ЦЕНТРУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• centro debería
• centro deberá
• centro debía
• centro debe

Примеры использования Центру следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центру следует активно изучать этот вопрос.
El Centro deberá trabajar activamente sobre ese particular.

Для создания своей системы ведения досье архивных материалов Центру следует обратиться за помощью к специалистам из Секции ведения архивов и документации Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата.
El Centro debe solicitar asistencia especializada a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de Nueva York para instalar su sistema de gestión de archivos y expedientes.

Iii Центру следует выявить многоаспектные проблемы, которые необходимо отразить в подпрограммах;
Iii El Centro deberá determinar las cuestiones intersectoriales que habrán de reflejarse en subprogramas;

Рекомендация 9, Сбор средств на оперативную деятельность. Центру следует выработать предложения о стратегии сбора средств и представить их Комиссии на ее восьмой сессии.
Recomendación 9- Recaudación de fondos para las actividades operacionales: El Centro debería elaborar propuestas que permitan formular una estrategia de recaudación de fondos y presentarlas a la Comisión en su octavo período de sesiones.

Было заявлено, что Центру следует играть роль катализатора в области технического сотрудничества и оказания помощи.
Se afirmó que el Centro debía servir de foco catalizador en la esfera de la cooperación y la asistencia técnicas.

Центру следует следить за рядом проектов, имеющих конкретное отношение к женщинам, детям и престарелым.
El Centro debería vigilar la realización de varios proyectos de importancia específica para las mujeres, los niños y las personas de edad.

Представители многих делегаций заявили о том, что Центру следует в большей степени опираться на информацию отделений ЮНИСЕФ на местах и использовать ее в имеющих практическое значение научных исследованиях.
Muchas delegaciones señalaron que el Centro debía aprovechar mejor la información obtenida de las experiencias del UNICEF sobre el terreno y reflejarla en resultados útiles de la investigación.

Центру следует отказаться от совмещения функций экспертизы проектов и функций контроля и оценки( SP- 96- 002- 7)( пункт 57).
El Centro debería separar la función de evaluación preliminar de proyectos de la función de vigilancia y evaluación.(SP- 96- 002- 7)(párr. 57).

Рекомендация 10, Региональные комиссии. Центру следует изучить возможность налаживания сотрудничества с региональными комиссиями на основе имеющегося на данный момент ограниченного, но успешного опыта.
Recomendación 10- Comisiones regionales: El Centro debería estudiar las posibilidades de cooperar con las comisiones regionales, sobre la base de la experiencia obtenida hasta ahora que, aunque limitada, ha sido positiva.

Центру следует использовать любую возможность для публичного разъяснения причин и правомерности независимости судебных органов.
El Centro no debe escatimar oportunidades de explicar públicamente los motivos y las justificaciones de la independencia del poder judicial.

Для создания своей системы ведения досье архивных материалов Центру следует обратиться за помощью к специалистам в Секции ведения архивов и документации Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата.
El Centro debe solicitar asistencia especializada a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría para instalar su sistema de gestión de archivos y expedientes.

Центру следует поощрять более активное участие сотрудников в планировании его работы и управлении ею в соответствии с согласованными процедурами консультаций;
El Centro deberá fomentar una participación más intensa del personal en la planificación y administración de su trabajo, de conformidad con procedimientos consultivos acordados;

Для облегчения стратегического управления Программой Центру следует разработать предложения относительно способа включения в программу осуществления действующих и дополнительных мандатов и представить их Комиссии на ее восьмой сессии в 1999 году.
Para facilitar la gestión estratégica del Programa, el Centro debería formular propuestas sobre la forma en que ha de integrarse en el Programa la aplicación de los mandatos nuevos y existentes, y presentarlas a la Comisión en su octavo período de sesiones que se celebrará en 1999.

Центру следует изучить масштабы возможностей повышения уровня участия национальных правительств в осуществлении совместных программ и проектов;
El Centro debía explorar los modos de aumentar el nivel de las contribuciones de los gobiernos nacionales en la ejecución de programas y proyectos conjuntos;

Они подчеркнули, что Центру следует продолжать сосредоточивать свою работу по техническому сотрудничеству в ограниченном круге приоритетных областей.
Hicieron hincapié en que el Centro debía seguir concentrando su cooperación técnica en un número limitado de esferas prioritarias.

Центру следует провести углубленный обзор устойчивости финансового положения региональных отделений и разработать меры, необходимые для обеспечения такой устойчивости в долгосрочной перспективе.
El Centro debe examinar a fondo la sostenibilidad financiera de las oficinas regionales y adoptar las medidas que se necesiten para garantizar esa sostenibilidad a largo plazo.

В рамках этого мероприятия Центру следует уделить особое внимание решению проблемы, связанной с тем, какие должности следует заполнять сотрудниками, набираемыми на основе правил серии 100, и какие-- сотрудниками, набираемыми на основе правил серии 200.
Al hacerlo, el Centro debía prestar especial atención a determinar los puestos que se debían llenar con funcionarios de la serie 100 en comparación con funcionarios de la serie 200.

Центру следует по-прежнему обращать внимание правительства на содержащиеся в предыдущих докладах рекомендации по вопросу улучшения деятельности пенитенциарных учреждений.
El Centro deberá seguir observando la atención que el Gobierno preste a las recomendaciones contenidas en los informes anteriores sobre el mejoramiento de las cárceles.

Мы считаем, что Центру следует попытаться создать костяк квалифицированных и хорошо подготовленных технических сотрудников как путем соответствующей профессиональной подготовки с целью повышения квалификации имеющегося персонала, так и путем внешнего набора сотрудников.
Creemos que el Centro debe procurar formar un núcleo de personal técnico calificado y especializado, tanto mediante una capacitación adecuada para mejorar los conocimientos especializados del personal existente como por medio de la contratación de personal externo.

Центру следует представить Комиссии на ее восьмой сессии предложения в отношении оптимального использования правительствами нового механизма координаторов.
El Centro debería presentar a la Comisión en su octavo período de sesiones propuestas acerca de la mejor manera en que los gobiernos pueden utilizar el nuevo mecanismo de centros de coordinación.

По мнению группы, Центру следует в приоритетном порядке провести всестороннюю оценку последствий Венской декларации и Программы действий для его программы работы с учетом уроков, извлеченных из опыта Центра по осуществлению этой программы.
A juicio del equipo, el Centro debería realizar como cuestión prioritaria una evaluación exhaustiva de las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para su programa de trabajo, sobre la base de la experiencia obtenida por el Centro en la ejecución de dicho programa.

Центру следует добиваться статуса учреждения- исполнителя при ПРООН, с тем чтобы государства- члены могли включать проекты в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в свои страновые программы.
El Centro debería solicitar al PNUD que lo reconozca como organismo de ejecución, de modo que los Estados Miembros puedan incluir proyectos sobre prevención del delito y justicia penal en sus programas nacionales.

Каждому центру следует создать национальную целевую группу, включив в ее состав специалистов в различных прикладных областях, и координационный центр для содействия сотрудничеству на местном, региональном и международном уровнях;
Cada centro debe asignar una fuerza de tarea nacional, con especialistas en distintas esferas de aplicaciones, y un coordinador que facilite la cooperación en el plano local, el regional y el internacional;

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой из таких групп и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в целях учета таких программ в их деятельности.
Con ese fin, el Centro deberá elaborar programas de capacitación concretos para cada uno de esos grupos y deberá cooperar con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para incorporar esos programas en sus actividades.

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой такой группы и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в деле включения таких программ в их деятельность.
Con ese fin, el Centro deberá elaborar programas de capacitación concretos para cada uno de esos grupos y deberá cooperar con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para incorporar esos programas en sus actividades.

Центру следует уделять больше внимания этапу планирования с точки зрения устойчивости проектов в долгосрочной перспективе, оценке эффективности рождающихся в рамках проектов идей и предложений по сравнению с заявленными приоритетами.
El Centro debería prestar más atención, en la etapa de planificación, a la determinación de si el proyecto sería sostenible a largo plazo, y, posteriormente, evaluar las ideas y propuestas dimanadas del proyecto a la luz de las prioridades establecidas.

Центру следует продолжить разработку методов распространения доступной и конкретной информации о принципах прав человека на кхмерском языке для включения ее в учебные программы средних школ и программы обучения военнослужащих, сотрудников полиции и населения в целом.
El Centro debería seguir elaborando medios para dar a conocer los principios de derechos humanos en fórmulas más sencillas y concretas en lengua jmer con destino a las escuelas, a los cuarteles del ejército y de la policía y al público en general.

Центру следует разработать учебный комплекс для инструкторов из развивающихся стран в целях облегчения этим странам работы с ИСООНПП и ЮНОДЖАСТ и другими электронными базами данных по вопросу о предупреждении преступности и уголовном правосудии.
El centro debería preparar un conjunto de actividades de capacitación destinado a instructores de los países en desarrollo para facilitar la utilización en esos países de la Red, el Centro en línea y otras bases de datos electrónicos en materia de prevención del delito y justicia penal.

Центру следует представить Комиссии на ее восьмой сессии предложения по совершенствованию контроля за применением и соблюдением государствами- членами Организации Объединенных Наций стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Centro debería presentar a la Comisión, en su octavo período de sesiones, propuestas con el fin de mejorar el proceso para supervisar la utilización y la aplicación de las reglas y normas de prevención del delito y justicia penal en los Estados Miembros.

Кроме того, центру следует установить и развивать связи с другими конференционными центрами и органами Организации Объединенных Наций и внедрить систему комплексного управления конференционным обслуживанием и другие современные технологии для обеспечения более эффективного предоставления услуг.
Además, el centro debe establecer y desarrollar vínculos con otros centros de conferencias y órganos de las Naciones Unidas e introducir un sistema integrado de gestión de conferencias y otras tecnologías modernas para una prestación más eficiente de los servicios.