ЧАСТИЧНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento parcial
• aplicación parcial

Примеры использования Частичного соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминиканская Республика сообщила, что для преодоления сообщенного частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
La República Dominicana informó de que no se necesitaba asistencia para superar el cumplimiento parcial notificado.

Для решения проблемы частичного соблюдения Афганистану необходимы конкретные формы технической помощи, подготовка кадров и создание потенциала.
Para subsanar su cumplimiento parcial, el Afganistán informó de que necesitaba formas específicas de asistencia, a saber, formación y creación de capacidad.

Сьерра-Леоне отметила отсутствие потребности в оказании ей помощи для решения проблемы частичного соблюдения рассматриваемого положения.
Sierra Leona indicó que no necesitaba asistencia para mejorar el cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen.

Китай указал, что какой-либо помощи не требуется для преодоления частичного соблюдения им подпункта( а), тогда как Гонконг, Китай, указал, что он полностью соблюдает Конвенцию.
China indicó que no requería asistencia para mejorar su cumplimiento parcial del apartado a, mientras que Hong Kong(China) indicó que cumplía plenamente las disposiciones de la Convención.

В целях решения проблемы частичного соблюдения подпунктов 2( d) и 2( е) Сербия сообщила о потребности в конкретной технической помощи, которая отсутствовала на момент представления доклада.
Para mejorar su cumplimiento parcial de los apartados d y e del párrafo 2, Serbia afirmó que necesitaba asistencia técnica específica de la cual, en el momento de presentar la información, no disponía.

В отношении этих мер Российская Федерация отметила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения рассматриваемого положения в помощи нет необходимости.
La Federación de Rusia indicó con respecto a estas mismas medidas que no necesitaba asistencia para ampliar el cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen que había notificado.

Китай отметил, что какая-либо помощь не требуется для преодоления частичного соблюдения им статьи 23, тогда как Гонконг, Китай, заявил, что он полностью выполнил рассматриваемую статью.
China indicó que no necesitaba asistencia para mejorar su cumplimiento parcial del artículo 23, mientras que Hong Kong(China) dijo que había aplicado plenamente el artículo objeto de examen.

Венгрия сообщила, что конкретная техническая помощь, не предоставляемая в настоящее время, способствовала бы решению проблемы частичного соблюдения ею пунктов 13 и тем самым повышению степени соблюдения Конвенции.
Para subsanar el cumplimiento parcial de los párrafos 1 a 3, Hungría informó de que la asistencia técnica específica, de la cual no disponía en ese momento, facilitaría un mayor cumplimiento de la Convención.

Афганистан сообщил, что для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 6, который предусматривает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, он нуждается в конкретных видах технической помощи.
El Afganistán indicó que, para mejorar su cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 6, relativo a la existencia de uno o varios órganos de prevención de la corrupción, se necesitaban formas específicas de asistencia técnica.

Фиджи добилась полного соблюдения 49 из 113 показателей, свидетельствующих о выполнении КЛДОЖ, и частичного соблюдения 26 показателей и не смогла достичь прогресса в отношении 38 остальных показателей.
Fiji ha logrado el pleno cumplimiento de 49 de los 113 indicadores, el cumplimiento parcial de 26 indicadores e incumple los 38 indicadores restantes.

Сьерра-Леоне отметила, что для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 6 ее комиссии по противодействию коррупции необходима конкретная техническая помощь, а Тунис указал, что такой помощи ему не требуется.
Sierra Leona comunicó que, para mejorar su cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 6, su Comisión de Lucha contra la Corrupción debía recibir asistencia técnica específica, mientras que Túnez indicó que no necesitaba asistencia de esa índole.

Алжир также сообщил о своих потребностях в конкретных видах технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля.
Argelia también indicó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica para mejorar su cumplimiento parcial del apartado d del párrafo 2 del artículo 9, relativo a los sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Стремясь решить проблему частичного соблюдения рассматриваемого положения, Йемен обратился с просьбой об оказании ему финансовой помощи в дальнейшем создании бюджетной системы и подготовке кадров в области составления и исполнения бюджета.
Para mejorar su cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen, el Yemen solicitó asistencia financiera para seguir aplicando su sistema de formulación de presupuestos, así como capacitación para preparar y ejecutar los presupuestos.

Аргентина, Колумбия, Коста-Рика, Сальвадор и Уругвай сообщили, что для преодоления сообщенного ими частичного соблюдения рассматриваемой статьи требуются квалифицированные формы технической помощи, в настоящее время не предоставляемые.
La Argentina, Colombia, Costa Rica, El Salvador y el Uruguay señalaron que, para mejorar el cumplimiento parcial que habían comunicado del artículo objeto de examen necesitaban formas cualificadas de asistencia técnica que no estaban recibiendo.

Республика Корея отметила, что для решения проблемы частичного соблюдения ею пункта 4, касающегося вычитания расходов, понесенных в ходе судебного разбирательства, которое привело к возвращению конфискованного имущества или распоряжению им, ей необходима конкретная техническая помощь.
La República de Corea indicó que necesitaba asistencia técnica específica para subsanar su cumplimiento parcial del párrafo 4, relativo a la deducción de los gastos incurridos en los procedimientos conducentes a la restitución o disposición de los bienes decomisados.

В отношении распоряжения конфискованным имуществом( пункт 1) Кения указала на то, что для решения проблемы частичного соблюдения ею этого положения она нуждается в конкретных формах технической помощи, создании потенциала и подготовке кадров.
En relación con el decomiso de los bienes incautados(párrafo 1), Kenya indicó que necesitaba asistencia técnica específica, fomento de la capacidad y la formación, para subsanar el cumplimiento parcial.

Хотя Ангола не предоставила информацию о том, криминализовала ли она конверсию или перевод имущества, являющегося доходами от преступлений, как указано в пункте( а)( i) статьи 23, она нуждается в конкретной технической помощи для преодоления частичного соблюдения ею пункта 1( b)( i).
Si bien Angola no informó de si había penalizado la conversión o la transferencia de bienes que son producto del delito, como se establece en el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 23, dijo que necesitaba asistencia técnica específica para mejorar su cumplimiento parcial del inciso i del apartado b del párrafo 1.

Кения сообщила, что в настоящее время она не получает помощи в подготовке кадров и создании потенциала, которая необходима ей для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 1( d) статьи 9, касающегося эффективной системы внутреннего контроля в отношении принятия решений о публичных закупках.
Kenya dijo que necesitaba capacitación y creación de capacidad, no disponibles en esos momentos, para mejorar el cumplimiento parcial del apartado d del párrafo 1 del artículo 9, relativo a un sistema nacional eficaz de apelación de las decisiones sobre contratación pública.

Республика Корея заявила, что какая-либо помощь не требуется для преодоления частичного соблюдения ею подпункта( а), тогда как Таджикистан сообщил о том, что конкретные формы технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется, позволили бы ему преодолеть частичное соблюдение им рассматриваемой статьи.
La República de Corea afirmó que no necesitaba asistencia para mejorar su cumplimiento parcial del apartado a, mientras que Tayikistán comunicó que podría mejorar su cumplimiento parcial del artículo objeto de examen si recibía formas específicas de asistencia técnica de las que no disponía en ese momento.

В отношении принятия мер, с тем чтобы позволить своим судам или компетентным органам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, представляющего собой доходы от преступлений( подпункт( с)), Азербайджан сообщил о том, что для преодоления частичного соблюдения им этого подпункта, он не нуждается в конкретной технической помощи.
Con respecto a la adopción de medidas a fin de facultar a sus tribunales o a sus autoridades competentes para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito(apartado c), Azerbaiyán comunicó que no necesitaba de asistencia técnica concreta para subsanar su aplicación parcial de esa disposición.

Имеющиеся ответы предусматривали: а да; b да, отчасти; и с нет. В случае частичного соблюдения или несоблюдения(" да, отчасти" или" нет") государствам было предложено определить вид технической помощи, который, если такая помощь может быть предоставлена, облегчил бы принятие мер, предусмотренных Конвенцией.
Las posibles respuestas eran las siguientes: a sí; b sí, en parte; y c no. En caso de cumplimiento parcial o de incumplimiento(" sí, en parte" o" no"), se pidió a los Estados que señalaran el tipo de asistencia técnica que, de hallarse disponible, facilitaría la adopción de las medidas prescritas por la Convención.

Армения не выполнила обязательное условие об отчетности и не представила информации о возможных потребностях в технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 55, касающегося просьб о вынесении постановлений о конфискации доходов от преступлений, направленных одним государством- участником компетентным органам другого государства- участника.
Armenia no cumplió con un elemento de notificación obligatorio de proporcionar información acerca de las posibles necesidades de asistencia técnica para subsanar el cumplimiento parcial con el párrafo 1 del artículo 55, relativo a las solicitudes de órdenes de decomiso del producto del delito, formuladas por un Estado parte a las autoridades competentes de otro Estado parte.

Афганистан отметил, что для решения проблемы частичного соблюдения им пункта 2( b), касающегося замораживания или наложения ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания, позволяющие запрашивающим государствам- участникам полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер, ему необходима конкретная техническая помощь.
El Afganistán indicó que requería asistencia técnica concreta, que a la sazón no estaba disponible, para subsanar la aplicación parcial de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2, relativo al embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación de bienes en cumplimiento de una solicitud que constituya un fundamento razonable para que el Estado Parte requerido considere que existen razones suficientes para adoptar esas medidas.

Ангола и Кения сообщили о своих потребностях в конкретной технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 9, касающегося создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию, в частности подпункта 1( а) о публичном распространении информации, касающейся закупочных процедур и контрактов.
Angola y Kenya comunicaron que necesitaban asistencia técnica específica para mejorar su cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 9, relativo al establecimiento de sistemas de contratación pública diseñados para prevenir la corrupción y en particular, del apartado a del párrafo 1, sobre la difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y contratos.

Оценивая дополнительные меры, направленные на то, чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации( подпункт 2( с) статьи 54), Румыния сообщила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения рассматриваемого положения в помощи нет необходимости, а Словакия отметила, что для принятия таких мер потребуется квалифицированная техническая помощь.
Rumania ha examinado nuevas medidas para permitir que las autoridades nacionales competentes preserven los bienes a efectos de decomiso(apartado c) del párr. 2 del art. 54 y notificó que no necesitaba asistencia para mejorar el cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen que había notificado, y Eslovaquia indicó que necesitaría asistencia técnica cualificada para adoptar tales medidas.

Для преодоления частичного соблюдения ею требований Конвенции в отношении проверки личности и более жесткой проверки клиентов финансовых учреждений( статья 52, пункт 1) и издания рекомендательных указаний финансовым учреждениям( статья 52, пункт 2( а)), Сербия заявила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи и расширении консультативно- правовых услуг, которые в настоящее время предоставляются национальным властям Советом Европы и министерством финансов Соединенных Штатов Америки.
Para mejorar su cumplimiento parcial de los requisitos de la Convención relativos a la verificación de la identidad y el mayor escrutinio de los clientes de las instituciones financieras( párr. 1 de el art. 52) y a la emisión de directrices a las instituciones financieras( apartado a) de el párr. 2 de el art. 52, Serbia necesitaba asistencia técnica específica y la ampliación de los servicios de asesoramiento jurídico que en ese momento prestaban a las autoridades nacionales el Consejo de Europa y el Departamento de Tesorería de los Estados Unidos.

В связи с пунктом 1 статьи 9, касающимся систем закупок, предназначенных для предотвращения коррупции, Эквадор указал на потребность в конкретной технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения и отметил, что осуществлению рассматриваемого положения будет способствовать расширение технической помощи, оказываемой, в частности, Швейцарским агентством в поддержку развития и сотрудничества и правительством Мексики.
Respecto al párrafo 1 del artículo 9, sobre sistemas de contratación pública diseñados para prevenir la corrupción, el Ecuador indicó que necesitaba asistencia técnica específica para mejorar su cumplimiento parcial de la disposición, y señaló que la ampliación de la asistencia técnica que le prestaban, entre otros, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y el Gobierno de México serviría para fomentar la aplicación de la disposición objeto de examen.

В отношении мер, направленных на то, чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника( пункт 2 статьи 57), Латвия сообщила о полном соблюдении Конвенции, отметив при этом, что уровень эффективного осуществления рассматриваемого положения повысился бы благодаря ознакомительным визитам в другие государства или из других государств и что в настоящее время ей не предоставляется помощь в этой области, а Российская Федерация отметила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
Con respecto a las medidas que faculten a las autoridades nacionales competentes para restituir bienes decomisados a petición de otro Estado Parte(párr. 2 del art. 57), Letonia notificó el pleno cumplimiento de la Convención, pero indicó que la aplicación de la disposición objeto de examen mejoraría si se realizaran visitas de estudio a, o de, otros Estados y que no estaba recibiendo asistencia en esa esfera. La Federación de Rusia indicó que no necesitaba asistencia para mejorar el cumplimiento parcial que había notificado.

Уганда сообщила о частичном соблюдении пункта 2.
Uganda informó de que había aplicado parcialmente el párrafo 2.

Среди государств, сообщивших о частичном соблюдении или несоблюдении положений главы V, касающейся возвращения активов, 83 процента государств запрашивали техническую помощь.
De los Estados que indicaron cumplimiento parcial o incumplimiento de las disposiciones del capítulo V, relativo a la recuperación de activos, el 83% solicitó asistencia técnica.