ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión central
• cuestión fundamental
• pregunta central
• pregunta fundamental

Примеры использования Центральный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный вопрос кратковременной памяти- ее ограниченность.
Una cuestión central sobre la memoria operativa es que es limitado.

В частности, они должны охватывать центральный вопрос о применении.
En particular deberá abarcar la cuestión central del empleo de las minas.

A Центральный вопрос: освобождение от ответственности за убытки( ст. 79( 1)).
A Cuestión central: exoneración de responsabilidad por daños y perjuicios(art. 79 1).

Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.
Sin embargo, quedaba sin resolver la cuestión central de los efectos de las reservas en relación con las objeciones.

Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа: где заканчивается Израиль и начинается Палестина?
El interrogante central para ambos lados sigue sin respuesta:¿dónde termina Israel y empieza Palestina?

Сейчас, как и все последние 26 лет в истории Афганистана, центральный вопрос-- это мир и безопасность.
Hoy, al igual que en los últimos 26 años de la historia del Afganistán, la cuestión fundamental es la paz y la seguridad.

Ценность юаня- хотя и важный, но не центральный вопрос, который в настоящее время стоит перед мировой экономикой.
El valor del yuan, aunque importante, no es la cuestión central a que se enfrenta la economía mundial actualmente.

Это центральный вопрос, особенно для малых островных государств и других развивающихся стран мира.
Esta es una cuestión central para los pequeños Estados insulares en particular, y para los demás países en desarrollo en todo el mundo.

В этой связи Канада рассматривает ядерное разоружение как центральный вопрос, которым должна заняться КР.
En este contexto, el Canadá ha decidido que el desarme nuclear es una cuestión central que debe abordar la Conferencia de Desarme.

Результативность этих усилий даст ответ на центральный вопрос о том, станет ли XXI век веком реального разоружения.
El resultado de esos esfuerzos dará respuesta a la pregunta fundamental de si el siglo XXI será o no un siglo de desarme real.

Это также центральный вопрос для малых островных развивающихся государств, в частности и для развивающихся стран в целом.
Es también una cuestión central para los pequeños Estados insulares en desarrollo en particular y para los países en desarrollo en general.

В своем представлении от 8 марта 1993 года адвокат отмечает, что центральный вопрос, лежащий в основе сообщения, заключается в том, имела ли статья 26 Пакта прямую юридическую силу до 23 декабря 1984 года, а именно 1 августа 1983 года.
En su exposición de 8 de marzo de 1993, la abogada insiste en que la cuestión decisiva de la comunicación es determinar si el artículo 26 del Pacto tenía efecto directo antes del 23 de diciembre de 1984, concretamente el 1º de agosto de 1983.

Таким образом, центральный вопрос ислама заключается не в том, может ли государство быть отделено от религии, а в том, может ли быть отделено общество.
De modo que la cuestión fundamental en el islam no ha sido la de si se puede separar el Estado de la religión, sino si se puede separar así la sociedad.

Азербайджан избегает упоминания универсально признанного основополагающего принципа международного права-- неотъемлемого права людей на самоопределение-- в своем проекте резолюции, несмотря на тот факт, что это центральный вопрос нагорно-карабахского конфликта.
Azerbaiyán evita mencionar en su proyecto de resolución el principio fundamental universalmente reconocido del derecho internacional-- el derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación--, pese a que es la cuestión central del conflicto de Nagorno-Karabaj.

И здесь возникает центральный вопрос: а будут ли темпы роста экономики в предстоящие годы такими же сильными, какими они были в прошлом?
Se plantea aquí una pregunta fundamental:¿serán las tasas de crecimiento de los años venideros tan sólidas como en el pasado?

Японское правительство рассматривает реформу Совета Безопасности в осуществление инициативы, направленной на приведение Совета Безопасности в соответствие с реалиями международной политики в начале двадцать первого столетия, как центральный вопрос реформы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón considera que la reforma del Consejo de Seguridad, iniciativa destinada a poner al Consejo de Seguridad en consonancia con las realidades de la política internacional a comienzos del siglo XXI, es la cuestión central de la reforma de las Naciones Unidas.

Центральный вопрос заключается в следующем: почему следует предоставить негативные гарантии безопасности и почему это тоже должно быть сделано в виде юридического документа?
La interrogante fundamental es:¿Por qué también deben proporcionarse garantías negativas de seguridad en forma de un instrumento de jurídico?

Окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти. Таким образом, центральный вопрос, с которым столкнулась Россия, звучит так- может ли даже компетентная экономическая политика предотвратить экономический и политический крах.
La anquilosada, corrupta e ineficiente economía creada en los años de vacas gordas con el auge del petróleo podría ser imposible de salvar, por lo que la cuestión fundamental que Rusia afronta es la de si incluso una política económica competente podrá impedir un hundimiento político y económico.

Существует также еще один центральный вопрос, которому до сих пор не уделялось того внимания, которого он заслуживает: кто в действительности должен взять на себя ответственность за эвтаназию?
Hay también otra pregunta central que no ha recibido la atención que merece:¿quién debería asumir en realidad la responsabilidad de la asistencia?

Центральный вопрос, на который Венская конвенция почти не проливает свет, заключается в том, является ли действительность оговорок объективным вопросом или же он зависит от субъективной оценки других государств- участников.
La cuestión central, respecto de la cual la Convención de Viena no arroja luz, es la de saber si la validez de las reservas es una cuestión objetiva o depende de la apreciación subjetiva de los demás Estados partes.

Я просил, чтобы обзор был ориентирован на будущую перспективу и затрагивал центральный вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может улучшить существующие механизмы для обеспечения общесистемных оценок, являющихся независимыми, внушающими доверие и полезными для оказания системе Организации Объединенных Наций содействия в реагировании на стратегические приоритеты и оперативные вопросы или стоящие перед ней проблемы.
En su lugar les pedí que el examen se orientara hacia el futuro y tratase la cuestión central de cómo pueden las Naciones Unidas mejorar los mecanismos actuales para realizar evaluaciones en todo el sistema que sean independientes, creíbles y útiles para ayudar al sistema de las Naciones Unidas a responder a las prioridades estratégicas y a las cuestiones o problemas operacionales a que se enfrentan.

Центральный вопрос внутренней и международной экономической политики состоит в нахождении способа уменьшить вероятность возникновения проблем суверенного долга в развивающихся и развитых странах.
Una de las cuestiones fundamentales para la política económica interna e internacional es cómo reducir el número de problemas de deuda soberana tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Нет может быть сомнений в том, что этот центральный вопрос, который привлекает внимание всего международного сообщества, по-прежнему остается наиболее важным вопросом, затрагивающим мир и стабильность на Ближнем Востоке, который является колыбелью цивилизации.
Es indudable que esta cuestión fundamental, que ha captado la atención de toda la comunidad internacional, sigue siendo la cuestión con mayor repercusión en los esfuerzos para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, cuna de civilizaciones.

Центральный вопрос на этих переговорах, вокруг которого вращается все остальное, касается« возможности разрыва» Ирана- времени, которое потребовалось бы в рамках любого соглашения с Западом, чтобы отказаться от него и создать ядерное оружие.
La cuestión fundamental en esas negociaciones, en torno a las cuales gira todo, se refiere a la“capacidad de romper el equilibrio”: el tiempo que necesitaría, en el marco de cualquier acuerdo con Occidente, para incumplirlo y fabricar un arma nuclear.

Легко обойти центральный вопрос и отвлечь внимание от представленной информации о серьезных нарушениях международного права, договоров и резолюций Организации Объединенных Наций.
Es fácil soslayar la cuestión central y distraer la atención de la información presentada sobre las graves violaciones del derecho internacional, los tratados y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Центральный вопрос, который Суд должен был выяснить, состоял в том, может ли экстрадиция лица государством- участником Европейской конвенции в третье государство повлечь ответственность государства- участника, в соответствии со статьей 3 Конвенции, в связи с тем, что экстрадированное лицо может подвергнуться жестокому обращению в стране назначения.
La cuestión central sobre la que debía pronunciarse el Tribunal era determinar si la extradición de una persona por un Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos a un Estado tercero podía entrañar la responsabilidad del Estado parte, en virtud del artículo 3 del Convenio, en razón de los malos tratos que la persona extraditada podría sufrir en el país de destino.

Было также указано, что центральный вопрос при оценке оговорок заключается в том, должно ли государство отвечать возражением, и особенно в случае оговорок, сделанных в нарушение исключений, закрепленных в пунктах 19( а),( b) и( с) статьи Венской конвенции о праве международных договоров.
Se señaló también que la cuestión central al valorar las reservas consistía en si el Estado debía responder con una objeción, fundamentalmente en el caso de las reservas que eran incompatibles con las excepciones enunciadas en el artículo 19 a, b y c de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Однако центральный вопрос связан с тем, что Индия по-прежнему отказывает народу Кашмира в праве на самоопределение и не желает начать конструктивный диалог с Пакистаном.
No obstante, la cuestión fundamental es la denegación sistemática del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira y la renuencia de la India a entablar un diálogo significativo con el Pakistán.

Поэтому центральный вопрос заключается в том, где секретариаты должны сконцентрировать свои ограниченные ресурсы: на чрезмерном самоуправлении или на выполнении своих уставных функций?
La cuestión medular, por lo tanto, consiste en determinar dónde deben concentrar las secretarías sus recursos que ahora se han reducido: en una administración interna excesiva, o en el cumplimiento de su mandato constitucional?

Авторами доклада поставлен центральный вопрос, сколько земель может быть использовано дополнительно для удовлетворения растущего спроса на продовольственную и непродовольственную биомассу при ограничении последствий изменения использования земель, например утраты биоразнообразия, допустимым уровнем.
Una pregunta central que plantearon los autores es hasta qué punto las tierras de cultivo del planeta pueden ampliarse para atender la creciente demanda de alimentos y de biomasa no alimentaria y al mismo tiempo mantener a un nivel tolerable las consecuencias del cambio del uso de la tierra, como la pérdida de biodiversidad.