ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ceremonia de entrega

Примеры использования Церемония вручения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церемония вручения наград.
Ceremonia de entrega de premios.

Февраля В Лос-Анджелесе прошла 88- я церемония вручения наград« Оскар».
De febrero: 88.ª ceremonia de los Premios Óscar.

Церемония вручения премий.
Ceremonia de entrega de premios.

В этот же день состоялась церемония вручения наград образцовой семье.
El mismo día, también tuvo lugar la ceremonia de condecoración de la Familia Modelo.

Церемония вручения наград ITU150.
Ceremonia entrega de premios ITU150.

Молодежная конференция и церемония вручения премий, организованные Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии в Карачи, Пакистан.
Conferencia sobre la Juventud y ceremonia de entrega de premios, organizadas en Karachi(Pakistán) por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Церемония вручения премии сасакавы.
CEREMONIA DE ENTREGA DE LOS PREMIOS SASAKAWA.

В Лондоне эти флаги были вывешены в зале для торжественных мероприятий, в котором происходит церемония вручения наград европейским лауреатам музыкального конкурса телекомпании Эм- ти- ви.
En Londres, las banderas se colgaron en la Sala de Personalidades en que se celebró la ceremonia del Premio Musical Europeo de MTV.

Церемония вручения наград" Сасакава".
A 21.00 horas. Ceremonia de los premios Sasakawa.

Центральным событием этого семинара стала церемония вручения премии" За равноправие инвалидов" за выдающиеся достижения в деле интеграции инвалидов в общество.
El acto más destacado del seminario fue la ceremonia de entrega del premio a la igualdad para las personas con discapacidad por los importantes avances conseguidos en cuanto a la integración en la sociedad.

Церемония вручения премии Сасакавы ЮНЕП.
Ceremonia de entrega de los Premios Sasakawa del PNUMA.

В рамках программы подготовки стипендиатов УООН-" Кирин" в области науки и техники продовольствия состоялась церемония вручения дипломов пяти стипендиатам, завершившим обучение по этой программе.
El programa de becas UNU-Kirin de Ciencias de la Alimentación y Tecnología celebró una ceremonia de entrega de premios para sus cinco becarios.

Церемония вручения призов состоялась в декабре 2012 года.
La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar en diciembre de 2012.

Председатель( говорит по-английски): Как я объявлял сегодня утром, сейчас пройдет церемония вручения аттестатов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2010 год.
El Presidente(habla en inglés): Como dije esta mañana, la ceremonia de entrega de certificados de las Becas de las Naciones Unidas sobre el Desarme de 2010 tendrá lugar ahora.

Это церемония вручения Нобелевских премий в онлайне из Стокгольма.
La ceremonia del Premio Nobel transmitida en directo desde Estocolmo.

В некоторых из участвовавших стран кульминацией этого дня стала церемония вручения приза за лучший плакат, созданный детьми, с тем чтобы население лучше понимало вопросы, связанные с безопасностью Интернета.
En algunos de esos países, el día terminó con una ceremonia de entrega de premios a los niños que habían diseñado los mejores carteles para sensibilizar sobre el uso seguro de Internet.

Церемония вручения премии« Аврора» проходит ежегодно в столице Армении Ереване.
La ceremonia del Premio Aurora se realiza anualmente en Ereván, Armenia.

На десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам состоялась важная церемония вручения наград<< Леса для людей>gt;, на которой чествовали 16 человек, своими усилиями побуждающих к действию остальных.
En el décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se celebró una importante ceremonia de entrega de los premios" Los bosques para las personas", en la que se galardonó a 16 personas que eran fuente de inspiración.

Церемония вручения призов победителям проходила под председательством президента Боливии.
La ceremonia de entrega de premios estuvo presidida por el Presidente de Bolivia.

Стипендии предоставлялись молодым женщинам в следующих областях: 1-- естественные науки, 1-- африканская археология, 1-- деятельность по охране окружающей среды, 1-- экономика, 1-- развитие лидерских качеств среди женщин, 1-- церемония вручения премий и 1-- система коммуникации и информации.
Se concedieron becas a mujeres jóvenes en los ámbitos siguientes: las ciencias de la vida(1), la arqueología africana(1), la ordenación ambiental(1), la economía(1), el desarrollo de la capacidad de liderazgo de las mujeres(1), las ceremonias de entrega de distinciones(1) y las tecnologías de la información y las comunicaciones(1).

Первая церемония вручения наград за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Primera ceremonia de entrega de los Premios" Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Генеральная Ассамблея постановила, что с учетом решения 47/ 429 от 18 декабря 1992 года церемония вручения премий в области прав человека в 1993 году должна состояться на пленарном заседании в пятницу, 10 декабря 1993 года, по случаю празднования 45- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.
La Asamblea General decidió que, a la luz de la decisión 47/429 de 18 de diciembre de 1992, la ceremonia de entrega de premios de derechos humanos correspondiente a 1993 se celebraría el viernes 10 de diciembre de 1993 en sesión plenaria con motivo de la celebración de el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Церемония вручения призов состоялась 9 декабря 1996 года в присутствии Федерального президента.
La ceremonia de entrega de premios se realizó el 9 de diciembre de 1996, en presencia del Presidente Federal.

Стипендии предоставлялись молодым женщинам в следующих областях: 1-- медицина, 1-- естественные науки, 1-- роль женщин в вооруженных конфликтах, 1-- церемония вручения наград и 1-- женщины и культурное наследие; и 1 национальная стипендия была предоставлена в 2007 году рамках Программы ЮНЕСКО- ЛОРЕАЛЬ<< Женщины в науке>gt;.
Se concedieron becas a mujeres jóvenes en los ámbitos siguientes: la medicina(1), las ciencias de la vida(1), el papel de las mujeres en los conflictos armados(1) las ceremonias de entrega de distinciones(1) y las mujeres y el patrimonio cultural(1), y se otorgó una beca nacional en 2007 en el marco del programa de la UNESCO y L' Oréal para mujeres investigadoras en el ámbito de las ciencias.

Церемония вручения удостоверения об окончании Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению 1999 года.
Ceremonia de entrega de los certificados de las Becas de las Naciones Unidas sobre Desarme.

Церемония вручения наград за достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и торжественное мероприятие.
Ceremonia de gala para la entrega de los Premios" Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Церемония вручения 21 премии Организации Объединенных Наций 2006 года( организуемая Департаментом по вопросам управления).
Ceremonia de entrega de los Premios ONU 21 de 2006(organizada por el Departamento de Gestión).

Церемония вручения Премии Организации Объединенных Наций за заслуги в области прав человека за 2013 год, проведенная 10 декабря( награждались лауреаты из Косово, Мавритании, Марокко, Мексики, Пакистана и Финляндии);
Una ceremonia organizada el 10 de diciembre para hacer entrega de Premios de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para 2013 a galardonados de Finlandia, Kosovo, Mauritania, México, Marruecos y el Pakistán;

Церемония вручения премии состоялась 23 октября 2013 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Она помогла обратить внимание на эффективные и новаторские стратегии в области разоружения, которые могут подтолкнуть к действиям другие страны.
La ceremonia de concesión de los premios tuvo lugar el 23 de octubre de 2013 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y sirvió para destacar políticas de desarme buenas e innovadoras que pueden inspirar a otros países a actuar.

Непосредственно после церемонии вручения премии будет организован коктейль.
Aperitivo ofrecido inmediatamente después de la ceremonia de entrega de los premios.