ЧАМПА на Испанском - Испанский перевод

• tschampa

Примеры использования Чампа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет, Чампа.
Hola Champa.

Франческо Иван Чампа.
Francesco Ivan Ciampa.

Это Чампа… а это Пундзо.
Este es Champa y este es Punzo.

Королевства Чампа.
El reino champa de.

Чампа! Так ты проснулся!
Champa, entonces has despertado!

Столицей ангов была Чампа.
La capital de Anga era Champa.

Когда-нибудь, Чампа. Но не сейчас.
Un día, Champa, pero no aun.

Смотри, Чампа… Другой кандидат.
Mira Champa, el otro candidato.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что ее делегация активно выступает за укрепление стабильности Комитета и улучшение методов его работы.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que su delegación está completamente a favor de aumentar la sostenibilidad del Comité y de reforzar sus métodos de trabajo.

Чадрел Римпош и Чампа Чун указали, что они не будут брать адвокатов и сами организуют свою защиту.
Chadrel Rimpoche y Champa Chung indicaron que no recurrirían a los servicios de un abogado y que ejercerían personalmente su derecho de defensa.

Чампа Чун и Самдруп были приговорены соответственно к четырем годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав на два года и к двум годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав в течение одного года.
Champa Chung y Samdrup fueron condenados respectivamente a cuatro años de prisión con privación de los derechos políticos durante dos años y a dos años de prisión con privación de los derechos políticos durante un año.

Лишение свободы Тау Черинга, Самтена Лендупа, Чампа Вангчука и Шампа Нгаванга Тензина является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Taw Tshering, Samten Lhendup, Tshampa Wangchuk y Shampa Ngawang Tenzin es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что представляет интерес принятое Комитетом замечание общего порядка№ 3 об осуществлении государствами- участниками статьи 14 Конвенции.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la observación general núm. 3 del Comité, relativa a la aplicación del artículo 14 de la Convención.

Гжа Чампа( Европейский союз) приветствует многосторонний подход Специального докладчика к решению проблемы крайней нищеты, существующей в развитых и развивающих странах.
La Sra. Tschampa(Unión Europea) acoge con beneplácito el enfoque multidimensional del Relator Especial para afrontar el problema de la pobreza extrema, que se da tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз сохраняет глубокую приверженность соблюдению и обеспечению всеобщего и абсолютного запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea mantiene el firme compromiso de respetar y garantizar el respeto de la prohibición universal y absoluta de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз согласен с тем, что доступ к информации имеет решающее значение для прозрачности и подотчетности, в то время как право на установление истины важно для правосудия в процессе переходного периода.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea está de acuerdo en que el acceso a la información es fundamental para la transparencia y la rendición de cuentas, mientras que el derecho a la verdad es importante para el proceso de la justicia de transición.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, существуют ли дополнительные предложения, которые не были упомянуты в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека( A/ 66/ 860).
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta si hay otras propuestas que no hayan sido mencionadas en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos(A/66/860).

Гжа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз представит проект резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в котором будут предложены решения тех многочисленных проблем, которые были обозначены Специальным докладчиком в его докладе.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea tiene previsto presentar un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, para abordar las numerosas preocupaciones planteadas en el informe del Relator Especial.

Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что насилие в отношении женщин является систематическим, широко распространенным и постоянным нарушением прав человека, которое происходит в развитых и развивающихся странах и служит основным препятствием на пути всестороннего развития и продвижения женщин и девочек.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos de carácter sistémico, extendido y generalizado, que se da tanto en países desarrollados como en países en desarrollo y que representa un importante obstáculo para el adelanto pleno de la mujer y la niña.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз принял к сведению рекомендацию Специального докладчика разработать жилищную политику, направленную на полное осуществление права на достаточное жилье для семей с низкими доходами, и ее призыв к смене установок в сфере жилищной политики.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea toma nota de la recomendación de la Relatora Especial de que se formulen políticas de vivienda encaminadas a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada para los hogares de bajos ingresos y de su llamamiento pidiendo una modificación del paradigma en las políticas de vivienda.

Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза) просит Специального докладчика, если возможно, рекомендовать некоторые передовые практики применения представительного подхода, когда вопросы прав и интересов ВПЛ и местных общин надлежащим образом были интегрированы в процессы разработки программ и городского планирования.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta si el Relator Especial puede recomendar ejemplos de buenas prácticas orientadas a garantizar la aplicación de un enfoque participativo, en las que los derechos y opiniones de los desplazados internos y las comunidades locales se integren adecuadamente dentro de la programación y de la planificación urbana.

Относительно Чампа Цондруэ и Лобсана Чодзина правительство указало, что утверждения об их избиении во время демонстрации не отражают реального положения вещей и что оба они уже отбыли свой срок трудового перевоспитания за участие в движении в Лхасе, которое серьезно нарушило общественный порядок.
Con respecto a Champa Tsondrue y Lobsang Choezin, el Gobierno indicó que las alegaciones de que habían sido golpeados cuando participaban en una manifestación no correspondían a los hechos y que ambos habían concluido la reeducación por el trabajo que se les había impuesto por participar en un movimiento que tuvo lugar en Lhasa y que había ocasionado graves disturbios del orden público.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, хотя Комитет признал, что осуществление экономических, социальных и культурных прав зависит от здоровой окружающей среды и что" зеленая" экономика должна быть тесно связана с интересами прав человека, с тем чтобы иметь для них долгосрочные благоприятные последствия, меры, направленные на создание" зеленой" экономики, часто имеют негативное воздействие на местное население.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que si bien el Comité ha reconocido que la realización de los derechos económicos, sociales y culturales depende de un entorno saludable y que una economía verde debe tener sólidos vínculos con los derechos humanos a fin de producir beneficios duraderos al respecto, las medidas que se adoptan con miras a una economía verde a menudo tienen efectos perjudiciales para las poblaciones locales.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза), отмечая, что Председатель Подкомитета недавно обратил внимание на необходимость того, чтобы государства не только повышали свою ответственность за применение репрессий, но и принимали меры по их предотвращению, просит привести примеры наилучшей превентивной практики, которым могли бы последовать государства и которые являются результатом рекомендаций, представленных в ходе посещений стран.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea), señalando que el Presidente del Subcomité ha subrayado recientemente la necesidad de que los Estados no se limiten a mejorar la rendición de cuentas con respecto a las represalias y adopten medidas para prevenirlas, le pide que cite ejemplos de" mejores prácticas" de prevención que los Estados pueden seguir, basándose en el asesoramiento que se les facilita durante las visitas a los países.

Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандитатов Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз решительно выступает за ратификацию и осуществление международных договоров по правам человека и будет бдительно следить за этим процессом.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea mantiene su apoyo inquebrantable a la ratificación y aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y que tendrá una actitud siempre vigilante de ese proceso.

Чамп Кларк.
Campeón Clark.

Вы Дон Чамп?
¿Es usted Don Chumph?

Сентября 1993 года 25 контрреволюционеров перешли границу и проникли на иранскую территорию в точке с географическими координатами NЕ4298 по карте Сердешта в деревне Маран и в точке с географическими координатами NЕ4690 по карте Барису в деревне Разга, а также в точке с географическими координатами NЕ4791 по карте Барису в деревне Чампу.
El 27 de septiembre de 1993, 25 elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera y entraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas NE4298 del mapa de Sardasht, en la aldea de Maran y en las coordenadas geográficas NE4690 del mapa de Barisoo, en la aldea de Razgah y en las coordenadas geográficas NE4791 de Barisoo, en la aldea de Champoo.

Острова Чамп.
Isla Champ.

Мне так жаль, Чамп.
Lo siento, Champ.