ЦЕНТРАЛЬНЫМ ФИНАНСОВЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el organismo fiscal central
• la autoridad fiscal central

Примеры использования Центральным финансовым органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Центральным финансовым органом и обеспечение выполнения возложенных на него функций;
Dirigir el Organismo Fiscal Central y velar por que éste realice las funciones que se le han encomendado;

Оказывает услуги в области закупок в соответствии с политикой, правилами и процедурами, устанавливаемыми Центральным финансовым органом;
Prestará servicios de adquisiciones en forma compatible con la política, las normas y los procedimientos enunciados por el Organismo Fiscal Central;

В консультации с Центральным финансовым органом координирует подготовку сводного бюджета Косово, контролирует его исполнение и удостоверяет расходы в рамках сводного бюджета;
En consulta con el Organismo Fiscal Central, coordinará la preparación del presupuesto consolidado para Kosovo, supervisará su ejecución y certificará los gastos realizados con arreglo a él;

Департамент отвечает за общее управление коммунальным хозяйством в Косово и, в координации с Центральным финансовым органом, за подготовку и исполнение сводного бюджета Косово.
El Departamento estará encargado de la administración general de los servicios públicos en Kosovo y, en coordinación con el Organismo Fiscal Central, de la preparación y ejecución del presupuesto consolidado para Kosovo.

В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.
La misión se centró en documentar las funciones cumplidas por el Organismo, el Instituto de Estadística de Kosovo, el Organismo Fiscal Central y la Universidad de Pristina.

Для облегчения этого процесса с Центральным финансовым органом была согласована единая система финансового управления для муниципалитетов и началась подготовка муниципальных гражданских служащих.
Para facilitar este traspaso, se ha acordado con el Organismo Fiscal Central un sistema de gestión financiera uniforme para las municipalidades, y se ha iniciado la capacitación de los funcionarios públicos municipales.

Место представления налоговых деклараций и процедуры уплаты налога будут определены в административной инструкции, которая будет издана Центральным финансовым органом в соответствии с разделом 3( b) распоряжения№ 1999/ 16 МООНК, с внесенными в него поправками.
El lugar de presentación de las declaraciones de renta y los procedimientos para pagar el impuesto se especificarán en una instrucción administrativa que el Organismo Fiscal Central dictará con arreglo al artículo 3 b del reglamento No. 1999/16 de la UNMIK, en su forma enmendada.

Для облегчения этого процесса с Центральным финансовым органом была согласована единая система финансового управления для муниципалитетов, и сейчас началась подготовка муниципальных гражданских служащих.
Para facilitar ese proceso, se ha convenido con la Autoridad Fiscal Central en el régimen uniforme de gestión financiera que aplicarán los municipios, y se ha comenzado a impartir formación a la administración pública municipal.

Бухгалтерские книги и отчетность, указанные в разделе 5. 1, ведутся в соответствии с требованиями, установленными в административной инструкции, которая будет издана Центральным финансовым органом в соответствии с разделом 3( b) распоряжения№ 1999/ 16 МООНК, с внесенными в него поправками.
Los libros y registros especificados en el artículo 5.1 se llevarán en consonancia con las prescripciones enunciadas en una instrucción administrativa que dictará la autoridad fiscal central con arreglo al artículo 3 b del reglamento No. 1999/16 de la UNMIK, en su forma enmendada.

Кадровое укомплектование, организацию и административное управление Центральным финансовым органом и подготовку административных инструкций и оперативных руководящих указаний по всем вопросам, связанным с деятельностью Центрального финансового органа; и.
Dotar de personal, organizar y administrar el Organismo Fiscal Central y emitir instrucciones administrativas y directrices operativas sobre cualesquiera asuntos relativos a las funciones del Organismo Fiscal Central; y.

Вынесение рекомендаций, на основе координации с Центральным финансовым органом, в отношении приоритетов для распределения ресурсов в рамках Сводного бюджета Косово, утверждение и отслеживание расходов и управление системой выплат всем государственным служащим;
Recomendar, en coordinación con el organismo fiscal central, las prioridades para la adjudicación de recursos en el marco del presupuesto consolidado de Kosovo, autorizando y vigilando los desembolsos y administrando los pagos a todos los empleados públicos;

Центральный финансовый орган:.
El Organismo Fiscal Central:.

Руководитель Центрального финансового органа.
Jefe del Organismo Fiscal Central.

Соруководители Центрального финансового органа.
Codirectores del Organismo Fiscal Central.

О создании центрального финансового органа в косово.
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DEL ORGANISMO FISCAL CENTRAL.

Центральный финансовый орган, который все больше укомплектовывается местным населением, функционирует согласно международным стандартам и обеспечивает эффективное исполнение сводного бюджета Косово.
La Autoridad Fiscal Central, en cuya plantilla figuran cada vez más funcionarios locales, se rige por las normas internacionales y gestiona de manera efectiva el presupuesto consolidado de Kosovo.

Для целей создания Центрального финансового органа в Косово и решения других связанных с этим вопросов.
A los efectos del establecimiento del Organismo Fiscal Central de Kosovo y de otras cuestiones conexas.

Обеспечивать банковское обслуживание Центрального финансового органа и оказывать ему по его просьбе консультационные услуги по финансовым вопросам;
Actuar como banquero del Organismo Fiscal Central y brindarle asesoramiento financiero cuando éste se lo solicite;

Хранить вклады банков, Центрального финансового органа и других юридических лиц в иностранной валюте;
Tener los depósitos en moneda extranjera de los bancos, el Organismo Fiscal Central y otras entidades;

Центральный финансовый орган обеспечивает претворение в жизнь программных руководящих принципов, вырабатываемых Временным административным советом, в рамках финансового управления средствами сводного бюджета Косово.
El Organismo Fiscal Central aplicará, para la gestión financiera del presupuesto consolidado para Kosovo, las directrices de política que formule el Consejo Administrativo Provisional.

В отчетный период ВАООНВТ создала Центральный финансовый орган и Центральное расчетное управление.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la UNTAET creó la Autoridad Central Fiscal y la Oficina Central de Pagos.

Центральный финансовый орган, действующий под руководством компонента МООНК, связанного с восстановлением, отвечает за общую макроэкономическую основу.
El Organismo Fiscal Central, que forma parte del pilar de Reconstrucción de la UNMIK, elabora el marco macroeconómico general.

Что касается достижений в области укрепления потенциала, то сейчас уже полностью функционируют Центральный финансовый орган и Центральное расчетное управление.
Respecto de la creación de capacidades, ya está funcionando tanto el Organismo Fiscal Central como la Oficina de Pagos.

ОБРК может принимать вклады в любой валюте от Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, Центрального финансового органа и других ее подразделений.
El Organismo podrá aceptar depósitos, en cualquier moneda, de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, el Organismo Fiscal Central y cualesquiera de sus entidades.

О внесении поправок в распоряжение№ 1999/ 16 МООНВАК о создании Центрального финансового органа в Косово и по другим связанным с этим вопросам.
Por el que se enmienda el Reglamento No. 1999/16 de la UNMIK sobre el establecimiento del organismo fiscal central de Kosovo y otras cuestiones conexas.

Вместо этого она выплатила зарплату 595 своим служащим за апрель- июль за счет займа, полученного от Центрального финансового органа.
En cambio, ha pagado a 595 trabajadores sus haberes correspondientes al período abril- julio gracias a un préstamo del Organismo Fiscal Central.

Международный валютный фонд играет ведущую роль в оказании поддержки центральному финансовому органу Временной администрации Восточного Тимора и будущему правительству.
El Fondo Monetario Internacional es el organismo director en lo que se refiere al apoyo que se presta al Organismo Fiscal Central de la Administración de Transición para Timor Oriental(ETTA) y el futuro gobierno.

Руководитель Центрального финансового органа может санкционировать по получении надлежащего обоснования расходы в размере, не превышающем 100 000 немецких марок для удовлетворения отдельных срочных и непредвиденных потребностей.
El Jefe del Organismo Fiscal Central, una vez que haya recibido la debida justificación, podrá autorizar un gasto de hasta 100.000 DM para cada necesidad urgente e imprevista.

Центральные финансовые органы увеличили объем инвестиций на цели популяризации науки, а другие департаменты создали для этой цели специальные фонды в сферах своей компетенции.
Las inversiones de la administración central de hacienda en la divulgación científica han aumentado y otros departamentos han consignado recursos con ese fin en su respectiva esfera de competencia.

Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному финансовому органу в качестве бюджетных поступлений.
Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central en calidad de renta para el presupuesto.