ЧАСТИЧКА на Испанском - Испанский перевод

• parte
• pedazo
• partícula
• un trozo de
• poco

Примеры использования Частичка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропала частичка твоего сердца.
Le faltara un pedazo a tu corazón.

Но частичка тебя желает ей зла.
Pero una parte de ti quiere hacerle daño.

Ни малейшая частичка чего-либо.
Ni la más pequeña partícula de nada.

Каждая частичка жизни освещена фортуозностью?
Cada pedacito de vida lo ilumina?

Чувак, это была частичка его сердца.
Tío, era un trozo de su corazón.

Частичка красоты и уникальности нашего мира.
Añade cierta belleza y maravilla al mundo.

Эй, а вот здесь есть частичка кого-то.
Oigan, hay un pedazo de alguien aquí.

Но какая-то частичка меня говорит:.
Pero todavía hay una parte de mí que dice:.

Частичка Святой Земли в сердце Европы.
Un trozo de la Tierra Santa en el corazón de Europa.

В конце концов, частичка Пабло все еще жива.
Al menos una pequeña parte de Pablo vive aún.

Каждая частичка содержит всю информацию.
Cada partícula contiene toda la información del todo.

Что ты видела- это небольшая частичка будущего.
Viste una pequeña parte del futuro.- Muy pequeña.

Частичка ее хочет какого-то… общения.
Es una parte de ella que aún quiere algún tipo de… conexión.

А что если частичка меня тоже влюблена в тебя?
¿Y qué pasa si hay una parte de mí que está enamorada de tí?

Частичка сладкой Франции в сердце Чешского рая.
Un trozo de la dulce Francia en el corazón de Paraíso de Bohemia.

И так только частичка меня все еще чувствует себя женщиной.
Solo hay una parte de mí que siga sintiéndose como mujer.

Так что да, в моем тазобедренном суставе есть частичка морского ежа.
Entonces sí, mi pelvis ahora es parte erizo de mar.

Каждая частичка моего тела хотела кричать" Я люблю тебя".
Cada poro de mi cuerpo quería gritar,"Te quiero".

Ј в самом центре- частичка" емли, свЄрнута€ в цилиндр.
Y en el centro… un pedazo de la Tierra, curvada sobre sí misma.

Может, частичка тебя хочет что-нибудь покрепче?
¿Acaso una pequeña parte de ti quería algo un poco más fuerte?

А если нет, то знай, что частичка меня останется навсегда здесь.
Y si tú no estás, una parte de mí permanecerá aquí para siempre.

И эта частичка ее не хотела покидать этот мир. целых 300 лет!
¡Y esta parte de ella nunca se fue en los 300 años!

И эта холодная частичка рая- моя 40- ая банка пива за день.
Y este frío pedazo de cielo es mi 40 cerveza de la tarde.

Частичка тебя действительно хотела проломить мне голову?
¿No había una pequeña parte de ti que quería abrirme la cabeza?

Маленькая частичка меня внутри тебя умоляет выйти и поиграть.
Una pequeña parte de mí dentro de ti implorando salir y jugar.

Если один из нас будет умирать… частичка другого тоже умрет.
Si uno de nosotros muriese… una parte dentro del otro también moriría.

Поврежденная частичка членистоногой личинки врезалась в его подошву.
Un armazón aplastado de una larva de artrópodo incrustada en la suela.

Люмен дома, в Миннеаполисе… Еще одна частичка моей жизни отослана.
Lumen está en su casa en Minneapolis otra parte de mi vida que está empacada.

Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы для создания другого киберчеловека.
Cada pequeña partícula de Cyberman contiene los planos para crear a otro Cyberman.

Электрон- это совсем крошечная частичка материи, как маленький шарик.
Un electrón es un trozo de materia muy diminuto… como una canica minúscula.