ЦИСТЕРНАХ на Испанском - Испанский перевод

• cisternas
• tanques
• depósitos
• cisterna

Примеры использования Цистернах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снабжение водой в цистернах.
Suministro de agua con camiones cisterna.

Они также субсидировали поставки воды в цистернах, восстановили существовавшие водные источники и предоставили семена.
Además, se ha subsidiado el transporte de agua en camiones, rehabilitado fuentes de agua existentes y suministrado semillas.

Серия испытаний 8 d включена в данный раздел в качестве метода оценки пригодности для перевозки в цистернах".
La serie de pruebas 8 d figura en la presente sección como método dirigido a determinar si una sustancia puede ser transportada en cisterna.

Пересмотр главы 12 и таблиц данных о цистернах для смешанных перевозок.
Revisión del capítulo 12 y de los cuadros relativos a los contenedores cisterna para transporte multimodal.

В некоторых районах семьи оказываются в еще более уязвимом положении в результате засухи и высоких цен на поставляемую в цистернах воду.
En algunas zonas las familias enfrentan otros factores de vulnerabilidad debido a la sequía y al elevado precio del agua de depósito.

В течение 2010/ 11 учебного года в 216 школ в Газе доставлялась вода в цистернах, которой пользовались 124 529 детей.
Se suministró agua en cisterna a 216 escuelas en Gaza durante el curso académico 2010/2011, en beneficio de 124.529 niños.

Результаты целого ряда исследований показали, что вода в цистернах для сбора дождевой воды сильно загрязнена и они не соответствуют международным стандартам.
Varios estudios han demostrado que las cisternas de agua de lluvia contienen contaminantes peligrosos y no cumplen las normas internacionales.

Около 200 000 палестинцев не подключены к сети водоснабжения, и им приходится пользоваться водой, поставляемой в цистернах, которая дорого стоит и плохого качества.
Unos 200.000 palestinos no están conectados a una red de distribución de agua y se abastecen de agua almacenada en depósitos, que es cara y de baja calidad.

Поездка показала важное значение сохранения воды различными способами( в почве, цистернах и водоносных коллекторах) и позволила определить соответствующие технологии.
En la visita se demostró la importancia de almacenar agua de varios modos(tierra, tanques y acuíferos) y se indicaron las tecnologías para cada uno de ellos.

Старшее руководство и персонал БАПОР были весьма встревожены, поскольку на территории комплекса хранилось около 170 000 литров дизельного топлива в подземных цистернах.
Los directivos superiores y el personal del OOPS estaban muy preocupados ya que en el complejo se almacenaban 170.000 litros de diesel en depósitos subterráneos.

С этой целью необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы в переносных цистернах не содержалось неохлажденных сжиженных газов, способных активировать эти реакции.
Con este fin, se debe procurar en especial que las cisternas portátiles no contengan ningún gas licuado no refrigerado que pueda favorecer esas reacciones.

Органические пероксиды, конкретно указанные в инструкции по переносным цистернам T34, изложенной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, могут перевозиться в переносных цистернах.
Los peróxidos orgánicos expresamente mencionados en la instrucción sobre cisternas portátiles T34, que figura en el párrafo 4.2.4.2.6, pueden transportarse en cisternas portátiles.

Серы триоксид с чистотой 99, 95% или выше может перевозиться в цистернах без использования ингибитора, если при этом его температура поддерживается на уровне 32, 5° С или выше.
El trióxido de azufre de pureza igual o superior a 99,95% puede transportarse en tanques sin inhibidor si la temperatura se mantiene a un nivel igual o superior a 32,5°C.

В инструкции T34 самореактивные вещества подкласса 4. 1 и органические пероксиды подкласса 5. 2, допущенные к перевозке в переносных цистернах, указаны вместе с применяемыми значениями контрольной и аварийной температур".
En T34, sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y división 5.2, se enumeran los peróxidos orgánicos cuyo transporte en cisternas portátiles está permitido, junto con las temperaturas de regulación y de emergencia aplicables.".

TP25- Серы триоксид с чистотой 99, 95% или выше может перевозиться в цистернах без использования ингибитора, если при этом его температура поддерживается на уровне 32, 5° C или выше".
TP25- El trióxido de azufre de una pureza del 99,95% o superior se podrá transportar en cisternas sin un inhibidor a condición de que se mantenga a una temperatura igual o superior a 32,51C.".

Вода распределяется предприятиями Манильского водоканала, а также водными концессиями Метро Манила, районными водохозяйственными управлениями, ОМС, кооперативами, частным сектором и поставщиками воды в цистернах.
El agua se distribuye por medio del Sistema de Suministro de Agua y Alcantarillado de Manila y las concesiones de agua en la Gran Manila, los distritos hidrográficos, las autoridades locales, las cooperativas, el sector privado y proveedores de agua a granel.

В МООНЭЭ и ОНЮБ учетные документы по топливу в цистернах не велись, так что невозможно было определить балансовые остатки, которые можно было бы соотнести с результатами периодических физических замеров.
En la MINUEE y la ONUB no se llevaba un registro de la cantidad de combustible almacenada en tanques que permitiera determinar las reservas contabilizadas y cotejar esos asientos con las cantidades físicas medidas periódicamente.

Рекомендации включают принципы классификации и определения классов, перечни основных опасных грузов, требования к упаковке, знакам опасности, маркировке, к смешанной перевозке в цистернах, к документации и погрузочным процедурам.
Esas recomendaciones comprenden principios de clasificación y definición de las distintas clases de mercaderías, listas de las principales mercaderías peligrosas, requisitos de embalaje, marcas, etiquetas, transporte multimodal en cisterna, documentos de transporte y procedimientos de consignación.

Поставщики этой категории, работающие на местном уровне, занимаются в основном доставкой воды в цистернах, организацией транспортного обслуживания с использованием пассажирских минифургонов или обеспечением электроснабжения с помощью миниэлектросетей или бытовых солнечных панелей.
Los proveedores pertenecientes a esta categoría, de alcance local, se centran en la distribución de agua en camiones cisterna, servicios de transporte en furgonetas y provisión de electricidad por minirredes o paneles solares domésticos.

Если инструкция по переносным цистернам указана в колонке 10 в позиции, предусмотренной для конкретного опасного груза, то перевозка вещества в переносных цистернах разрешается лишь при условии выдачи официального разрешения компетентным органом в соответствии с пунктом 6. 6. 1. 3.
Si en la columna 10 no aparece ninguna instrucción para una mercancía peligrosa determinada, el transporte de esa sustancia en cisternas portátiles no está permitido, a menos que la autoridad competente lo autorice según se detalla en el párrafo 6.6.1.3.

Инструкцией T50 предусмотрены максимально допустимое рабочее давление, требования в отношении донных отверстий, требования в отношении снятия давления и требования в отношении степени наполнения для неохлажденных сжиженных газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
En ésta se prevén las presiones de servicio máximas autorizadas y los requisitos en materia de aberturas en la parte baja, de regulación de la presión y de llenado en el caso de los gases licuados no refrigerados cuyo transporte en cisternas portátiles está permitido.

Дополнительные требования к перевозке в переносных цистернах органических пероксидов с ТСУР менее 55° C должны устанавливаться компетентным органом страны происхождения. Уведомление об этом следует направлять компетентному органу страны назначения.
Con respecto a los peróxidos orgánicos de TDAA inferior a 55°C, las normas adicionales relativas al transporte en cisternas portátiles deberán formularlas las autoridades competentes del país de origen, y se enviará la correspondiente notificación a las autoridades competentes del país de destino.

В случае цистерн многоцелевого назначения суммарная пропускная способность предохранительных устройств должна обеспечиваться в расчете на газ, требующий наиболее высокой пропускной способности из всех газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
En el caso de las cisternas de usos múltiples, para la capacidad total de salida se tomará el valor correspondiente al gas que requiera la capacidad de salida más alta de todos los gases que puedan transportarse en la cisterna portátil en cuestión.

Эта помощь включает распределение продовольствия, ежедневную чрезвычайную доставку в цистернах более 2 млн. литров питьевой воды, строительство временных туалетов, организацию кампаний по проведению вакцинаций и организацию школ в палатках для обучения в условиях чрезвычайной ситуации.
Esta operación abarca la distribución de alimentos, el transporte en camiones cisterna de más de 2 millones de litros de agua potable por día, la construcción de miles de letrinas, las campañas de vacunación y el establecimiento de escuelas en tiendas para impartir educación de emergencia.

Этот проект призван, в частности, снизить на 20% невидимые транспортные расходы путем ограничения проверок на границах и в пунктах прибытия для транзитных грузов, перевозимых в контейнерах, цистернах и, при определенных условиях, в грузовых автомобилях, опечатываемых в пунктах отправления.
Uno de los objetivos del proyecto es reducir en un 20% los costos invisibles del transporte limitando los controles a las fronteras y al punto de llegada para el transporte de tránsito efectuado en contenedor, cisterna y, bajo ciertas condiciones, en camiones precintados en el punto de partida.

Охлажденные сжиженные газы перевозятся в переносных цистернах в соответствии с инструкцией по переносным цистернам T75, описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, и специальными положениями, касающимися переносных цистерн, назначенными каждому веществу в Списке опасных грузов и описанными в пункте 4. 2. 4.
El transporte en cisternas portátiles de gases licuados refrigerados debe ajustarse a la instrucción sobre cisternas portátiles T75 que figura en el párrafo 4.2.4.2.6 y a toda disposición especial para cisternas portátiles asignada a cada sustancia en la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en la parte 4.2.4.3.

Самореактивные вещества, разрешенные к перевозке в упаковках, перечислены в пункте 2. 4. 2. 3. 2. 3, разрешенные к перевозке в КСГМГ- в инструкции по упаковке IBC520 и разрешенные к перевозке в переносных цистернах- в инструкции по переносным цистернам Т23.
Las sustancias que reaccionan espontáneamente y cuyo transporte está autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.4.2.3.2.3, aquéllas cuyo transporte en RIG está autorizado se enumeran en la instrucción de embalaje/envasado IBC520 y aquéllas cuyo transporte en cisternas portátiles está autorizado se enumeran en la instrucción T23 sobre estas últimas.

Что касается перевозки аммония нитрата эмульсий, суспензий или геля, то данное испытание можно использовать для измерения их устойчивости при перевозке в цистернах, если испытание проводится при температуре на 20° С выше, чем максимальная температура, которая может наблюдаться в процессе перевозки, включая температуру в момент погрузки.
Esta prueba puede ser igualmente utilizada para medir la estabilidad de las emulsiones, suspensiones y geles de nitrato de amonio durante el transporte en cisterna si se efectúa a una temperatura que supere en 20 ºC la temperatura máxima que se puede alcanzar durante el transporte, comprendida la temperatura en el momento de la carga.

Неохлажденные сжиженные газы перевозятся в переносных цистернах в соответствии с инструкцией по переносным цистернам T50, описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, и любыми специальными положениями, касающимися переносных цистерн, назначенными отдельным охлажденным газам в колонке 11 Списка опасных грузов и описанными в пункте 4. 2. 4.
El transporte en cisternas portátiles de gases licuados no refrigerados debe ajustarse a la instrucción sobre cisternas portátiles T50 que figura en el párrafo 4.2.4.2.6 y a toda disposición especial para cisternas portátiles asignada a gases licuados refrigerados determinados en la columna 11 de la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en la parte 4.2.4.3.

Плавкие элементы, используемые на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ при высоких температурах, должны быть сконструированы таким образом, чтобы действовать при температуре, превышающей максимальную температуру, которая может возникнуть в ходе перевозки, и должны удовлетворять требованиям компетентного органа или уполномоченной им организации.
Los elementos fusibles que se utilicen en cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias a temperaturas elevadas deben diseñarse de manera que funcionen a una temperatura superior a la temperatura máxima prevista durante el transporte y deben ser aprobados por la autoridad competente o la entidad por ella autorizada.