ЧАСТИЧНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento parcial
• cumplía parcialmente
• aplicación parcial

Примеры использования Частичное соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая частичное соблюдение положений статьи, Венгрия заявила, что помощь во время направления информации ей не предоставлялась.
Al informar del cumplimiento parcial del artículo, Hungría indicó que en el momento de presentar información no estaba recibiendo tal asistencia.

Перу сообщила, что для исправления существующего положения, которое было охарактеризовано как частичное соблюдение, требуется квалифицированная техническая помощь, в настоящее время не получаемая.
El Perú informó de que se necesitaba asistencia técnica cualificada, que en la actualidad no se recibe, para rectificar su cumplimento parcial notificado.

Разъясняя свое частичное соблюдение пункта 1( с), Пакистан заявил, что разбирательство может продолжаться и в случае смерти.
Para explicar su cumplimiento parcial del apartado c del párrafo 1 del artículo 54, el Pakistán informó de que el procedimiento podía continuar en caso de fallecimiento.

Франция оценила принимаемые на местном уровне меры как обеспечивающие частичное соблюдение, поскольку такие меры не предусматривают более жесткого надзора за видными политическими деятелями.
Francia consideró que sus medidas internas aplicaban parcialmente la disposición, pues no preveían una mayor supervisión de las personas expuestas políticamente.

Частичное соблюдение таких стандартов свидетельствует о стремлении добросовестно соблюдать установленные правила, но при этом не позволяет добиться достижения некоторых главных целей.
El cumplimiento parcial se define como los intentos de buena fe de cumplir con los requisitos que no llegan a alcanzar algunos objetivos importantes.

Сообщая о системах закупок, имеющих целью предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Афганистан, Бруней- Даруссалам, Пакистан и Йемен отметили частичное соблюдение.
En cuanto a los sistemas de contratación pública para prevenir la corrupción(párr. 1 a), el Afganistán, Brunei Darussalam, el Pakistán y el Yemen indicaron que cumplían parcialmente la disposición pertinente.

Таджикистан отметил частичное соблюдение рассматриваемого положения, не обеспечив при этом соблюдение обязательного условия об отчетности, со ссылкой на применимое законодательство.
Tayikistán indicó que aplicaba parcialmente la disposición en cuestión, pero no citó la legislación aplicable, elemento de notificación obligatorio.

Фиджи оценили свое законодательство как полностью соблюдающее положения статьи 9, за исключением пункта 2( с), касающегося стандартов бухгалтерского учета и аудита, в отношении которого эта страна отметила частичное соблюдение.
Fiji consideró que en su legislación se aplicaban todas las disposiciones del artículo 9, excepto el apartado c del párrafo 2, relativo a las normas de contabilidad y auditoría, que Fiji indicó que cumplía parcialmente.

Частичное соблюдение Закона противоречит установленным нормам обязательной публикации информации и обеспечение открытости, провозглашенной властями на всех уровнях.
La aplicación parcial de la ley es contraria a la incorporación de normas de publicación obligatoria de información y a la transparencia proclamada por las autoridades de todas las jerarquías.

В отношении пункта 1( d) Мавритания отметила частичное соблюдение и сообщила о том, что Национальный комитет по сделкам является единственным органом, уполномоченным рассматривать жалобы.
Mauritania indicó que cumplía parcialmente lo estipulado en el apartado d del párrafo 1 e informó de que un comité nacional de transacciones era el único órgano facultado para presentar apelaciones.

Монголия также сообщила о полном соблюдении статьи 9, за исключением пункта 3, касающегося предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, в отношении которого она отметила частичное соблюдение.
Mongolia informó también de que cumplía plenamente lo estipulado en el artículo 9, excepto el párrafo 3, relativo a la prevención de la falsificación de los libros relacionados con los gastos públicos, disposición que Mongolia indicó que cumplía parcialmente.

Отметив частичное соблюдение требования о предоставлении самостоятельности органа по противодействию коррупции, Того конкретно не указало, предусмотрена ли такая самостоятельность указом об учреждении комиссии по противодействию коррупции.
Si bien indicó que cumplía parcialmente el requisito de otorgar independencia a su órgano de lucha contra la corrupción, no especificó, sin embargo, si en el decreto por el que se había establecido la comisión de lucha contra la corrupción se estipulaba su independencia.

Все представившие ответы участники, кроме Бразилии( частичное соблюдение) и Чили( несоблюдение), отметили принятие в соответствии с Конвенцией мер, требующих от финансовых учреждений сохранять должную отчетность( пункт 3 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Bolivia(aplicación parcial) y Chile(falta de aplicación), informaron de que habían aplicado, con arreglo a la Convención, las medidas que exigían a las instituciones financieras que mantuvieran registros adecuados(art. 52, párr. 3).

Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных формах технической помощи, нежели перечисленные выше виды помощи, или указать, что, несмотря на частичное соблюдение или несоблюдение рассматриваемого положения, помощь не требуется.
También se brindó a los Estados la oportunidad de describir necesidades de formas de asistencia técnica distintas de las enumeradas supra, o de declarar que, pese al cumplimiento parcial o el incumplimiento de la disposición objeto de examen, no se precisaba asistencia.

Сьерра-Леоне отметила частичное соблюдение рассматриваемого положения и сообщила об учреждении Комиссии по противодействию коррупции, которой поручено обеспечивать соблюдение антикоррупционного законодательства и осуществление политики и мер по предупреждению коррупции.
Sierra Leona indicó que cumplía parcialmente la disposición en cuestión e informó sobre el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción, encargada de aplicar las leyes de lucha contra la corrupción y las políticas y medidas de prevención.

Из пяти представивших информацию государств- участников( Алжир, Буркина-Фасо, Намибия, Нигерия и Объединенная Республика Танзания) Буркина-Фасо отметила частичное соблюдение рассматриваемой статьи и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
De los cinco Estados parte informantes, a saber, Argelia, Burkina Faso, Namibia, Nigeria y la República Unida de Tanzanía, Burkina Faso indicó el cumplimiento parcial del artículo objeto de examen y solicitó asistencia técnica cualificada actualmente no disponible.

Парагвай пояснил, что сообщенное им частичное соблюдение рассматриваемого положения объясняется тем, что не предусмотрены никакие санкции в случае несоблюдения обязательства публичных должностных лиц сообщать о наличии финансовых счетов в зарубежных банках.
El Paraguay explicó que informaba de la aplicación parcial de la disposición que se examina debido a que no había introducido sanciones por el incumplimiento de la obligación de declarar cuentas financieras mantenidas en el exterior por un funcionario público.

Все представившие ответы участники, кроме Испании( не было представлено никакой информации в отношении императивного требования представления информации) и Норвегии( частичное соблюдение), отметили принятие мер, требующих от финансовых учреждений сохранять должную отчетность( пункт 3 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Noruega(aplicación parcial) y España(que no proporcionó la información obligatoria), indicaron que habían adoptado las medidas que exigían que las instituciones financieras mantuvieran registros adecuados(art. 52, párr. 3).

В отношении выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений, требуемых в пункте 2, Армения заявила, что ее законодательство полностью соблюдает это положение и сослалась на применимые тексты, в то время как Азербайджан отметил частичное соблюдение пункта 2.
Con respecto a la identificación, la localización, el embargo preventivo y la incautación del producto del delito según estipula el párrafo 2, Armenia expuso que su legislación era plenamente compatible y citó los textos del caso, mientras que Azerbaiyán indicó el cumplimiento parcial del párrafo 2.

Кения также отметила частичное соблюдение требования, касающегося предоставления органу или органам по противодействию коррупции необходимой самостоятельности( пункт 2), и, как и большинство других государств- участников, сообщивших о полном и частичном осуществлении, привела соответствующее законодательство.
Kenya indicó también que cumplía parcialmente el requisito de otorgar al órgano o a los órganos pertinentes la independencia necesaria(párr. 2) y citó la legislación pertinente, como la mayoría de los demás Estados parte que informaron sobre el cumplimiento pleno o parcial de la disposición.

Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.
Grecia informó de que su Código de Procedimiento Penal era plenamente compatible con el párrafo 1, relativo a la disposición de los bienes decomisado, y el párrafo 2, relativo a la restitución de los bienes decomisados a petición de otro Estado parte, mientras que Malta indicó que cumplía parcialmente esas disposiciones.

Чили сообщила о принятии мер по криминализации активного подкупа иностранных публичных должностных лиц, хотя ни одного такого случая зарегистрировано не было, и о мерах, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции о криминализации пассивного подкупа таких публичных должностных лиц.
Chile informó de que se habían adoptado medidas para penalizar el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros, si bien no se habían registrado casos de esa naturaleza, y también medidas de aplicación parcial de la disposición de la Convención relativa a la penalización del soborno pasivo de dichos funcionarios públicos.

Республика Корея заявила, что какая-либо помощь не требуется для преодоления частичного соблюдения ею подпункта( а), тогда как Таджикистан сообщил о том, что конкретные формы технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется, позволили бы ему преодолеть частичное соблюдение им рассматриваемой статьи.
La República de Corea afirmó que no necesitaba asistencia para mejorar su cumplimiento parcial del apartado a, mientras que Tayikistán comunicó que podría mejorar su cumplimiento parcial del artículo objeto de examen si recibía formas específicas de asistencia técnica de las que no disponía en ese momento.

Сообщая о направлении компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации в соответствии с пунктом 1, Армения отметила частичное соблюдение и добавила, что ее уголовно-процессуальный кодекс не допускает принятия постановления о конфискации на основе просьб иностранных государств.
Al informar sobre la presentación de una solicitud de órdenes de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1, Armenia indicó el cumplimiento parcial, y añadió que el código de procedimiento penal de ese país no permitía la emisión de una orden de decomiso en atención a solicitudes extranjeras.

Касаясь замораживания или наложения ареста на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте( пункт 2( а)), Кения сообщила о несоблюдении этого требования, в то время как Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение и сослались на применимое законодательство.
Con respecto al embargo preventivo o la incautación de bienes en virtud de una orden de embargo preventivo o de incautación dictada por un tribunal extranjero(párr. 2 a), Kenya informó de que no cumplía tal disposición, mientras que Marruecos, Mauritania y Sierra Leona indicaron que la cumplían parcialmente, y citaron la legislación aplicable.

Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.
Por otra parte, Marruecos, Mauricio, Mauritania y Sierra Leona indicaron un cumplimiento parcial de la disposición del apartado b del párrafo 2, en la que se prevé el embargo preventivo o la incautación de los bienes en atención a una solicitud a esos efectos que constituyese una base razonable para tomar esa medida, mientras que Kenya indicó que no cumplía esa disposición.

Йемен и Монголия сообщили о принятии мер, позволяющих другому государству- участнику предъявлять гражданский иск в своих судах в полном соответствии с пунктом( а), в то время как Пакистан подчеркнул частичное соблюдение положения и привел в качестве применимого законодательства свой гражданско-процессуальный кодекс.
Mongolia y el Yemen informaron de que habían tomado medidas para facultar a otro Estado parte para entablar una acción civil ante sus tribunales conforme al apartado a, mientras que el Pakistán informó de un cumplimiento parcial e indicó que la legislación aplicable era el código de procedimiento civil del país.

Бангладеш сообщила о принятии мер, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции, предусматривающего криминализацию активного подкупа национальных публичных должностных лиц( подпункт 2( а) статьи 15), отметив при этом, что для обеспечения полного соблюдения в помощи нет необходимости.
Bangladesh informó de la adopción de medidas que se concretaron en el cumplimiento parcial de la disposición de la Convención que prevé la penalización del soborno activo de funcionarios públicos nacionales(apartado a) del párr. 2 del art. 15, pero declaró que no se precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento..

Сообщая о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора, как это предусмотрено в необязательном положении пункта 1( с), Марокко сообщило, что принятые им меры полностью соблюдают это положение. Мавритания отметила частичное соблюдение положения и сослалась на применимое законодательство, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении таких мер.
En cuanto a la presentación de información sobre la confiscación de bienes adquiridos mediante la corrupción sin que medie una condena, según se establece en la disposición no obligatoria del apartado c del párrafo 1 del artículo 54, Marruecos informó de que sus medidas cumplían plenamente esa disposición, mientras que Mauritania indicó un cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen, y citó la legislación aplicable, y además Kenya y Sierra Leona no informaron de la aplicación de tales medidas.