ЧАД ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• chad es

Примеры использования Чад является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чад является многоязычной страной.
El Chad es un mosaico lingüístico.

Никто не думает пока, что Чад является такой страной.
Nadie cree que Chad sea ese país.

Чад является ключевым соседом Центральноафриканской Республики.
El Chad es uno de los vecinos más importantes de la República Centroafricana.

И наконец, миссия пришла к выводу о том, что приток такого большого количества беженцев в Чад является источником обеспокоенности с точки зрения сохранения мира и безопасности в регионе.
Por último, la misión no tiene la menor duda de que la afluencia de tantos refugiados al Chad constituye una causa de inquietud con respecto a la paz y la seguridad en la región.

Чад является сахелианской страной, затронутой, кроме того, засухой и опустыниванием.
El Chad es un país saheliano, que además se ve afectado por la sequía y la desertificación.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что Чад является одной из редких стран мира, которые осуществляют такие сложные проекты, как добыча нефти, в условиях полной траспарентности.
Al respecto, cabe subrayar que el Chad es uno de los pocos países del mundo que administran de forma transparente un tema tan delicado como es la explotación del petróleo.

Кроме того, Чад является участником ряда международных конвенций, обеспечивающих охрану окружающей среды.
Además, el Chad es parte en varias convenciones internacionales que garantizan la protección del medio ambiente.

Опираясь на собранные сведения, Независимый эксперт вынуждена заключить, что Чад является страной, где этническая или даже племенная идентичность превалирует над идентичностью национальной.
Las informaciones que la Experta independiente ha obtenido le imponen la conclusión de que el Chad es un país donde la identidad nacional viene después de la identidad étnica, e incluso de la pertenencia al clan.

Наша страна, Чад, является одной из стран Сахельского региона, большое число граждан которой проживало в Ливии.
Mi país, el Chad, es uno de los países del Sahel cuyos ciudadanos se han instalado en Libia en grandes números.

Что касается дискриминации по признаку религии, то в статье 1 Конституции говорится, что" Чад является суверенной, независимой, светской, социальной, единой и неделимой Республикой.
Respecto de la discriminación por motivos de religión, el artículo 1 de la Constitución dispone que el Chad es una república soberana, independiente, laica, social, una e indivisible, y consagra la separación entre las religiones y el Estado.

Республика Чад является государством-- участником Статута с 1 января 2007 года, и поэтому она была уведомлена относительно просьб о сотрудничестве.
La República del Chad es un Estado parte en el Estatuto desde el 1 de enero de 2007 y, por lo tanto, ha recibido notificación de las Solicitudes de Cooperación.

Она согласилась с тем, что образование для женщин и девочек имеет решающее значение, отметив, что Чад является одной из стран, где до сих пор не удалось решить проблему значительного расхождения показателей набора в школу мальчиков и девочек.
Estuvo de acuerdo en que la educación de las mujeres y las niñas revestía una importancia fundamental y observó que el Chad era uno de los países donde no se había eliminado la brecha de matriculación entre los niños y las niñas.

Республика Чад является одним из государств-- членов Комитета, в котором мир и стабильность учреждений находятся под постоянной угрозой в результате многочисленных восстаний.
La República del Chad es uno de los Estados miembros del Comité donde la paz y la estabilidad de las instituciones se ven permanentemente amenazadas por numerosas rebeliones.

Органы власти никоим образом не потворствуют в этих вопросах и проявляют бдительность, например, путем контроля за содержанием религиозных учебных программ, однако, с другой стороны, поскольку Чад является светским государством, эти органы обязаны заботиться о полном соблюдении права на свободу религии.
No cabe acusar a las autoridades de laxismo en esas cuestiones, ya que ejercen una supervisión especial sobre el contenido de las enseñanzas religiosas, pero por otra parte, como el Chad es un Estado laico, han de velar por el respeto más absoluto del derecho a la libertad de religión.

В Африке Чад является государством- участником основных региональных и субрегиональных правовых актов о поощрении и защите прав человека, среди которых:.
En África, el Chad es parte en los principales instrumentos regionales y subregionales de promoción y protección de los derechos humanos, entre los que cabe destacar los siguientes:.

Несмотря на принадлежность к различным региональным организациям( Нигерия и Нигер входят в ЭКОВАС, Чад является членом ЭСЦАГ, Мавритания не входит в состав ЭКОВАС, а Алжир находится в зоне арабского Магриба), все страны стремятся к расширению координации своей деятельности.
Pese a que los países de la región forman parte de organismos distintos(Nigeria y el Níger pertenecen a la CEDEAO, el Chad es miembro de la CEEAC, Mauritania no forma parte de la CEDEAO y Argelia está en la región del Magreb árabe), todos los Estados están dispuestos a trabajar en forma más coordinada.

Таким образом, Чад является одной из немногих африканских стран, полностью финансирующих за счет своих собственных средств бесплатное антиретровирусное лечение людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
De ese modo, el Chad es uno de los pocos países africanos que, mediante sus propios recursos, financia plenamente un tratamiento gratuito con medicamentos antirretrovirales para las personas afectadas por el VIH/SIDA.

В условиях отсутствия демократической культуры некоторые политические деятели Чада занимаются безудержной демагогией, делают необоснованные заявления, а также прибегают к другим различным маневрам, тем самым препятствуя нормальному развитию нашего демократического процесса, причем настолько, что сегодня Чад является одной из немногих франкоговорящих стран Африки, где еще не проводились плюралистические выборы.
Por falta de cultura democrática, algunos actores políticos del Chad se entregan descontroladamente a la demagogia, al afán de emulación y a maniobras de todo tipo, con lo que crean obstáculos para la evolución normal de nuestro proceso democrático, prueba de lo cual es el hecho de que el Chad es uno de los pocos países del África de habla francesa que no han organizado elecciones pluralistas.

Статья 1 Конституции гласит, что" Чад является суверенной, независимой, светской, социальной, единой и неделимой Республикой, основанной на принципах демократии, господства закона и справедливости".
El artículo 1 de la Constitución proclama que" el Chad es una República soberana, independiente, laica, social, unida e indivisible, basada en los principios de la democracia, la primacía de la ley y la justicia".

Чад является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и все сведения, касающиеся осуществления этой Конвенции, включены в его периодический доклад, который был представлен одновременно с настоящим докладом.
El Chad es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y toda la información relativa a la aplicación de esa Convención está disponible en el informe periódico del Estado parte, presentado junto con el presente informe.

В соответствии со статьей 1 Конституции Чад является суверенной, независимой, светской, социальной, единой и неделимой республикой, основанной на принципах демократии, господства закона и справедливости.
El artículo 1 de la Constitución establece que el Chad es una república soberana, independiente, laica, social, única e indivisible, fundada en los principios de la democracia, el imperio de la ley y la justicia.

Так, Чад является активным участником Инициативы стран Центральной Африки, расположенных в бассейне рек Конго, Убанги и Шари, а также участвует в осуществлении проекта в поддержку инициативы государств бассейна озера Чад.
Así pues, el Chad es un participante activo en la Iniciativa de los países centroafricanos que se encuentran en la cuenca de los ríos Congo, Ubangi y Chari para el proyecto de apoyo de la iniciativa de la Cuenca del Lago Chad..

Переходя к существу дела, Палата отмечает, что Республика Чад является государством-- участником Статута с 1 января 2007 года и, следовательно, в соответствии со статьями 86 и 89 Статута она обязана исполнять постановления и ордера Суда об аресте и передаче Омара аль- Башира.
En relación con el fondo de la cuestión, la Sala observa que la República del Chad es un Estado Parte en el Estatuto desde el 1 de enero de 2007 y, en consecuencia, está obligada, de conformidad con los artículos 86 y 89 del Estatuto, a cumplir las decisiones y órdenes pendientes dictadas por la Corte con respecto a la detención y entrega de Omar Al-Bashir.

Организация" Совместный вклад" подчеркнула, что Чад является участником Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2.
En la comunicación conjunta se subraya que el Chad es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Как указывается в первой части доклада, Чад является стороной ряда международных договоров, в том числе защищающих права беженцев, и в частности Конвенции о статусе беженцев, Протокола о статусе беженцев, Конвенции ОАЕ, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Como se indica en la primera parte del informe, el Chad es parte en varios instrumentos internacionales, como los de protección de los refugiados, o sea la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención de la OUA que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Общество Чада является патриархальным и склонно принижать значение женщины.
La sociedad chadiana es de tipo patriarcal y muy inclinada a no valorar a la mujer.

Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.
Además, la reducción o la gestión de los conflictos locales entre los grupos étnicos del este del Chad es una condición previa vital para el regreso sostenible de numerosos desplazados internos.

Характерной особенностью ассоциаций гражданского общества Чада является их объединение в сети.
Uno de los rasgos característicos de las asociaciones de la sociedad civil chadiana es la agrupación de estas en redes.

Случаи огульного убийства в условиях вооруженного конфликта на востоке Чада являются относительно редкими.
Los asesinatos indiscriminados en el conflicto armado del este del Chad son relativamente excepcionales.

Структура системы санитарно-гигиенических служб Чада является пирамидальной и имеет три уровня( периферический, промежуточный и центральный). При этом на оперативном уровне базовой территориальной единицей является санитарный район.
La estructura del sistema sanitario del Chad es piramidal; está organizada en tres niveles(periférico, intermedio y central) y en la base se encuentra el Distrito sanitario, que es el nivel operacional.