ЦЕПОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• cadenas
• cadena
• encadenamientos

Примеры использования Цепочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они в начале пищевых цепочек.
Están al inicio de la cadena alimentaria.

Отслеживание цепочек поставок минерального сырья.
Rastreabilidad de la cadena de suministro de los minerales.

Глобализация продовольственных цепочек.
Globalización de la cadena alimentaria.

Документ о сложностях при организации цепочек поставок в транспортном секторе.
Documentos sobre los problemas de la cadena de suministro para el transporte.

График показывает аномалии белковых цепочек.
La cadena de proteínas es anormal.

Поддержка производственных цепочек в целях внедрения методов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Apoyo a las cadenas productivas en la aplicación de prácticas de conservación y uso sostenible.

Вызови на допрос всех преступников…- Слушаюсь, сэр. Даже похитителей цепочек.
Llama a cada criminal, incluso a ladrones de collar para interrogarlos.

Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть.
En las cadenas de valor más tradicionales, el superávit suele ir a los insumos que tienen mayor poder de mercado.

Следует также наладить контроль за качеством и эффективностью работы<< холодильных цепочекgt;gt;;
También se debería vigilar la calidad y el funcionamiento de la cadena de refrigeración a todos los niveles;

Эти сбои существенным образом повлияли на операции в рамках производственно- бытовых цепочек в развивающихся странах, особенно в Азии( Auboin, 2009).
Esas alteraciones afectaron considerablemente a las operaciones de la cadena de suministro de los países en desarrollo, especialmente en Asia(Auboin, 2009).

Итак, в нашей ДНК, в человеческой ДНК, вы можете заявить, слушай Сал, как я могу произойти от этих малюсеньких цепочек молекул?
Ahora, en nuestro ADN, en el ADN humano, podrían decir,¡Oye, Sal!¿Cómo es que vengo de estas cadenitas de moléculas?

Рост глобализации пищевых цепочек и униформизация пищевых режимов в мире по-разному сказываются на разных группах населения.
Las repercusiones de una cadena alimentaria cada vez más globalizada y dietas más uniformes en todo el mundo afectan de manera distinta a los grupos de población.

Недавно в Китае также было начато осуществление показательного проекта, направленного на повышение экологической безопасности цепочек поставок.
Recientemente se dio a conocer en China un proyecto de demostración centrado en una cadena de suministro más inocua para el medio ambiente.

Быть конкурентоспособным это означает иметь возможность выстраивания целостных сложных логистических цепочек создания стоимости, которые трудно воспроизвести конкурентам.
Ser competitivo significa tener la capacidad de crear toda una compleja cadena de valor logística que los competidores no puedan copiar fácilmente.

Ее розничный сектор быстро растет, но отстает в таких обла�� тях, как электронный мерчандайзинг и эффективность цепочек поставок.
Su sector minorista ya está creciendo rápidamente, aunque todavía está rezagado en áreas como el comercio electrónico y las eficiencias de la cadena de suministro.

Популярные компьютерные программы содержат миллионы кодовых цепочек Механизмы реакции иммунной системы на только один вид лимфоцита занимают тысячи страниц научных журналов.
Los programas informáticos populares contienen millones de líneas de códigos. Los mecanismos de la reacción inmune a un solo tipo de linfocito ocupan miles de páginas de revistas académicas.

Он охарактеризовал принципиальные последствия мер по поощрению межфирменных связей и усилению роли локальной составляющей стоимостных цепочек.
Identificó las consecuencias de política de la promoción de vínculos entre empresas y el fortalecimiento de la posición nacional en las cadenas de valor.

Мы намерены укреплять управление цепочек снабжения и систем распределения и наращивать потенциал работников здравоохранения, включая, при необходимости, делегирование функций.
Reforzaremos la gestión de la cadena de suministros y los sistemas de distribución y fomentaremos la capacidad del personal sanitario, incluido el cambio de tareas en caso necesario.

В данном контексте, посредством укрепления связей между сельским хозяйством, промышленностью и рынками ЮНИДО способствует развитию отраслевых цепочек ценности.
En ese contexto, la ONUDI promueve el desarrollo de cadenas de valor industrial mediante el fortalecimiento de los vínculos entre la agricultura, la industria y los mercados.

Из-за ограничений объемов стандартных цепочек поставок некоторые производители цифровых услуг печатают медицинские материалы, такие как тампоны для взятия мазков из носа, а также детали аппаратов ИВЛ.
Debido a las limitaciones de capacidad en las cadenas de suministro estándares, algunos fabricantes digitales están imprimiendo material de salud, como hisopos nasales y partes de respiradores.

Отсутствие долгосрочных национальных стратегий развития и критериев устойчивости приводит к неэффективности функционирования транспортных и логистических цепочек.
La falta de estrategias nacionales de desarrollo a largo plazo y la ausencia de criterios de sostenibilidad han promovido un transporte y unas cadenas logísticas ineficientes.

Другие партнерские отношения с частным сектором охватывали такие области, как микрофинансирование, укрепление комплексных цепочек поставок и развитие предпринимательства среди женщин.
Otras asociaciones con el sector privado incluían planes de microfinanciación, el fortalecimiento de cadenas integradas de suministro y el fomento de la capacidad empresarial entre las mujeres.

Обеспечить передачу развивающимся странам современных систем и технологий производства без длительного процесса обучения можно в рамках функционирования глобальных логических цепочек.
Una forma de transferir tecnologías y sistemas de producción más modernos a los países en desarrollo sin un largo proceso de aprendizaje es a través de la gestión de la cadena internacional de suministro.

В настоящее время в программах обращения с заключенными ведется работа по анализу административных цепочек, зарегистрированной информации и параметров контроля и надзора за осуществляемой деятельностью.
En la actualidad se está trabajando en los programas de tratamiento, analizando los circuitos administrativos, la información registrada y los parámetros de control y supervisión de las actividades que se desarrollan.

В настоящее время ВПП оказывает техническое содействие министерству социальной солидарности и его партнеру-- ТНТ-- в разработке и экспериментальном внедрении новой системы цепочек поставок.
Actualmente, el PMA presta asistencia técnica al Ministerio de Solidaridad Social y a su asociado TNT para el diseño y experimentación de un nuevo sistema de cadena de suministro.

Согласно исследованию Шведского института продовольствия и биотехнологий, из-за неэффективности агропродовольственных цепочек поставок во всем мире теряется более 1 миллиарда тонн продовольствия.
Las investigaciones del Instituto Sueco de Alimentación y Biotecnología han sugerido que en todo el mundo se pierden más de mil millones de toneladas de alimentos debido a ineficiencias en la cadena de suministro agroalimentario.

Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства.
Por ejemplo, la transformación de la economía china fue posible gracias a la prestación sincronizada de servicios gubernamentales para apoyar las cadenas de aprovisionamiento de logística, finanzas y fabricación.

Технологии, используемые в области упрощения процедур торговли и обеспечения безопасности цепочек поставок, также могут способствовать достижению целей политики по борьбе с изменением климата в транспортном секторе.
Las tecnologías utilizadas para facilitar el comercio y la seguridad de la cadena de suministro podrían también emplearse para lograr beneficios relacionados con la política climática en el transporte.

Кроме того, функционирование логистических цепочек, ориентированных на добывающую и экспортную деятельность, минимизирует возможности развития таких отраслей, как традиционная обрабатывающая промышленность, базирующаяся на природных ресурсах, или даже более современные отрасли, базирующиеся на знаниях.
Además, las cadenas logísticas orientadas a la extracción y la exportación reducen al mínimo las posibilidades de desarrollo de sectores industriales, como la fabricación tradicional, basados en recursos naturales o incluso de sectores más complejos y basados en los conocimientos.

Поиск нормативно- правовой основы или протоколов для работы глобальных сырьевых цепочек позволяет увязать потребительский спрос и природоохранные соображения с более передовыми методами сельскохозяйственного производства.
La búsqueda de un marco o protocolo normativo en la cadena mundial de productos actúa como mecanismo para vincular las demandas de los consumidores y las preocupaciones ambientales con unas prácticas agrícolas mejores.