ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones digitales

Примеры использования Цифровой связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы цифровой связи.
Sistema de comunicaciones digital.

Линия микроволновой цифровой связи.
Enlace de microondas, digital.

Несмотря на то, что этот квартал подчиняется строгому полицейскому режиму, никакого специального законодательства относительно цифровой связи нет.
Aunque el distrito gubernamental se rige por un orden policial estricto, no hay leyes específicas relativas a la comunicación digital.

Бурное развитие цифровой связи.
La explosión de la comunicación digital.

Комплект диагностики аппаратуры цифровой связи.
Equipo de ensayo de las transmisiones digitales.

Многие компании в области телекоммуникаций все более широко используют GPS для синхронизации своих наземных сетей цифровой связи.
Muchas empresas de telecomunicaciones utilizan también cada vez más el GPS para sincronizar sus redes de telecomunicaciones digitales en tierra.

Было заменено 7 микроволновых линий цифровой связи для обеспечения возможности передачи данных и голосовой связи между Приштиной и Митровицей в 98 процентах времени.
Se sustituyeron 7 enlaces de microondas digitales a fin de lograr una disponibilidad del 98% de los datos y comunicaciones de voz y entre Pristina y Mitrovica.

Широкополосные микроволновые каналы цифровой связи.
Enlaces de microondas digitales de banda ancha.

Увеличение масштабов обслуживания таких систем передачи данных, используемых в Организации, как ИМИС, система на оптических дисках и Интернет, требующих скоростной цифровой связи.
Aumentar el apoyo a las comunicaciones de datos de la Organización para aplicaciones tales como el SIIG, el disco óptico y la Internet, que requieren conexiones digitales de alta velocidad.

Широкополосных микроволновых каналов цифровой связи.
Enlaces de microondas digitales de banda ancha.

Теперь любой, кто желает участвовать в обмене информацией и идеями в современном мире, вынужден использовать транснациональные технологии цифровой связи.
Hoy en día, quienes deseen participar en el intercambio de información e ideas en el mundo moderno de las comunicaciones mundiales se ven obligados a utilizar tecnologías de comunicación digitales y transnacionales.

Узкополосных микроволновых каналов цифровой связи.
Enlaces de microondas digitales de banda estrecha.

Основанные на ИКТ технологические нововведения, такие, как внедрение компьютеров и систем цифровой связи, помогают повышать производительность труда и качество продукции.
La innovación de los procedimientos basada en las tecnologías de la información(como la aplicación de ordenadores y sistemas digitales de comunicaciones) permiten mejorar la productividad laboral y la calidad de los productos.

Законопроект о негативных последствиях цифровой связи.
Proyecto de ley sobre las comunicaciones digitales nocivas.

За отчетный год ЮНИДО совместно с глобальной телекоммуникационной компанией" Эрикссон" предпринимала усилия по внедрению цифровой связи на мелких и средних промышленных предприятиях, расположенных в беднейших странах мира.
Durante el año que abarca este informe, la ONUDI aunó esfuerzos con la empresa de telecomunicaciones mundiales Ericsson para introducir comunicaciones digitales en pequeñas industrias e industrias rurales de los países más pobres del mundo.

Иначе существует опасность того, что систематическое нарушение безопасности цифровой связи продолжит нарастать без сколько-нибудь серьезного учета последствий масштабного отказа от неприкосновенности личной корреспонденции в интернете.
De lo contrario, se corre el riesgo de que la injerencia sistemática en la seguridad de las comunicaciones digitales siga proliferando sin que se analicen detenidamente las consecuencias del abandono general del derecho a la privacidad en línea.

Соответственно цифровое слежение может задействовать обязательства государства в области прав человека, если такое слежение сопровождается осуществлением властных полномочий или эффективным контролем государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, где бы она ни находилась, посредством прямого перехвата информации или проникновения в данную инфраструктуру.
De todo ello se desprende, por lo tanto, que la vigilancia digital puede comprometer las obligaciones de derechos humanos de un Estado si esa vigilancia entraña el ejercicio de su poder o control efectivo en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, dondequiera que esté, por ejemplo mediante escuchas directas o la infiltración en esa infraestructura.

Если наблюдение связано с осуществлением полномочий или реальным контролем со стороны государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, то тогда, когда бы оно ни имело место, такое наблюдение может влечь за собой обязанность соблюдения обязательств государства, касающихся прав человека.
Si la vigilancia entrañaba el ejercicio del poder o el control efectivo de un Estado en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, entonces esa vigilancia, dondequiera que se produjera, materializaría las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что применение цифровой связи стало реальностью латиноамериканских городов, о чем свидетельствуют более широкое использование электронной почты и Интернета значительной частью населения, а также количество вебсайтов, поддерживаемых торговыми палатами многих городов и предлагающих своим членам различные интерактивные услуги.
El representante del Paraguay, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que la comunicación digital era una realidad en las ciudades latinoamericanas, como lo indicaban el uso cada vez mayor del correo electrónico y de Internet por una gran parte de la población y el número de portales electrónicos explotados por la cámara de comercio de muchas ciudades, con rasgos interactivos de interés para sus socios.

С одной стороны, происходит интеграция, что обусловлено производственными процессами, торговлей и тенденциями в области финансов, а также вследствие быстрого развития цифровой связи и Интернета. С другой стороны, его разъединяют гражданские войны, этнические и религиозные конфликты, терроризм, социальное неравенство и ухудшение состояния окружающей среды.
Se integra globalmente por procesos productivos, por corrientes comerciales y financieras y por el gran progreso de las comunicaciones digitales y la Internet, pero a la vez se fragmenta por la proliferación de guerras civiles, los conflictos étnicos y religiosos, el terrorismo, la desigualdad social y la destrucción ecológica.

Кроме того, Фонд содействовал развитию цифровой связи и коммуникации в интересах развития, использовал в стратегических целях возможности частного сектора для финансирования и формирования партнерств в интересах детей, оказывал содействие в развитии стратегических партнерств и обмене по линии Юг- Юг, а также работал над вопросами приведения технических навыков и технического потенциала в соответствие с потребностями стран со средним уровнем дохода.
Además, el UNICEF ha promovido las comunicaciones digitales y la comunicación para el desarrollo, el aprovechamiento estratégico del sector privado para las asociaciones de financiación y en pro de la infancia, las alianzas estratégicas y el intercambio Sur-Sur, y ha trabajado para adecuar las capacidades y conocimientos técnicos a fin de satisfacer las demandas de los países de ingresos medianos.

Кроме того, в настоящее время Малайзия делает еще один шаг к разработке технологий малых спутников и предлагает создать спутниковую систему на экваториальной низкой околоземной орбите, которая будет состоять из доступных по стоимости систем малых спутников для наблюдения Земли и обеспечения услуг цифровой связи, которые лучше всего отвечают потребностям многочисленных пользователей Малайзии.
Malasia ha ido acelerando también el desarrollo de tecnologías de satélites pequeños, proponiendo una constelación de satélites en órbita terrestre baja cuasiecuatorial, que consistiría en una constelación asequible de satélites pequeños que servirían para la observación de la Tierra y prestarían servicios de comunicaciones digitales para satisfacer de manera óptima las necesidades de los numerosos usuarios de Malasia.

В этом контексте была разработана конкретная политика в целях содействия развитию Анголы в рамках информационного общества, которая основывается на трех основных элементах: поощрение использования информационных технологий в сфере государственного управления и укрепление потенциала государственной службы в интересах обслуживания всего населения, внедрение по всей стране средств цифровой связи и развитие новых навыков ИКТ для обеспечения долгосрочной конкурентоспособности Анголы.
En este contexto se han definido políticas concretas para impulsar el crecimiento de Angola en la sociedad de la información, sobre la base de tres pilares fundamentales: la promoción de una administración pública electrónica y el refuerzo de la capacidad de los servicios públicos para atender a toda la población; la instalación de conectividad digital en todo el país; y el desarrollo de nuevas competencias de TIC para promover la competitividad a largo plazo de Angola.

Цифровая связь генерирует большие объемы транзакционных данных.
Las comunicaciones digitales generan grandes cantidades de datos de transacciones.

Мне действительно нужна прямая цифровая связь с кабинетом?
¿Necesito una anulación celular y un enlace digital?

Уменьшением потребностей в агитационных материалах ввиду наличия достаточных запасов, оставшихся от предыдущих периодов, и большей ориентации на цифровую связь.
La reducción de la necesidad de artículos promocionales debido a una reserva suficiente almacenada de períodos anteriores y a una mayor importancia de la comunicación digital.

Учитывая происходящий во всем мире переход на цифровую связь, Группа приходит к выводу о том, что такая стратегия ремонта и замены сети была разумной в данных обстоятельствах149.
Con respecto a la conversión mundial a las telecomunicaciones digitales, el Grupo considera que la estrategia de reparación y sustitución era razonable dadas las circunstancias.

Цифровая связь, в том числе компьютерные и мобильные каналы связи и приложения, занимает господствующие позиции в сфере связи, повышая ожидания среди лиц, оказывающих поддержку, с точки зрения прозрачности, скорости принятия мер, актуальности и персонализации.
La comunicación digital, incluidos los canales y las aplicaciones informáticos y móviles, está dominando el panorama de las comunicaciones y está aumentando las expectativas de los donantes en materia de transparencia, inmediatez, pertinencia y personalización.

Интернет, спутниковое телевидение, цифровая связь ускорили распространение во всем мире таких идей, ценностей и моделей поведения, которые в своем большинстве появились в богатых странах и по существу отражают западную культуру.
La Internet, la televisión por satélite y la comunicación digital han acelerado la difusión universal de ideas, valores y normas de comportamiento procedentes principalmente de los países ricos, y que reflejan fundamentalmente la cultura occidental.

Предприятия, которые предоставляют информацию и услуги по доступу в интернет или поставляют технологии и оборудование, обеспечивающее цифровую связь, должны, например, выступить с конкретными программными заявлениями о своей приверженности соблюдению прав человека во всех аспектах своей деятельности.
Por ejemplo, las empresas que proporcionan contenidos o servicios de Internet, o suministran la tecnología y los equipos que hacen posible las comunicaciones digitales, deberían formular una declaración de política explícita en la que expongan su compromiso de respetar los derechos humanos en todas las actividades de la empresa.