ЦЕПНОЙ РЕАКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reacción en cadena
• de contagio

Примеры использования Цепной реакции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат цепной реакции.
Se produjo una reacción en cadena.

Его разрушила радиация, что привело к цепной реакции.
Parece que la radiación lo descompuso y causó una reacción en cadena.

Разброс велик для цепной реакции.
Están muy separados para reacción en cadena.

Перевод устройства на грань взрывной цепной реакции.
Impulsando al artefacto al límite de una reacción en cadena explosiva.

Неодолимой силы цепной реакции.
La fuerza irresistible de una reacción en cadena.

Большое количество в одном месте может привести к цепной реакции.
Almacena demasiado en un lugar… y verás como da lugar a una reacción en cadena.

Оно черпает энергию из цепной реакции быстрых нейтронов.
Obtiene su energía de una reacción en cadena de neutrones.

Ты изменил синхронизацию, взрыв будет, но без цепной реакции.
Chapuceas con la coordinación del tiempo, y consigues una gran explosión, pero sin reacción en cadena.

Либо мы избежим возникновения этой необратимой цепной реакции вне человеческого контроля, либо мы этого не делаем.
O evitamos la reacción en cadena de los ecosistemas que se deshacen o no lo hacemos.

К сожалению, НРС не имеют эффективных механизмов изоляции от этой так называемой цепной реакции.
Lamentablemente, los países menos adelantados no pueden quedar aislados efectivamente de los llamados efectos de contagio.

Проявись исторические тенденции цепной реакции кризиса снова, и рецессия могла бы быть гораздо глубже.
Si las pautas históricas de contagio de crisis se hubiesen repetido, la recesión podría haber sido mucho más profunda.

Прежде чем его похитили, дядя Слэйт определил, что каждая из этих критических неполадок является результатом цепной реакции, начинающейся в ускорителях.
Antes de su secuestro, el tío Slate determinó que cada uno de estos fallos críticos era el resultado final de una reacción en cadena originada en los propulsores.

Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.
Ese tipo de ataques, sin embargo, han iniciado una reacción en cadena de ataques a lo largo de Europa y América Latina en contra de individuos e instituciones judías.

Дополнительная поддержка из Глобального фонда позволила приобрести оборудование для тестирования с подсчетом СD4- лимфоцитов и тестов вирусной нагрузки( цепной реакции полимеразы).
Gracias al apoyo adicional del Fondo Mundial se ha podido adquirir equipo de análisis para el recuento de los CD4 y detección de la carga viral(reacción en cadena de la polimerasa).

Внутренние и межнациональные конфликты создают опасность цепной реакции, уничтожая социальные основы общин и государств и в конечном итоге дестабилизируя целые регионы.
Los conflictos internos y étnicos amenazan con producir una reacción en cadena que destruirá la esencia social misma de las comunidades y los Estados y, en última instancia, desestabilizará regiones enteras.

Вдобавок, многие нуклиды могут быть рассчитаны на расщепление( деление) при бомбардировке подходящими частицами( не только нейтронами) с высвобождением энергии, но без цепной реакции.
Asimismo, se puede provocar la fisión(división) de muchos núclidos bombardeándolos con partículas adecuadas(no sólo neutrones), con lo que se libera energía sin provocar una reacción en cadena.

Анализ с использованием быстрой полимерной цепной реакции, позволял выявлять опасные биологические агенты Clostridium botulinum, Bacillus anthracis, Brucella sp., Francisella tularensis и Yersinia pestis.
La reacción de cadena de polimerasa permitió examinar agentes biológicos peligrosos como el Clostridium botulinum, el Bacillus anthracis, la Brucella sp., la Francisella tularensis y la Yersinia pestis.

Потрясения, вызванные экономическими кризисами в странах Юго-Восточной Азии, и совсем недавние потрясения на мировых финансовых рынках наглядно и драматическим образом показали опасность цепной реакции.
Las turbulencias desencadenadas por las crisis de las economías del Asia Sudoriental y, más recientemente, la perturbación de los mercados financieros mundiales, nos han demostrado en forma dramática los peligros del contagio.

Подобный эффект цепной реакции может быть обусловлен тем, что инвесторы не доверяют стабильности рейтингов и склонны избавляться от активов в ожидании возможного снижения рейтингов в других странах.
Este efecto de contagio puede deberse a que los inversores tienen poca fe en la estabilidad de las calificaciones y a que pueden decidir vender en anticipación de las posibles rebajas de calificación en otros países.

Кроме того, увеличение надбавок за риск( риск- спрэдов) одинаково во всех развивающихся регионах, что подтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и их нежелание вообще заниматься инвестированием средств.
Además, ha habido un aumento uniforme de los márgenes de riesgo en todas las regiones en desarrollo, lo cual confirma la existencia del contagio y de la aversión general a hacer inversiones en los mercados financieros mundiales.

Первоначальная простая математическая модель, в основу которой положена система всего из двух дифференциальных уравнений, дала возможность описать механизм, который в конечном счете может привести к цепной реакции орбитального мусора.
Un modelo matemático inicial sencillo, basado en un sistema de sólo dos ecuaciones diferenciales, resultó apropiado para demostrar el mecanismo que puede dar lugar a una reacción en cadena de desechos en órbita.

Кроме того, увеличение надбавок за распределение рисков одинаково во всех развивающихся странах, что подтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и нежелание вообще заниматься инвестированием средств.
Además, cabe decir que este aumento de los márgenes de riesgo ha sido uniforme en todas las regiones en desarrollo, lo que confirma la existencia del contagio y de una aversión general a invertir en los mercados financieros mundiales.

Поэтому бессрочное продление ДНЯО должно положить начало цепной реакции, содействующей успешному завершению переговоров, которые, мы надеемся, приведут к подписанию в 1996 году соглашения о полном запрещении ядерных испытаний.
Así, la prórroga indefinida del TNP debería iniciar una reacción en cadena que fomente la feliz conclusión de negociaciones que, esperamos, conduzcan a la firma de un acuerdo sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.

Деление такого ядра при бомбардировке нейтронами высвобождает новые нейтроны, вследствие чего происходит быстрое нарастание цепной реакции расщепления ядра с сопутствующим высвобождением колоссальных количеств энергии.
Cuando se divide un núcleo bombardeándolo con un neutrón se liberan más neutrones, lo que provoca una reacción en cadena que aumenta rápidamente en la que los núcleos se fisionan y liberan grandes cantidades de energía.

Эта модель подтвердила как опасность цепной реакции, так и тот факт, что время события, соответственно, зависит от параметров, особенно от устойчивости более крупных тел к разрушению в результате столкновения.
Este modelo ha confirmado el peligro de una reacción en cadena y el hecho de que el tiempo relativo de ocurrencia depende de los parámetros, especialmente la resistencia de los cuerpos más grandes a la destrucción por colisión.

Цель стратегии 4 заключается в разработке рентабельной технологии удаления существующих крупных фрагментов космического мусора из полезных орбитальных районов и предотвращении таким образом цепной реакции орбитальных столкновений.
El objetivo de la estrategia 4 consiste en desarrollar tecnología eficaz en función de los costos para eliminar desechos existentes de gran tamaño de las regiones orbitales útiles y prevenir de esa forma una reacción en cadena de colisiones en las órbitas.

Стратегии направлены на выявление наиболее серьезных угроз и определение трансграничных ответных мер, вероятности цепной реакции, осуществляемых дипломатических инициатив, возможных новых подходов и партнерского сотрудничества с другими участниками, а также подготовку рекомендаций относительно дальнейших действий.
El objetivo de las estrategias es detectar las amenazas más graves, las reacciones transfronterizas, la posibilidad de que se produzcan reacciones en cadena y las iniciativas diplomáticas en curso, determinar posibles enfoques nuevos, asociaciones con otros agentes, y recomendar la adopción de medidas.

Финансирование, осуществлявшееся контролирующими банками, которое на ранней стадии кризиса способствовало обеспечению ликвидности банковской системы Восточной Европы, сейчас больше похоже на финансовую ответственность и возможный источник цепной реакции.
El financiamiento de las casas matrices de los bancos que en la etapa anterior de la crisis ayudó a proporcionar liquidez a los sistemas bancarios de Europa del este hoy parece más bien un pasivo y una posible fuente de contagio.

Бюджетные проблемы, сохраняющиеся у ряда развитых стран, являются источником обеспокоенности для мировой экономики, и в некоторых случаях для их решения потребуются краткосрочные меры бюджетной консолидации во избежание дестабилизации рынков и цепной реакции в финансовой сфере.
La prolongada debilidad fiscal de varios países desarrollados constituye un motivo de gran preocupación para la economía mundial y, en algunos casos, exigirá una consolidación fiscal a corto plazo para evitar la inestabilidad en los mercados y el contagio financiero.

Представитель Японии хотел бы знать, как оба оратора рассматривают эту угрозу и как МВФ рассматривает свою роль в деле мобилизации финансовых ресурсов- возможно, в виде резервов иностранной валюты- которые понадобятся для предотвращения такой цепной реакции.
El Sr. Murakami desea saber cómo ven los dos oradores esa amenaza y cómo ve el Fondo Monetario Internacional su papel en la movilización de los recursos financieros-- quizás a modo de reservas extranjeras-- necesarios para evitar que se produzca dicha reacción en cadena.