ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• el centro de europa
• el corazón de europa
• europa central

Примеры использования Центре европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словакия находится в центре Европы.
Eslovaquia está situada en el corazón de Europa.

Словацкая Республика является континентальным государством, расположенным в центре Европы.
La República Eslovaca es un país continental de Europa central.

Государство в центре Европы больше не станет угрозой для континента или себя.
La potencia situada en el centro de Europa no debía volver a ser nunca una amenaza para el propio continente.

Президент Беларуси создал диктатуру в центре Европы.
El Presidente de Belarús ha establecido una dictadura en el corazón de Europa.

Швейцария, небольшое государство в центре Европы, является страной, которой свойственно большое разнообразие.
Suiza, pequeño Estado situado en el corazón de Europa, es un país de una gran diversidad.

Великое Герцогство, государство с более чем тысячелетней историей, расположено в самом центре Европы- между Францией, Бельгией и Германией.
El Gran Ducado es un Estado de más de mil años situado en el centro de Europa, entre Francia, Bélgica y Alemania.

Республика находится в центре Европы и имеет устоявшиеся исторические и культурные традиции.
La República se encuentra en el centro de Europa y tiene tradiciones históricas y culturales de profundas raíces.

Будучи австрийцем, я мог бы представить проведение такой международной конференции в нашей небольшой стране, расположенной в центре Европы.
Como austríaco, me imagino que esta conferencia internacional podría celebrarse en nuestro pequeño país, situado en el centro de Europa.

Недавние наводнения в центре Европы, в Китае и, конечно, в этой стране, можно было бы рассматривать как четкие предупреждения.
Las inundaciones recientes en el centro de Europa, en China y, desde luego, en este mismo país podrían considerarse como claras advertencias.

Чешская Республика является страной, не имеющей выхода к морю. Она расположена в центре Европы и граничит с Германией, Польшей, Словакией и Австрией.
La República Checa es un país sin litoral situado en el centro de Europa, que limita con Alemania, Polonia, Eslovaquia y Austria.

Позвольте поделиться опытом Австрии как не имеющей выхода к морю и преимущественно горной страны, расположенной в центре Европы.
Permítaseme hablar sobre la experiencia de Austria como país predominantemente montañoso sin litoral y que se encuentra en el centro de Europa.

Длительное сохранение очага межнациональной напряженности в центре Европы не может не противоречить интересам и мирового сообщества.
La prolongación de este foco de tensión entre nacionalidades en el centro de Europa no puede dejar de contravenir también los intereses de la comunidad mundial.

Кроме полного отказа от размещения ядерного оружия на нашей земле мы выдвинули идею о создании безъядерной зоны в центре Европы.
Aparte de nuestra negativa a emplazar armas nucleares en nuestro suelo, hemos sugerido la creación de una zona desnuclearizada en el centro de Europa.

Люксембург, который расположен в центре Европы и в котором проживают представители более 170 национальностей, утверждается в качестве средоточия культур.
Su situación en el corazón de Europa y el hecho de que en el país convivan personas de más de 170 nacionalidades distintas consolidan a Luxemburgo como una encrucijada de culturas.

Год спустя после подписания в Париже в декабре 1995 года Мирного соглашения мы можем с уверенностью заявить о том, что последняя война периода" холодной войны" в центре Европы завершилась.
Un año después de la firma del Acuerdo de Paz en París, en diciembre de 1995, podemos declarar definitivamente que la última guerra del período de la guerra fría en Europa central se ha acabado.

Однако, несмотря на то, что Беларусь находится в центре Европы, она не располагает доступом к механизмам Совета Европы в области противодействия организованной преступности и терроризму, поскольку соответствующие договоры закрыты.
Ahora bien, aunque Belarús se encuentra en el centro de Europa, no tiene acceso a los mecanismos del Consejo de Europa para la cooperación contra la delincuencia organizada y el terrorismo, ya que los tratados pertinentes están cerrados.

Несмотря на чрезвычайно затратные меры, принятые по горячим следам катастрофы и в последующие годы, Чернобыльская АЭС продолжает оставаться потенциальным источником опасности в центре Европы.
Pese a las costosísimas medidas adoptadas inmediatamente después de la catástrofe y en los años sucesivos, la central nuclear de Chernobyl sigue plateando un peligro potencial en el centro de Europa.

БЕРЛИН- объединение Германии, почти 25 лет назад, в очередной раз находится в самом центре Европы, большая сила чье расположение, экономический потенциал, и, да, история, вызвали подозрения возрожденных гегемонных амбиций.
BERLÍN- La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas.

В этот день турецкая национальная сборная по футболу и сборная мира вышли на футбольное поле с требованием остановить войну, ведущуюся в Боснии, центре Европы.
En esa fecha, el equipo nacional de fútbol de Turquía y el equipo mixto mundial se reunieron en un campo de fútbol para jugar un partido con el objetivo de exigir el fin de la guerra continua en Bosnia y Herzegovina que se estaba desarrollando en Europa central.

В противном случае мы рискуем столкнуться с ситуацией, при которой усилия, направленные на достижение стабильности в центре Европы, будут сводиться на нет хаосом на ее окраинах и дальнейшим расползанием конфликтов по всему континенту.
De lo contrario, corremos el riesgo de enfrentarnos con una situación en que los esfuerzos tendientes a lograr la estabilidad en el centro de Europa se reducirán a la nada por el caos en sus confines y que estos conflictos se extiendan a través de todo el continente.

Шантажируя югославскую сторону путем развертывания сил в Косово, т. е. посягая на территориальную целостность суверенного государства, разрушительные силы фактически провоцируют вооруженный конфликт в центре Европы.
Las fuerzas destructivas, al ejercer coacción contra la parte yugoslava mediante el despliegue de tropas en Kosovo, o sea, atentando a la integridad territorial de un Estado soberano, están realmente provocando un conflicto armado en el centro de Europa.

Сам факт, что трагедия Шоа могла случиться в XX веке в центре Европы и от рук немцев, должен быть постоянным напоминанием, что просвещенное, терпимое и открытое общество не должно восприниматься как нечто само собой разумеющееся.
El propio hecho de que la Shoah pudiera suceder en el siglo XX en el corazón de Europa y a manos de los alemanes ha de ser un recordatorio constante de que el hecho de que una sociedad sea ilustrada, tolerante y abierta no puede darse por sentado.

В то время когда в центре Европы грубо попирались человеческие ценности, сначала Организация Объединенных Наций, а затем Организация Североатлантического договора( НАТО) под командованием Организации Объединенных Наций занимались, как это представлялось, поиском урегулирования.
Mientras en el corazón de Europa se violaban flagrantemente todos los valores de la humanidad, las Naciones Unidas primero y posteriormente la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), bajo la dirección de las Naciones Unidas, parecían buscar una solución.

В связи с этим важной и насущной видится необходимость создания безъядерного пространства в центре Европы, что позволит консолидировать уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства и предотвратить возможность нового географического распространения оружия массового поражения.
A este respecto, consideramos que es indispensable establecer un espacio no nuclear en Europa central, lo que nos permitiría consolidar las actuales obligaciones de los Estados de la región y evitar la posibilidad de una nueva proliferación de armas de destrucción en masa en la región.

Несмотря на широкомасштабные чрезвычайные меры по ликвидации и смягчению последствий катастрофы, принятые как сразу после нее, так и в последующие годы, Чернобыльская АЭС продолжает оставаться потенциальным источником опасности в центре Европы.
Pese a las medidas a gran escala de respuesta a la situación de emergencia encaminadas a afrontar y mitigar las consecuencias de la catástrofe que se adoptaron inmediatamente después de la catástrofe y en los años sucesivos, la central nuclear de Chernobyl sigue planteando un peligro potencial en el centro de Europa.

Недопустимо, чтобы мир оставался в стороне, когда по улицам городов в центре Европы проходят неонацистские марши и торжества, призванные обелить коллаборационистов и представить их героями за национальную свободу, как это имеет место в случае нынешней ревизионистской политики в отношении Степана Бандеры.
Es inaceptable que el mundo se quede de brazos cruzados mientras en las calles de ciudades del centro de Europa se celebran desfiles y conmemoraciones neonazis que transforman a colaboradores en héroes de la libertad nacional, como es el caso de la actual política revisionista relativa a Stepan Bandera.

На общем фоне учреждения зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах мира, недавние практические шаги, предпринятые Беларусью в области ядерного разоружения, представляют собой важные предварительные условия для возобновления усилий по укреплению ядерной безопасности в центре Европы.
Frente al entorno general del establecimiento de zonas libres de armas nucleares en varias regiones del mundo, las recientes medidas prácticas tomadas por Belarús respecto al desarme nuclear constituyen importantes requisitos previos para los esfuerzos renovados por fortalecer la seguridad nuclear en el centro de Europa.

Успешное воплощение в жизнь идеи создания в центре Европы пространства, свободного от ядерного оружия, могло бы стать одним из наиболее эффективных путей снижения напряженности в Европе и в международных отношениях в целом, снятия беспокойства в связи с планируемым расширением НАТО и заявлениями некоторых стран Восточной Европы о готовности разместить ядерное оружие НАТО на своих территориях.
La fructificación con éxito de la idea de la creación de una zona libre de armas nucleares en el centro de Europa podría constituir uno de los medios más eficaces para reducir la tirantez en Europa y en las relaciones internacionales en general, al calmar la inquietud en relación con la extensión prevista de la OTAN y las declaraciones de algunos países de Europa oriental sobre su disposición a emplazar armas nucleares de la OTAN en sus territorios.

Хотел бы обратить Ваше внимание на весьма важное для всего международного сообщества событие. 27 ноября 1996 года последняя межконтинентальная балллистическая ракета покинула пределы Республики Беларусь, и территория площадью 207, 6 тысячи квадратных километров в центре Европы стала безъядерной.
Desearía señalar a su atención un acontecimiento sobremanera importante para toda la comunidad internacional. El 27 de noviembre de 1996 el último misil balístico intercontinental abandonó los límites de la República de Belarús, y un territorio de 207.600 kilómetros cuadrados de superficie en el centro de Europa quedó libre de armas nucleares.

Мы считаем, что подобный шаг не только явится фактором, обеспечивающим баланс обстановки в плане безопасности на наших границах, но и позволит нам ликвидировать остающиеся разделительные линии на европейском континенте, став надежным инструментом для развития Украины в качестве мирной, стабильной, процветающей и свободной нации в центре Европы.
Creemos que esa medida será no solo un factor de equilibrio en el entorno de seguridad en nuestras fronteras, sino que nos permitirá también eliminar las líneas divisorias que persisten en el continente europeo, convirtiéndose en un instrumento fiable para el desarrollo de Ucrania como nación pacífica, estable, próspera y libre en el corazón de Europa.