ЦЕССИОНАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cesionarios
• cesionario

Примеры использования Цессионариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимо от пункта 1, коллизия преимущественных прав может быть урегулирована путем соглашения между цессионариями в споре".
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los conflictos de prelación podrán resolverse mediante acuerdo entre los cesionarios con derechos mutuamente competitivos.”.

В ответ на заданный вопрос было указано, что коллизии приоритетов в отношениях между цессионариями в цепочке последующих уступок возникать не может.
En respuesta a una de las preguntas que se formularon, se dijo que no podría surgir ningún conflicto de prelación entre los cesionarios en una cadena de cesiones subsiguientes.

Было указано на необходимость проведения разграничения между уведомлениями об уступках, направляемыми цедентами, и уведомлениями, направляемыми цессионариями.
Se afirmó que debería establecerse una distinción entre la notificación efectuada por el cedente y la notificación efectuada por el cesionario.

В то же время статья 19 не предоставляет должнику права проводить с цессионариями переговоры об отказе, если, согласно применимому закону, должник таким правом не обладает.
Al mismo tiempo, el artículo 19 no habilita al deudor para negociar renuncias con los cesionarios si, en virtud de otro derecho aplicable, el deudor no tiene esa facultad.

Пункт 1 статьи 11 касается соглашений о недопустимости уступки не только между должником и первоначальным цедентом, но и между последующими цедентами и цессионариями.
El párrafo 1 del artículo 11 se relaciona con los acuerdos contrarios a la cesión no solamente entre el deudor y el cedente inicial, sino también entre los cedentes y cesionarios ulteriores.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются законом государства, в котором находится цедент.
El orden de prelación entre varios cesionarios de los mismos créditos del mismo cedente se regirá por la legislación del Estado en que se encuentre el cedente.

Нормы статутного права государств- участников получат приоритет для определения очередности при возникновении коллизии между конкурсным управляющим и цессионариями.
Se asignará prioridad a las normas jurídicas de los Estados partes en relación con el conflicto de prelación entre el administrador de la insolvencia y los cesionarios.

Что касается коллизий преимущественных прав между цессионариями и кредиторами цедента, то было предложено предусмотреть регулирование таких коллизий правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
Respecto de los conflictos de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente, se sugirió que se rigieran por la ley del país en donde el cedente tuviera su establecimiento.

Однако общее мнение состояло в том, что ограничения в отношении права цессионария уведомить должника и потребовать платежа являются предметом договора, заключаемого между цедентами и цессионариями.
Sin embargo, se estimó en general que las limitaciones del derecho del cesionario a notificar al deudor y reclamar el pago eran una cuestión relativa al contrato que debían negociar cedentes y cesionarios.

В ответ на поднятый вопрос было подтверждено, что коллизии приоритетов в отношениях между внутренними и иностранными цессионариями внутренней дебиторской задолженности будут регулироваться проектом статьи 2.
En respuesta a una pregunta se confirmó que los conflictos de prelación entre cedentes internos y externos de créditos internos deberían ser resueltos con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de artículo 2.

В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.
A consecuencia de ello, cabe la posibilidad de que bajo el régimen de la Convención coexistan varios sistemas paralelos para determinar el orden de prelación entre los cesionarios de un mismo crédito.

Охватываются также коллизии между цессионариями по конвенции и цессионариями, не являющимися таковыми( например, между иностранными и внутренними цессионариями внутренней дебиторской задолженности).
También entran en su ámbito los conflictos entre cesionarios sujetos y cesionarios no sujetos al régimen de la Convención(por ejemplo, entre un cesionario extranjero y otro nacional de créditos nacionales).

Из результатов обсуждения в Комиссии становится ясно, что статья 11 может трактоваться по-разному и что принятие этой статьи в ее нынешнем виде приведет к сложным судебным тяжбам между должниками, цедентами и цессионариями.
A partir de los debates de la Comisión resulta claro que el artículo 11 tiene diversas interpretaciones y que su aprobación en su forma actual crearía litigios complicados entre los deudores, los cedentes y los cesionarios.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка][ страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента].
El orden de prelación entre varios cesionarios que obtengan los mismos créditos del mismo cedente se regirá por la ley[aplicable al crédito objeto de la cesión][del país donde el cedente tenga su establecimiento].

В силу этого было предложено исключить слова" или цессионарием" или, в качестве альтернативного варианта, установить в пунктах 2- 6 иной режим для соглашений между должниками и цедентами, чем тот, который будет предусматриваться для соглашений между должниками и цессионариями.
Se sugirió que se suprimieran las palabras" o con el cesionario" o, como alternativa, que los acuerdos entre el deudor y el cedente se trataran de manera distinta a los acuerdos entre el deudor y el cesionario en los párrafos 2 a 6.

Было напомнено о том, что в подпункте( а)( i) проекта статьи 24 рассматривается вопрос о коллизии приоритетов между цессионариями по конвенции и вне рамок конвенции в случае, связанном с внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.
Se recordó que en el apartado i del párrafo a del proyecto de artículo 24 se regulaban los conflictos de prelación entre cesionarios acogidos al régimen de la convención y cesionarios no acogidos a dicho régimen en el supuesto de una cesión interna de créditos igualmente internos.

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента( никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может).
También es aplicable, en caso de cesiones subsiguientes, a los conflictos entre cualquier cesionario y los acreedores del cedente o el administrador de la insolvencia de éste(no pueden surgir conflictos de prelación entre cesionarios en una cadena de cesiones).

Что касается оговорок о конфиденциальности, то в целом было сочтено, что возможные случаи сговора между цедентами и цессионариями в целях нарушения таких оговорок, содержащихся в договорах между цедентами и должниками, не должны подпадать под сферу применения проекта статьи 8.
En cuanto a las cláusulas de confidencialidad, se opinó por lo general que el tema de las posibles conspiraciones entre los cedentes y los cesionarios para violar dichas cláusulas contenidas en los acuerdos entre los cedentes y los deudores deberían quedar fuera del ámbito del proyecto de artículo 8.

Поскольку, по всей вероятности, проект конвенции ЮНИДРУА будет готов первым, Комиссия будет иметь возможность определить наиболее эффективный механизм урегулирования потенциальной коллизии между цессионариями в двух разных системах уступок.
Como es muy probable que el proyecto de convenio del UNIDROIT se termine primero, la Comisión dispondrá de tiempo suficiente para determinar el mecanismo más adecuado para resolver todo conflicto que pudiere plantearse entre cesionarios sometidos a dos regímenes distintos de cesión.

После создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, будут регулироваться пунктами 3 и 4 настоящей статьи.
Una vez establecido un sistema de registro de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del anexo a la presente Convención, el orden de prelación entre varios cesionarios de los mismos créditos transferidos por el mismo cedente se regirá por los párrafos 3 y 4 del presente artículo.

Право, применимое к взаимоотношениям между третьими сторонами и цедентами, как оно определяется в соответствии со статьями 24 и 31, не должно оказывать воздействия на право, применимое к взаимоотношениям между цедентами и цессионариями, которое определяется в соответствии со статьей 29.
El derecho aplicable a la relación entre terceros reclamantes y cedentes, que se determina con arreglo a los artículos 24 y 31, no debería repercutir en el derecho aplicable a la relación entre cedentes y cesionarios, que se determina conforme al artículo 29.

Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.
Otra cuestión importante es el conflicto de prelación que se plantea entre quienes tienen derecho a los mismos créditos, sea entre varios cesionarios de los mismos créditos del mismo cedente, sea entre cesionarios y acreedores del cedente o del administrador de la insolvencia.

Любая последующая уступка первым цессионарием или любым последующим цессионарием является действительной независимо от любого соглашения между первым цедентом и первым цессионарием или между любыми последующими цессионариями, которое запрещает или ограничивает такую уступку.
Toda cesión ulterior por el primer cesionario, o por cualquier cesionario ulterior, surtirá efecto pese a cualquier acuerdo entre el primer cedente y el primer cesionario, o entre cualesquiera de los cesionarios ulteriores, por el que se prohíba o restrinja esa cesión.

Было высказано мнение, что избежать дублирования и должным образом урегулировать случаи коллизии между внутренними и иностранными цессионариями можно лишь с помощью системы, основанной на национальных регистрах, в которых на национальном уровне будут регистрироваться как национальные, так и международные сделки.
Se expresó la opinión de que únicamente un sistema que estuviese basado en los sistemas registrales nacionales, en el que tanto las operaciones nacionales como las internacionales se registraran a nivel nacional, podría evitar la duplicación y trataría adecuadamente el conflicto entre cesionarios internos e internacionales.

Было отмечено, что достижению таких целей будет способствовать облегчение практики" вторичного финансирования" или" рефинансирования" дебиторской задолженности- сделки, также связанной с уступкой, между первоначальным и последующим цессионариями, которые сталкиваются с аналогичной проблемой возможного непризнания юридической силы уступки в трансграничном контексте.
Se observó que se facilitaría el logro de esos objetivos si se facilitaba el" financiamiento secundario" o el" refinanciamiento" de efectos a cobrar, que era un tipo de operación fundada también en una cesión entre el cesionario inicial y un cesionario ulterior, que por lo mismo podría tropezar con el problema de su posible invalidez en un contexto transfronterizo.

С тем чтобы еще больше повысить приемлемость содержащихся в приложении норм о приоритете, основывающихся на регистрации, Рабочая группа согласилась с тем, что государства, избравшие применение этих норм приложения с помощью заявления, сделанного в соответствии с проектом статьи 40, могут перечислить в заявлении те виды коллизий, на которые они не желают распространять режим приоритетов, основывающийся на регистрации( например, коллизии между цессионариями и поставщиками цедента).
A fin de favorecer la aceptabilidad del régimen de prelación basado en la inscripción que figura en el anexo, el Grupo de Trabajo convino en que los Estados que optaran por ese régimen por vía de una declaración efectuada de conformidad con lo previsto en el proyecto de artículo 40, podrían enumerar en su declaración los tipos de conflicto que no desearan someter a dicho régimen de prelación(por ejemplo, conflictos entre cesionarios y los proveedores del cedente).

Было высказано мнение, что пункт 2 в его нынешней формулировке может использоваться для урегулирования иных вопросов, отличных от выполнения обязательств должника, таких, как установление порядка очередности между конкурирующими цессионариями( например, в тех случаях, когда применимое право отдает приоритет цессионарию, который первым уведомил должника), что было сочтено неправильным.
Se afirmó que, tal como estaba redactado al presente, podría recurrirse al párrafo 2 para resolver cuestiones que no fueran la liberación de las obligaciones del deudor, como la prioridad entre cesionarios en competencia(por ejemplo, cuando la legislación aplicable otorgarse prioridad al cesionario que primero avisara al deudor), lo que, según se dijo, era inadecuado.

Было отмечено, что с учетом подхода, использованного в проекте статьи 4 об оговорках о недопустимости уступки, согласованных в первоначальном договоре между цедентом и должником, в пункте 4 предусматривается, что последующие уступки в целях рефинансирования, осуществленные в нарушение оговорок о недопустимости уступки, согласованных между цедентом и первым цессионарием или между любыми последующими цессионариями, являются действительными.
Se observó que, conforme a la solución adoptada en el proyecto de artículo 4 respecto de las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial, el párrafo 4 establecía que sería válida toda cesión ulterior para fines de refinanciamiento concluida en contravención de alguna cláusula de intransferibilidad acordada entre el cedente y el primer cesionario o entre cualesquiera de los cesionarios ulteriores.

Ответ на поднятый в пункте 75 комментария( A/ CN. 9/ 470) вопрос о том, следует ли статью 7 применять к договоренностям между должником и цессионарием об отходе от конвенции, содержится в пункте 150 комментария, в котором отмечается, что Рабочая группа исходит из того, что договоренности между цессионариями и должниками выходят за пределы сферы применения проекта конвенции.
Lo que se plantea en el párrafo 75 del comentario analítico(A/CN.9/470) en cuanto a si el artículo 7 deberá aplicarse a los acuerdos de excepción convenidos entre el deudor y el cesionario se ha contestado en el párrafo 150 del mismo documento, en el que el Grupo de Trabajo estimó que los acuerdos entre cesionarios y deudores quedaban fuera del alcance del proyecto de convención.

Ii кредитору цессионария; и.
Ii de los acreedores del cedente; y.