ЦИРКУЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• circulación

Примеры использования Циркуляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживает циркуляцию крови.
Mantiene circulando la sangre.

Я привязал этот камень ему так крепко, я думал, что он потеряет циркуляцию.
Até esa gema a él tan apretada, pensé que iba a cortarle la circulación.

Я пойду в душ потому что все это отрубает циркуляцию в моем мозгу.
Voy a ducharme. Esto corta la circulación al cerebro, y tu mamá y todo.

Нам удалось восстановить циркуляцию до того, как был нанесен серьезный вред.
Pudimos restablecer la circulación antes de que tuviese un daño grave.

Она собирается посмотреть не улучшит ли акупунктура циркуляцию крови к мозгу моего отца.
Ella quiere ver si la acupuntura mejora la circulación en el cerebro de papá.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.
El agua fría reduce la circulación al cerebro, reduciendo de este modo el metabolismo y la actividad motora.

Использование случайных ругательных слов указывает на циркуляцию, повышение эндорфинов и другие чувства спокойствия.
El uso ocasional de palabrotas está vinculado con el aumento de la circulación, las endorfinas, y una sensación general de calma.

Этот круг определяет циркуляцию силы, а если начертить на нем структурную матрицу, то станет возможным призвать эту силу.
El círculo denota la circulación del poder y dibujar una matriz estructural encima nos permite invocar ese poder.

И частью этого является то, что мы должны создать Очень быструю циркуляцию СО2 и кислорода, и воды в этой растительной системе.
Y una parte es que teníamos que modelar una circulación muy rápida de CO2, oxígeno, y agua, a través de este sistema vegetal.

Напротив камерных окон над камерными дверями в стене открыты проемы размером 30 см х 15 см, обеспечивающие циркуляцию воздуха в камерах.
En la pared opuesta a la ventana, por encima de la puerta de la celda, una abertura de 30 cm х 15 cm permite la circulación de aire.

Как и в атмосфере, поверхностные и глубинные течения Мирового океана взаимосвязаны, образуя глобальную океаническую циркуляцию.
Al igual que en la atmósfera, las corrientes del agua superficial y el agua profunda de los océanos mundiales están relacionadas entre sí y forman la circulación oceánica mundial.

Повышение уровней ПГ охлаждает стратосферу и вносит изменения в стратосферную циркуляцию; и то, и другое влияет на уровни озона.
Los mayores niveles de gases de efecto invernadero enfrían la estratosfera y modifican la circulación estratosférica; ambos factores afectan los niveles de ozono.

Водоросли выращиваются на засушливых землях в парниках или других сооружениях, предотвращающих испарение и позволяющих обеспечить циркуляцию воды.
Las algas se cultivan en las tierras secas en invernaderos o en otros dispositivos que impiden la evaporación y permiten la circulación del agua.

Ii оборудования контейнеров вентиляционными системами, с тем чтобы обеспечить необходимую циркуляцию воздуха для обеспечения стабильного состояния боеприпасов;
Ii Instalar sistemas de ventilación en los contenedores con el fin de generar la circulación de aire necesaria para garantizar la estabilidad de las municiones;

Будучи хорошо осведомлен о влиянии динамики морского льда Арктики на климатическую систему планеты и циркуляцию воды в океанах.
Plenamente consciente de la influencia de la dinámica del hielo del mar ártico en el sistema climático del planeta y en la circulación de los océanos.

Юпитер, Сатурн и Нептун у всех есть источник внутреннего тепла, создающий циркуляцию. Это также объясняет, почему мы видим вокруг трех планет полосы.
Júpiter, Saturno y Neptuno todos tienen calor procedente de las profundidades del planeta, y eso ayuda a generar la circulación y explica por qué vemos la estructura de bandas existente en los otros tres planetas.

Общая масса организмов с ростом глубины снижается, модифицируется срединно- океаническими хребтами, которые воздействуют на циркуляцию точно так же, как горы на суше влияют на погоду.
La masa de organismos disminuye con la profundidad, modificada por crestas mesooceánicas que afectan a la circulación, del mismo modo que las montañas inciden sobre el tiempo.

Например, мы можем конструировать наши здания используя солнечный свет и естественную циркуляцию воздуха, чтобы они требовали гораздо меньше коммерческой энергии для отопления, охлаждения и вентиляции.
Por ejemplo, podemos diseñar nuestros edificios de modo que aprovechen la luz solar y la circulación del aire natural, con lo que requerirán mucha menos energía comercial para calentarlos, refrescarlos y ventilarlos.

Согласно прогнозам, потепление океанов будет продолжаться в XXI веке, и прогревание проникнет с поверхности на океанские глубины и затронет океаническую циркуляцию.
Se prevé que los océanos seguirán calentándose durante el siglo XXI y que el calor penetrará desde la superficie hacia la profundidad de los océanos y afectará a la circulación de los océanos.

Прогулка по башне показывает, как жители смогли выстроить стены, оборудовать вентиляцию, обеспечить циркуляцию воздуха по всей башне. По сути, они создали дома, полностью адаптированные к условиям окружающей среды.
Un paseo por la torre desvela cómo los residentes han encontrado maneras de crear paredes, conductos para el aire, de crear transparencia, circulación a través de la torre, creando en esencia un hogar que está completamente adaptado a las condiciones del lugar.

В настоящее время хорошо известно, что будущая эволюция стратосферного озонового слоя будет зависеть не только от сокращения концентрации ОРВ, но также и от влияния климата на стратосферные температуры и стратосферную циркуляцию.
Hoy día ha quedado fehacientemente demostrado que la evolución futura de la capa de ozono estratosférico dependerá no solo de la reducción de las concentraciones de SAO, sino también de la manera en que el clima afectará las temperaturas estratosféricas y la circulación.

Глобальное потепление ослабляет эту циркуляцию, поскольку увеличение притока талых пресных вод с арктических ледников снижает соленость океанической воды, которая от этого становится легче и в меньшей степени подвержена погружению, чтобы вернуться на юг191.
El calentamiento mundial debilita la circulación porque el aumento del agua dulce derretida de las capas de hielo del Ártico reduce la salinidad del agua del océano, con lo que hace que sea más liviana y menos capaz de hundirse y volver entonces hacia el sur.

Результаты моделирования указывают на то, что увеличение содержания таких парниковых газов, как двуокись углерода( СО2) и метан( СН4), ускорит стратосферную циркуляцию Брюера- Добсона, что может иметь серьезные последствия для уровней озонового столба.
Los modelos indican que los incrementos en los gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono(CO2) y el metano(CH4) acelerarán la circulación estratosférica de BrewerDobson, lo que podría tener consecuencias importantes para las cantidades del ozono de la columna.

B Национальные модели использовались совместно с моделью водных балансов( WATBAL) и оценкой на основе данных аэрофотовидеосъемки риска с учетом индексов состояния здоровья, переносчиков заболеваний и воздействия" Эль- Ниньо- Южного колебания"( ЕНСО) на циркуляцию воды в океане.
B Los modelos nacionales se utilizaron con el modelo de balance hídrico(WATBAL) y evaluaciones de los riesgos basadas en vídeos aéreos, teniendo en cuenta los índices sanitarios, los vectores de enfermedades y el efecto del fenómeno El Niño/Oscilación Austral(ENSO) en la circulación oceánica.

Так, например, изменение климата может затрагивать атмосферную и морскую циркуляцию стойких органических загрязнителей на большие расстояния независимо от мер и действий, предпринимаемых для осуществления Конвенции и влиять на отмечаемые тенденции.
El cambio climático, por ejemplo, puede influir en la circulación atmosférica y marina a larga distancia de los contaminantes orgánicos persistentes y tener incidencia en las tendencias independientemente de las acciones o actividades que se realicen para aplicar el Convenio.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Антарктика, отдаленный, покрытый льдами континент, оказывающий неоспоримое и явное воздействие на мировую климатическую систему, на атмосферу планеты и океаническую циркуляцию, является общим наследием человечества, как было заявлено Генеральной Ассамблеей в ее декларации 1983 года.
Sr. Mongbe(Benin)(interpretación del francés): La Antártida, continente remoto y cubierto de hielo, ejerce una influencia indudable sobre el sistema climático mundial, sobre la atmósfera del planeta y sobre la circulación oceánica, es“patrimonio común de la humanidad”, como lo declaró nuestra Asamblea General en su Declaración de 1983.

Содержащиеся в докладе рекомендации в отношении преобразования" утечки умов" в" циркуляцию умов" с целью создания благотворного цикла в интересах развития, заслуживают серьезного анализа, а некоторые вопросы целесообразно вынести на рассмотрение в ходе диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, запланированного на 2006 год.
Las recomendaciones que se hacen en el informe tendentes a convertir el" éxodo intelectual" en" circulación intelectual" a fin de crear una dinámica que propicie el desarrollo merecen ser examinadas seriamente, y algunos aspectos se deberían abordar en el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que tendrá lugar en 2006.

Iv содействовать сотрудничеству между университетами, включая обмен студентами и преподавателями, двусторонние кадровые перемещения и совместные исследования, направленные, в первую очередь, на повышение потенциала в области науки, техники и инноваций и циркуляцию знаний между странами и регионами в интересах устойчивого развития;
Iv Facilitar las colaboraciones entre universidades que incluyan los intercambios de estudiantes y profesores, la movilidad bidireccional y la investigación cooperativa con el fin primordial de incrementar la capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación y la circulación transfronteriza y transregional de conocimientos para el desarrollo sostenible;

КАРИКОМ приветствует предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и заявляет о своей готовности сотрудничать со странами происхождения, с тем чтобы остановить циркуляцию оружия в этом регионе, которая подпитывает национальную преступность и бандитизм, что ведет к возникновению порочного круга преступности, нищеты и отсталости.
La CARICOM acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y está dispuesta a colaborar con los Estados de origen para poner fin a la circulación de armas en la región, que aviva la delincuencia interna y la guerra de bandas y da lugar a un círculo vicioso de delitos, pobreza y subdesarrollo.

Lt;< Системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляциейgt;gt;;
Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación";