ЦЕНТРАЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades centrales
• los organismos centrales
• a los órganos centrales

Примеры использования Центральным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения предоставления центральным органам последней по времени контактной информации;
Velar por la difusión de información actualizada que permita tomar contacto con las autoridades centrales;

Правительства могут делегировать часть своих полномочий местным органам власти или центральным органам.
Los gobiernos pueden delegar parte de sus responsabilidades en las autoridades locales o los organismos centrales.

Все сведения затем передаются центральным органам полиции в Загреб.
A continuación, toda la información se remite a las autoridades centrales de la policía, en Zagreb.

Центральным органам необходимо оказывать помощь в деле налаживания и поддержания эффективного межведомственного и межминистерского сотрудничества.
Es fundamental que los organismos centrales reciban asistencia para iniciar y mantener una cooperación interinstitucional e interministerial eficaz.

Речь идет об органах, которые обладают компетенцией применительно к определенной территории, но подчиняются вышестоящим центральным органам.
Está integrada por los órganos con competencias en un territorio determinado, pero dependientes jerárquicamente de la administración central.

Центральным органам в таких странах необходима помощь в создании или укреплении их потенциала в выполнении директивной и вспомогательной роли.
Los organismos centrales de esos países precisan asistencia para crear o reforzar la capacidad que necesitan para llevar a cabo su acción de dirección y de apoyo.

Речь идет об органах, которые обладают компетенцией применительно к определенной территории, но подчиняются вышестоящим центральным органам.
Esta administración comprende órganos con competencia en una circunscripción determinada, pero que jerárquicamente están sometidos a las autoridades centrales.

Аналогичное программное обеспечение разрабатывается с целью предоставления центральным органам, судьям и прокурорам возможности составлять фактические просьбы о выдаче.
Se está elaborando un programa informático similar para que las autoridades centrales, los magistrados y los fiscales puedan redactar solicitudes de extradición eficaces.

Государствам следует рекомендовать центральным органам давать четкие указания в отношении их соответствующих процедур и требований для направления просьб о взаимной правовой помощи;
Los Estados deberían alentar a las autoridades centrales a que proporcionen orientaciones claras sobre los procedimientos y requisitos para la presentación de solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Изучение различных сценариев, используемых в регионах, помогает выявить передовой опыт, который дает центральным органам возможность совершенствовать механизмы содействия оказанию взаимной правовой помощи и сокращать задержки в соответствующих процессах.
El examen por regiones de las distintas circunstancias de la aplicación ayudará a concretar buenas prácticas que permitan a las autoridades centrales mejorar los mecanismos a fin de facilitar la asistencia judicial recíproca y reducir las demoras en los procedimientos.

Государствам следует оказывать центральным органам поддержку в разработке систем отслеживания статуса запросов, в том числе после передачи для исполнения компетентным органам;.
Los Estados deberían ayudar a las autoridades centrales a desarrollar sistemas de seguimiento del estado de las solicitudes, incluso después de que estas se hayan transmitido a la autoridad competente encargada de su ejecución;

В чрезвычайных обстоятельствах просьбы об оказании взаимной правовой помощи и соответствующие сообщения могут направляться Испании через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) при условии, что эти просьбы также направляются центральным органам по официальным каналам.
En caso de urgencia, las solicitudes de asistencia judicial recíproca y comunicaciones relacionadas pueden enviarse a España por medio de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), siempre que las solicitudes se envíen también por los canales oficiales a las autoridades centrales.

В задачи ВАКАП входит оказание поддержки центральным органам и органам прокуратуры, занимающимся борьбой с организованной преступностью, с помощью тех же мер, которые принимаются и в рамках РЕФКО.
La red WACAP tiene por objeto prestar apoyo a las autoridades centrales y los fiscales encargados de la lucha contra la delincuencia organizada mediante actividades del mismo tipo que las realizadas en el marco de la REFCO.

Регулярно обновлять и распространять информацию, упомянутую в пункте 8 выше, и, в частности, подготовить на основе информации, уже собранной в ходе совещания Межправительственной группы экспертов, справочник по центральным органам, ответственным за вопросы взаимной правовой помощи, для использования государствами- членами;
Actualice y difunda periódicamente la información mencionada en el párrafo 8 supra y, en particular, que prepare para los Estados Miembros una guía de las autoridades centrales responsables de la asistencia jurídica recíproca, aprovechando la información ya obtenida durante la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos;

В ней также отмечается, что требование о препровождении просьб назначенным центральным органам не наносит ущерба праву государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам.
También se señala que el requisito de transmitir las solicitudes a las autoridades centrales designadas no afectará al derecho de cualesquiera de los Estados partes a exigir que estas solicitudes y comunicaciones les sean enviadas por vía diplomática.

Работающий в режиме онлайн справочник по центральным органам, ответственным за оказание взаимной правовой помощи, может содействовать созданию виртуальных сетей, установлению каналов прямой связи, а также обмену опытом, специальными знаниями и информацией об успешной практике.
Un directorio en línea de autoridades centrales encargadas de tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca podría ayudar a promover la creación de redes virtuales, abrir canales de comunicación directa y facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos especializados e información sobre prácticas satisfactorias.

Канцелярия далее рекомендует создать процедуру или механизм, которые позволили бы руководителям получать информацию о дополнительных кандидатурах для интервью на самом начальном этапе процесса, а не после завершения интервью с другими кандидатами и представления информации центральным органам по обзору для рассмотрения.
La Oficina recomienda también que se establezca un procedimiento o mecanismo para informar a los directivos sobre candidatos adicionales por entrevistar al principio del proceso de entrevistas, en lugar de hacerlo después de que se hayan concluido las entrevistas y de que se hayan presentado los casos a los órganos centrales de examen para que los consideren.

Возможность прокомментировать ее была предоставлена центральным органам государственного управления, местным отделениям государственной администрации, научным и университетским учреждениям, Ассоциации городов и деревень Словакии наряду с отдельными крупными городами и муниципальными округами.
Se dio la oportunidad de hacer observaciones al respecto a los órganos centrales de la administración estatal, las oficinas de la administración estatal local, las instituciones científicas y universitarias, la Asociación de Ciudades y Pueblos de Eslovaquia, conjuntamente con distintas ciudades y municipios.

Секретариату следует продолжать разработку инструментов для осуществления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, с целью оказания центральным органам поддержки в укреплении каналов связи и, в надлежащих случаях, в обмене информацией как на региональном, так и международном уровне;
La Secretaría debería continuar desarrollando instrumentos de cooperación internacional en asuntos penales, incluido el programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, con miras a ayudar a las autoridades centrales a fortalecer los canales de comunicación y, según proceda, a intercambiar información en los planos regional e internacional;

Программы сотрудничества судебных органов позволили центральным органам стран Центральной и Юго-Восточной Азии создать партнерские структуры, в рамках которых стали возможными прямые контакты между правоохранительными органами в расследовании деяний транснациональных организованных преступных группировок.
Los programas de cooperación judicial permitieron a las autoridades centrales de Asia central y sudoriental establecer vínculos de asociación que hicieron posible la comunicación directa entre los organismos de represión encargados de investigar la delincuencia organizada transnacional.

Саммит рекомендует государствам уделять первоочередное внимание максимальному увеличению доступности ресурсов и расширению их использования для оказания взаимной правовой помощи, в частности путем предоставления центральным органам необходимых людских и материальных ресурсов и оптимизации языковых возможностей посредством использования двуязычных или многоязычных сотрудников для работы в таких органах..
La Cumbre recomienda a los Estados que otorguen prioridad al máximo aumento de la disponibilidad y utilización de recursos para permitir una asistencia judicial recíproca eficaz, sobre todo suministrando a las autoridades centrales recursos humanos y materiales suficientes y optimizando la capacidad lingüística por medio de personal bilingüe o multilingüe que colabore con esas autoridades..

Ясное понимание функций и процедур национальных центральных органов по вопросам взаимной правовой помощи может, в свою очередь, помочь странам в выборе наиболее приемлемой модели для собственных центральных органов, а также в практической подготовке и передаче просьб о сотрудничестве центральным органам других стран.
Un conocimiento claro de las funciones y los procedimientos de las autoridades centrales nacionales encargadas de la asistencia judicial recíproca puede, a su vez, ayudar a los países a determinar el modelo más adecuado para sus propias autoridades centrales, así como a preparar y comunicar en la práctica las solicitudes de cooperación a las autoridades centrales de otros países.

Приветствовалось активное участие региональных комиссий Организации Объединенных Наций в обзоре, который будет проводить Комиссия в 2005 году, но было указано на необходимость следить за тем, чтобы региональные комиссии оказывали помощь центральным органам и воздерживались от пересмотра или своего толкования текстов, принятых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
La activa participación de las comisiones regionales de las Naciones Unidas en el examen que realizará la Comisión en 2005 también se consideró positiva, aunque se expresó la opinión de que se debían tomar medidas para que las comisiones regionales prestaran asistencia a los órganos centrales y se abstuvieran de renegociar o reinterpretar los textos aprobados por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

В дополнение к этим и другим усилиям, которые могут быть предприняты в рамках всей системы, Канцелярия также рекомендует создать процедуру или механизм, который бы позволил руководителям получать информацию о дополнительных кандидатурах для интервью на самом начальном этапе процесса, а не после завершения интервью с другими кандидатами и представления информации центральным органам по обзору для рассмотрения.
Además de estas y otras actividades que puedan programarse en todo el sistema, la Oficina recomienda también que se establezca un procedimiento o mecanismo para avisar a los directivos sobre candidatos adicionales al principio del proceso de entrevistas, en lugar de hacerlo después de que este haya concluido y de que se hayan presentado los casos a los órganos centrales de examen para que los consideren.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать поддержку центральным органам в укреплении каналов связи и, в надлежащих случаях, в налаживании обмена информацией как на региональном, так и международном уровне в целях повышения эффективности сотрудничества по уголовно-правовым вопросам во всех его аспектах, особенно в удовлетворении просьб, касающихся взаимной правовой помощи;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga ayudando a las autoridades centrales a fortalecer los canales de comunicación y, cuando proceda, a intercambiar información en el plano tanto regional como internacional a los efectos de aumentar la eficacia de la cooperación en asuntos penales en todos sus aspectos, especialmente con respecto a la tramitación de las solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Деятельность по оказанию технической помощи в области содействия развитию международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам может включать а расширение знаний и возможностей для специалистов- практиков в области международного сотрудничества с уделением особого внимания вопросам выдачи и взаимной правовой помощи; и b создание справочника по центральным органам, ответственным за обработку просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Con respecto a la promoción de la cooperación internacional en asuntos penales, las actividades de asistencia técnica pueden incluir a la creación de conocimientos y capacidad para profesionales de la cooperación internacional, con especial referencia a la extradición y la asistencia judicial recíproca, y b el establecimiento de un directorio de autoridades centrales encargadas de tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Каждое Государство- участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для разработки правовых положений, позволяющих центральным органам или учреждениям, выполняющим соответствующие функции, частично передавать другим Государствам- участникам настоящей Конвенции имущество, представляющее собой доходы от преступления, в тех случаях, когда это не повлечет за собой ущерба для имущества этих государств.
Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para establecer disposiciones jurídicas que permitan a las autoridades centrales u organismos con responsabilidades pertinentes el reparto de bienes producto del delito con otros Estados Parte en la presente Convención en los casos en que no hubiere detrimento patrimonial de esos Estados.

Государство Катар является участником Международной конвенции о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений( Найроби). Главное таможенное и портовое управление предоставляет всю имеющуюся информацию о запрещенных грузах или предполагаемых террористах центральным органам государств- участников в соответствии с порядком, установленным Конвенцией.
El Estado de Qatar se ha adherido al Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de las infracciones aduaneras y sus anexos(Convenio de Nairobi) y la Autoridad General de Aduanas y Puertos presenta toda la información que obtiene sobre mercancías prohibidas o presuntos terroristas a las autoridades centrales de los Estados miembros conforme a los procedimientos establecidos en el Convenio.

Рекомендует центральным органам, назначенным согласно статье 18 Конвенции, и компетентным органам для рассмотрения просьб о выдаче запрашивать и оказывать помощь в подготовке просьб и призывает государства применять другие виды оптимальной практики, разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области международного сотрудничества, с которыми в настоящее время можно ознакомиться на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Recomienda que las autoridades centrales designadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención y las autoridades competentes en materia de solicitudes de extradición soliciten y presten asistencia para la preparación de solicitudes y alienta a los Estados a que apliquen otras prácticas óptimas elaboradas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de cooperación internacional que figuran actualmente en el sitio web de la Oficina;

На уровне судебной системы сотрудникам прокуратуры, судьям, центральным органам, должностным лицам исправительных учреждений и другим лицам также необходимы обновляемые информация и данные по различным вопросам,- например, от новых форм и особенностей организованной преступности до методов проведения расследований и их возможных правовых последствий и понимания правовых требований и процедур других государств для целей международного сотрудничества, а также новых и оптимальных видов практики, в том числе при рассмотрении дел,- которые могут быть связаны с выполняемыми ими конкретными функциями.
En el plano judicial, el ministerio fiscal, los jueces, las autoridades centrales, los funcionarios penitenciarios y otros, también requieren información y datos actualizados sobre cuestiones que van desde las nuevas formas y modalidades de delincuencia organizada hasta los métodos de investigación y sus posibles ramificaciones legales para conocer los requisitos y procedimientos de otros Estados a los fines de la cooperación internacional, hasta prácticas nuevas y eficaces, incluso en la gestión de casos, que se relacionen con sus funciones específicas.