ЦЕНТРЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de formación profesional
• centros de capacitación
• centros de formación

Примеры использования Центры профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать и развивать центры профессиональной подготовки;
Crear y desarrollar centros de capacitación;

Центры профессиональной подготовки для тревеллеров старшего возраста.
Centros de formación para nómadas adultos.

Государственный сектор создает центры профессиональной подготовки.
El sector público establece centros de capacitación profesional.

Запись в центры профессиональной подготовки и стажировки;
La inscripción en los centros de formación profesional;

Во всех крупных городах имеются центры профессиональной подготовки рабочих, особенно молодежи.
Todas las grandes ciudades tienen centros de formación profesional para trabajadores, en particular para los jóvenes.

Центры профессиональной подготовки женщин в Кесальтенанго и Эль- Петене, их достижения.
Centro de Capacitación para las Mujeres, en Quetzaltenango y Petén y beneficios.

Она имеет собственные школы и центры профессиональной подготовки для формального и неформального обучения.
Tiene sus propias escuelas y centros de formación de educación formal y no formal.

Центры профессиональной подготовки судей и прокуроров в Федерации.
Centros de formación de jueces y fiscales de la Federación de Bosnia.

Кроме того, местные власти начали делать значительные инвестиции в центры профессиональной подготовки.
Además, las autoridades locales han comenzado a invertir considerablemente en los centros de formación profesional.

Созданы центры профессиональной подготовки женщин в Кабуле, Баглане, Парване, Газни и Бамиане.
Se han construido centros de capacitación de mujeres en Kabul, Baghlan, Parwan, Ghazni y Bamyan.

В Латинской Америке многочисленные сельские центры профессиональной подготовки были сформированы в следующих странах:.
En América Latina: Se han establecido numerosos centros de formación rural en los países siguientes:.

Дети также посещали центры профессиональной подготовки, с тем чтобы им было легче определить свои интересы.
Los niños también visitaban centros de formación profesional a fin de que pudieran determinar sus intereses.

Были созданы средние и высшие технические училища и центры профессиональной подготовки.
Se impulsan escuelas técnicas educativas de nivel medio, de nivel superior no universitario y de centros de formación profesional.

Lt;< МИЦ интернэшнл>gt; имеет центры профессиональной подготовки по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 50 населенных пунктах в Африке и Азии.
YWAM International tiene centros de capacitación en VIH/SIDA en 50 lugares de África y Asia.

Кроме того, органы местного самоуправления создают центры профессиональной подготовки, предназначенные для женщин сельских районов.
Además, los gobiernos locales establecen centros de formación profesional destinados a las mujeres del medio rural.

Создавать и укреплять центры профессиональной подготовки для выживших жертв мин и других инвалидов.
Establecer centros de formación profesional para supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad, y reforzar los existentes.

Силы оккупантов продолжали также нападать на больницы, школы и центры профессиональной подготовки, организованные БАПОР.
Las fuerzas de ocupación también han continuado atacando los hospitales, escuelas y centros de capacitación del OOPS.

Начальные и средние школы, центры профессиональной подготовки и университеты должны обеспечивать в своих программах учет гендерных факторов;
Debe existir una conciencia de género en las escuelas primarias y secundarias, en los centros de capacitación y en las universidades.

Децентрализованные механизмы: региональные каналы и центры профессиональной подготовки для расширения прав и возможностей женщин;
Estructuras desconcentradas: las divisiones regionales y los centros de formación para la promoción de la mujer;

Это, к примеру, позволит осуществлять перевод учащихся практических школ в центры профессиональной подготовки.
Esto permitirá, por ejemplo, que los alumnos de las escuelas de formación práctica sean trasladados a un centro de formación profesional.

В 1992 году в стране насчитывалось 298 таких молодежных объектов, как центры профессиональной подготовки молодежи и молодежные гостиницы.
En 1992, había 298 servicios para la juventud, como centros de capacitación juvenil y albergues para jóvenes, distribuidos por todo el país.

Созданные в рамках этой новой структуры центры профессиональной подготовки будут оказывать поддержку в создании профессиональных организаций фермеров, занимающихся сельским хозяйством в горных районах.
En esta nueva estructura los centros de formación profesional apoyarán la creación de organizaciones profesionales de agricultores de montaña.

Центры профессиональной подготовки судей и прокуроров в Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской обеспечивают профессиональную подготовку судей и прокуроров уже в течение трех лет.
Los centros de formación de jueces y fiscales de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska vienen impartiendo formación profesional a los jueces y fiscales desde hace tres años.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что центры профессиональной подготовки были также открыты в главных городах районов и провинций.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que también se han establecido centros de formación profesional en las capitales regionales y de provincia.

Создавать центры профессиональной подготовки в районах, затронутых минами, с тем чтобы предоставлять инвалидам попечение, поддержку и ориентировку с целью позволить им начать все сначала.
Establecer centros de formación profesional en las zonas afectadas por las minas encargados de proporcionar atención, ayuda y orientación a los discapacitados para que puedan reiniciar sus vidas.

Правительства и международное сообщество должны уделять первоочередное внимание восстановлению инфраструктуры и систем социального обслуживания, включая, в частности, школы и центры профессиональной подготовки.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben hacer especial hincapié en la reconstrucción de las infraestructuras y los servicios sociales, como las escuelas y los centros de formación profesional.

Оно создало также центры профессиональной подготовки, повысило производительность сельского хозяйства и продовольственную безопасность и обновило системы регистрации рождений и управления документооборотом.
También ha creado centros de formación profesional, ha mejorado la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, y ha modernizado el sistema de gestión de inscripción de nacimientos y documentos de identidad.

Такие центры профессиональной подготовки служат интересам уязвимых групп населения в провинции, в особенности в сельских районах, и содействуют подготовке с целью получения работы или самостоятельной занятости жителей общин, поселков и т. д.
Éstos Centros de Formación Profesional benefician a los sectores vulnerables de la población de provincias, especialmente los sectores rurales, promoviendo así la capacitación para el trabajo y el autoempleo de comunidades, caseríos, entre otros.

Существуют школы и центры профессиональной подготовки только для девочек( Национальная акушерская школа, религиозные ремесленные центры и т. д.), тогда как для мальчиков таких учебных заведений нет.
Hay escuelas y centros de formación profesional establecidos únicamente para niñas, habida cuenta de que los varones no realizan las funciones para las que esas instituciones han sido creadas(Escuela nacional de comadronas, centros confesionales de formación artesanal,etc.).

Эти центры профессиональной подготовки учитывают имеющиеся на местах социальные, культурные, экономические и производственные потребности, чтобы содействовать становлению и укреплению малых и средних предприятий, обеспечивая таким образом улучшение положения тех, кто проходит здесь обучение, и их общин.
Estos centros de capacitación responden a las necesidades socioculturales, económicas y productivas locales para impulsar y fortalecer la pequeña y mediana empresa, contribuyendo al desarrollo de la población beneficiaria y su comunidad.