ЦИФРОВЫЕ ПОДПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• firmas digitales
• firmas numéricas
• firma digital

Примеры использования Цифровые подписи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровые подписи.
Firmas digitales.

Файл- Цифровые подписи.
Archivo- Firmas digitales.

Безопасность; цифровые подписи.
Seguridad;firmas digitales.

Файл- Цифровые подписи.
General Archivo- Firmas digitales.

Сервис- Макросы- Цифровые подписи.
Herramientas- Macros- Firma digital.

Цифровые подписи; WebDAV по HTTPS.
Firmas digitales;WebDAV a través de HTTPS.

Добавляет цифровые подписи в макросы и удаляет их оттуда.
Agrega o quita firmas digitales a y de las macros.

Цифровые подписи и другие электронные подписи..
Firmas numéricas y otras firmas electrónicas 31-62 22.

Добавляет цифровые подписи в документ и удаляет их оттуда.
Este diálogo agrega y borra firmas digitales del documento.

Цифровые подписи, проставляемые с помощью криптографии с использованием публичных ключей.
Firmas numéricas basadas en criptografía de clave pública.

Юридически признанные цифровые подписи имеют ключевое значение для обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Las firmas digitales jurídicamente reconocidas eran la clave para aplicar normas mundiales.

Цифровые подписи, шифрование сертификатов открытого ключа- эти технологии уже давно существуют, мы просто не довели их до ума.
Las firmas digitales, el cifrado de los certificados de clave pública, tenemos estas tecnologías hace rato, es solo que no teníamos forma de empaquetarlas.

Будет снова открыто диалоговое окно" Цифровые подписи", в котором можно добавить любые необходимые дополнительные сертификаты.
Nuevamente se muestra el diálogo Firmas digitales, por si desea agregar más certificados.

Собственно говоря, цифровые подписи были задуманы скорее как средство защиты информации при ее передаче, чем как средство ее сохранения в течение длительного времени.
En realidad, la firma digital se concibió más para dar seguridad a la comunicación de información que para conservarla.

Например, если законом признаются лишь цифровые подписи, то другие формы электронных подписей не будут считаться приемлемыми.
Por ejemplo, si la ley reconoce sólo las firmas digitales, no serán aceptables otras formas de firma electrónica.

Цифровые подписи, или системы инфраструктуры общедоступного ключа, также представляют собой попытку обеспечить безопасную среду для электронного обмена информацией.
Las firmas digitales, o las soluciones basadas en la infraestructura de clave pública(ICP) también son un intento de garantizar la seguridad en el intercambio electrónico de información.

Таким образом, в принципе иностранные цифровые подписи могут получить признание в корейской правовой системе.
Por ello, en principio, cabe decir que el titular de una firma digital extranjera podría obtener el reconocimiento oficial de su firma en Corea.

Граждане Эстонии могут связаться с представителями как центральной, так и местных властей по сети Интернет и могут использовать цифровые подписи, которые имеют законную силу.
Los estonios pueden comunicarse tanto con el Gobierno central como con los gobiernos locales por Internet y recurrir a las firmas digitales, que tienen carácter legal.

Существует множество разных видов цифровой подписи, включая подписи, утрачивающие действительность при подделке," слепые" подписи и неоспоримые цифровые подписи.
La firma digital se presenta de muchas formas distintas, por ejemplo, firmas digitales infalsificables, firmas ciegas y firmas digitales irrefutables.

Цифровые подписи создаются и проверяются с помощью криптографии- отрасли прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму и обратно в первоначальную форму.
Las firmas digitales se crean y verifican utilizando criptografía, rama de las matemáticas aplicadas que se ocupa de trasformar mensajes en formas aparentemente ininteligibles y se devuelven luego a su forma original.

Уместно отметить, что статья 6 распространяется лишь на" подписи, отвечающие установленным требованиям", что на сегодняшний день означает только цифровые подписи на основе ИПК;
Cabe observar que el artículo 6 se aplica únicamente a las" firmas reconocidas", lo que por ahora significa únicamente firmas digitales basadas en la infraestructura de clave pública;

Цифровые подписи создаются и проверяются путем использования криптографии, являющейся отраслью прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму и обратно в подлинную форму.
Las firmas numéricas se crean y verifican utilizando la criptografía, la rama de las matemáticas aplicadas que se ocupa de transformar mensajes en formas aparentemente ininteligibles y devolverlas a su forma original.

Например, в Ирландии и на Мальте иностранные цифровые подписи( или, согласно терминологии Европейского союза, отвечающие установленным требованиям сертификаты) признаются эквивалентными отечественным подписям, при условии соблюдения других юридических требований.
Irlanda y Malta, por ejemplo, reconocen las firmas digitales extranjeras(certificados reconocidos, según la terminología de la Unión) como equivalentes a las firmas nacionales siempre que satisfagan los demás requisitos jurídicos.

Таким образом, хотя знать публичный ключ того или иного подписавшего лица и использовать этот ключ для проверки подлинности подписей могут многие, это не дает им возможности определить соответствующий частный ключ и подделывать с его помощью цифровые подписи.
De este modo, aunque muchas personas conozcan la clave pública de un determinado firmante y puedan utilizarla para verificar su firma, no pueden descubrir la clave privada de ese firmante ni utilizarla para falsificar firmas digitales.

Для целей данного изложения будут рассмотрены четыре основных метода подписания и удостоверения подлинности: цифровые подписи, биометрические методы, использование паролей и комбинированные методы, а также отсканированные подписи или подписи, введенные с клавиатуры.
A los efectos del presente análisis se examinarán cuatro métodos principales de firma y autenticación: las firmas digitales; los métodos biométricos; las contraseñas y los métodos híbridos; y las firmas escaneadas o mecanografiadas.

Информация электронных систем включает полное имя или сокращенное имя пользователя, пароль, персональный идентификационный номер( PIN), аутентификационный номер для осуществления банковских операций( TAN), цифровые подписи и другие криптографические приложения.
En cuanto a los sistemas electrónicos, la información comprendía el nombre completo o abreviado del usuario, su contraseña, el número de identificación personal(NIP), el número de autenticación de operaciones, la firma digital y otros mecanismos criptográficos.

Было высказано мнение, что слова, содержащие ссылку на статью 7 Типового закона, будут устанавливать правовые последствия, а слова, касающиеся[ усиленной] электронной подписи будут указывать, какие цифровые подписи можно рассматривать как[ усиленные] электронные подписи, при условии выполнения установленных требований.
Se opinó que las palabras en las que se hacía referencia al artículo 7 de la Ley Modelo darían a la firma validez jurídica, en tanto que las palabras relativas a la firma electrónica[refrendada][segura] llevarían a una declaración definiendo las firmas numéricas que se podrían considerar firmas electrónicas[refrendadas], si se reunían los requisitos correspondientes.

Была представлена информация об успешном опыте некоторых стран( таких, как Венесуэла) в расширении использования инструментов, повышающих надежность электронной торговли( процедуры сертификаций, документы в электронной форме, такие, как цифровые счета- фактуры, и цифровые подписи), в связи с чем была проявлена общая.
Se expuso el éxito de algunos países(por ejemplo Venezuela) en fomentar la implantación de instrumentos para un comercio electrónico seguro(certificación y documentos electrónicos tales como facturas y firmas digitales), lo que suscitó interés en seguir intercambiando experiencias.

Среди используемых на сегодняшний день технологий- цифровые подписи в рамках ИПК, биометрические устройства, ПИНы, пароли, назначаемые пользователям или выбираемые ими самостоятельно, сканированные изображения собственноручных подписей, подписи, выполняемые цифровой ручкой, а также поля" ОК" или" Я согласен", которые можно пометить курсором на дисплее.
Entre las tecnologías que se utilizan en la actualidad figuran las firmas digitales en el marco de una infraestructura de clave pública(IPC), dispositivos biométricos, NIP, contraseñas elegidas por el usuario o asignadas, firmas manuscritas escaneadas, firmas realizadas por medio de un lápiz digital, y botones de pulsación del tipo de" sí" o" aceptar" o" acepto" 2.

В ходе подготовки Типового закона Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле соблюдала принцип нейтральности с точки зрения технологии, хотя ей было известно о том, что" цифровые подписи", т. е. те электронные подписи, для проставления которых используется криптография двойных ключей, представляют собой особенно распространенную технологию( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 54).
En la preparación de la Ley Modelo, el Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico observó el principio de la neutralidad respecto de la tecnología, si bien era consciente de que las" firmas numéricas", es decir, las firmas electrónicas obtenidas mediante la aplicación de una criptografía de doble clave, eran una tecnología considerablemente difundida(véase A/CN.9/484, párr. 54).