ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se compensa en parte con la reducción de las necesidades
• se compensa parcialmente por la disminución de las necesidades

Примеры использования Частично компенсируется сокращением потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в строительстве и ремонте зданий.
Este aumento se compensa en parte por la disminución de las necesidades en relación con la reforma y remodelación de edificios.

По словам Генерального секретаря, увеличение перечисленных потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по следующим статьям:.
Según el informe del Secretario General, las necesidades adicionales se compensan en parte con una reducción de las necesidades en relación con:.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статьям общих оперативных расходов и принадлежностей и материалов;
El aumento se compensa en parte por la disminución de las necesidades en concepto de gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales;

Это увеличение обусловлено главным образом ростом потребностей в связи с заменой 28 легковых пассажирских автомобилей и машины скорой помощи и частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях.
El aumento se debe principalmente a las mayores necesidades para la sustitución de 28 vehículos ligeros para pasajeros y una ambulancia, compensado en parte por menores necesidades de piezas de repuesto.

Это частично компенсируется сокращением потребностей в оборудовании для автомастерских благодаря наличию достаточных запасов.
Este aumento se compensa en parte por la disminución de las necesidades en concepto de equipo de taller de vehículos al haber existencias suficientes de dicho equipo.

Увеличение потребностей обусловлено ростом предполагаемых путевых расходов в связи с поездками на БСООН и частично компенсируется сокращением потребностей на поездки в пределах района действия Миссии.
El aumento de la necesidad de recursos se debe al aumento de los costos estimados de los viajes a la BLNU, que se compensa en parte por la reducción de las necesidades de recursos para viajes en la zona de la Misión.

Указанное увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования на 221 500 долл. США, или 42 процента.
El aumento se compensa parcialmente por una disminución de 221.500 dólares, o 42%, en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo.

Чистое увеличение по этой категории объясняется последствиями изменений темпов инфляции( 7 426 300 долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов( 3 077 200 долл. США).
El aumento neto en esta categoría obedece al efecto de las fluctuaciones de la tasa de inflación(7.426.300 dólares), parcialmente compensado por las menores necesidades derivadas de las variaciones del tipo de cambio(3.077.200 dólares).

Эта разница частично компенсируется сокращением потребностей на оборудование для жилых помещений и услуги по ремонту и перестройке помещений.
La diferencia se compensa en parte por la disminución de las necesidades en concepto de equipo de alojamiento y de servicios de reforma y renovación.

Чистое увеличение по этой категории обусловлено влиянием изменений темпов инфляции( увеличение на 1 461 200 долл. США), которое частично компенсируется сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов( сокращение на 723 600 долл. США).
El aumento neto en esta categoría obedece al efecto de las fluctuaciones en la tasa de inflación(aumento de 1.461.200 dólares), parcialmente compensado por unas menores necesidades debido a las variaciones del tipo de cambio(disminución de 723.600 dólares).

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования ввиду сокращения испрашиваемых бюджетных ассигнований на перевозку на 2012 год.
Estos aumentos quedan parcialmente compensados por las menores necesidades en el apartado de otros servicios, suministros y equipo debido a una reducción en los costos de flete presupuestados para 2012.

Комитет отмечает, что увеличение объема ресурсов объясняется главным образом дополнительными потребностями в услугах консультантов и частично компенсируется сокращением потребностей в услугах временного персонала общего назначения.
La Comisión observa que el aumento de los recursos se debe principalmente a la necesidad de recursos adicionales en la partida de consultores, compensada en parte por la necesidad de menos recursos que los previstos en la partida de personal temporario general.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях исходя из прогноза, согласно которому эти потребности составят 4 процента от общей инвентарной стоимости имущества.
La diferencia se compensa parcialmente por la disminución de las necesidades de piezas de repuesto y suministros, que se basa en un 4% del valor total de inventario del equipo previsto.

Увеличение связано в основном с более высокими расходами на аренду, ремонт и техническое обслуживание транспортных средств и горюче-смазочные материалы, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на страхование ответственности и запасные части.
El aumento se debe principalmente a los mayores gastos en concepto de alquiler de vehículos, reparaciones y mantenimiento, gasolina, aceite y lubricantes, que se compensan en parte con la disminución de las necesidades en materia de seguros de responsabilidad civil y piezas de repuesto.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Воздушный транспорт>gt; в связи с уменьшением числа эксплуатируемых воздушных судов после завершения выборов, состоявшихся в 2008/ 09 году.
El aumento de los recursos necesarios se compensa en parte por la disminución de las necesidades de transporte aéreo como resultado de un número menor de aviones, tras la finalización de las elecciones en el período 2008/2009.

Увеличение объема потребностей на 755 400 долл. США связано в основном с увеличением расходов на аренду воздушных судов( 643 900 долл. США) и расходов на связь( 148 500 долл. США), которое частично компенсируется сокращением потребностей по другим статьям данной категории расходов.
El incremento de 755.400 dólares se debe principalmente a los gastos de alquiler de aeronaves(643.900 dólares) y comunicaciones(148.500 dólares), que se vieron compensados en parte por la disminución de las necesidades en otros rubros de esta categoría de gastos.

Общее увеличение сметных потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для лицензирования, оплаты за использование и аренды программного обеспечения в рамках сокращения численности военного и гражданского компонентов Миссии.
El aumento general de las necesidades estimadas se ve compensado en parte por menores necesidades en concepto de licencias, tasas y alquiler de programas informáticos en el contexto de la reducción de los componentes militar y civil de la Misión.

Lt;< Наземный транспорт>gt;( 9 787 600 долл. США): дополнительные потребности связаны главным образом с горюче-смазочными материалами и приобретением автотранспортных средств, что частично компенсируется сокращением потребностей в ремонте и техническом обслуживании;
Transporte terrestre(9.787.600 dólares): necesidades adicionales relacionadas principalmente con los gastos en concepto de gasolina, aceite y lubricantes y con la adquisición de vehículos, compensadas en parte por la disminución de las necesidades en concepto de reparaciones y mantenimiento;

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении автотранспортных средств, аппаратуры связи и оборудования и предметов снабжения для воздушного транспорта, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.
El aumento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en concepto de adquisición de vehículos, equipo de comunicaciones, y equipo y suministros de transporte aéreo, para los que había una partida en el presupuesto de 2007/2008.

Увеличение сметных расходов на обеспечение жизнедеятельности частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участников миссии, обусловленным повышением коэффициента учета вакансий с 5 процентов в 2010 году до 15 процентов в 2011 году.
El aumento de la estimación del gasto en servicios básicos queda compensado parcialmente por la reducción de las necesidades en concepto de dietas por misión, debido a una tasa de vacantes más elevada en 2011(el 15%) en comparación con 2010(el 5%).

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов в первую очередь по категории<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; в связи с переводом жилых и служебных помещений в новый комплекс, прошедший проверку на предмет обеспечения безопасности.
El aumento se compensa en parte porque se necesitan menos recursos para gastos operacionales, principalmente en la partida instalaciones e infraestructura, en razón de la reubicación del alojamiento y las oficinas del personal a un nuevo recinto con buenas condiciones de seguridad.

С учетом представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что сумма этого увеличения включает увеличение суммы расходов на 665 900 долл. США по командировкам, не связанным с профессиональной подготовкой, что частично компенсируется сокращением потребностей по командировкам, связанным с профессиональной подготовкой, на 193 100 долл. США.
Basándose en la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión observa que este aumento comprende una suma de 665.900 dólares para viajes no relacionados con la capacitación, que se compensa con una reducción de 193.100 dólares de los fondos para viajes relacionados con la capacitación.

Увеличение потребностей в ресурсах на гражданский персонал частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на добровольцев Организации Объединенных Наций( 1 149 400 долл. США), вызванным применением 10процентного коэффициента учета вакансий вместо 8процентного коэффициента, примененного в 2010/ 11 году.
El aumento de los recursos necesarios para personal civil quedó parcialmente compensado por una reducción de los recursos para Voluntarios de las Naciones Unidas(1.149.400 dólares) como consecuencia de la aplicación de un factor de vacantes del 10% en comparación con el factor de vacantes del 8% aplicado en el período 2010/11.

Увеличение по разделу<< Расходы, не связанные с должностями>gt; связано прежде всего с увеличением расходов на содержание компьютерной аппаратуры в соответствии с соглашениями об уровне обслуживания, которое частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Мебель и оборудование>gt;.
El aumento de las necesidades de recursos no relacionadas con puestos obedece sobre todo a los gastos de mantenimiento del equipo informático, de conformidad con los acuerdos sobre el nivel de los servicios, y se compensa en parte con la reducción de las necesidades para mobiliario y equipo.

Увеличение потребностей отражает чистый результат роста потребностей по статье<< Должности временного персонала общего назначения>gt;( 2 246 300 долл. США), который частично компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Устный перевод>gt;( 1 050 100 долл. США) и<< Компенсация за сверхурочную работу>gt;( 199 600 долл. США).
El aumento es el resultado neto del aumento de las necesidades relacionadas con plazas de personal temporario general(2.246.300 dólares), compensadas en parte por la disminución de las necesidades para servicios de interpretación(1.050.100 dólares) y horas extraordinarias(199.600 dólares).

Увеличение обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах по статье<< Информационные технологии>gt;, связанными с дальнейшим внедрением системы управления талантами и ее электронного вспомогательного средства<< Инспира>gt;, и частично компенсируется сокращением потребностей по всем прочим категориям расходов.
El aumento obedece a necesidades adicionales en concepto de tecnología de la información para continuar la aplicación del sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo, Inspira, compensadas en parte por una reducción de los recursos necesarios en las demás categorías de gastos.

Увеличение этих ассигнований частично компенсируется сокращением потребностей в наземном транспорте, что объясняется главным образом решением руководства заменить меньшее, чем планировалось ранее, число автотранспортных средств-- 55 вместо 81 автотранспортного средства-- и продлить срок эксплуатации некоторых автомобилей, уже состоящих на учете.
Este incremento de los recursos se compensa en parte con la disminución de las necesidades en la partida de transporte terrestre, debido fundamentalmente a la decisión de la administración de reducir de 81 a 55 el número de vehículos que normalmente se sustituirían y de ampliar la vida útil de algunos vehículos ya inventariados.

Увеличение потребностей обусловлено необходимостью привлечения консультантов по вопросам, не связанным с профессиональной подготовкой, для оказания помощи Миссии на этапе сокращения и ликвидации, и оно частично компенсируется сокращением потребностей в консультантах по профессиональной подготовке в связи с сокращением и ликвидацией Миссии.
El aumento de las necesidades obedece a los servicios de los consultores no dedicados a la capacitación que son necesarios para ayudar a la Misión en la fase de reducción y liquidación, y se compensa parcialmente con la disminución de los que se dedican a la capacitación, debido a esa misma reducción y liquidación.

Lt;< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 8 802 400 долл. США): дополнительные потребности связаны главным образом с приобретением сборных конструкций, приобретением средств для полевых защитных сооружений и увеличением потребностей в топливе, что частично компенсируется сокращением потребностей в строительстве и ремонте зданий.
Instalaciones e infraestructura(8.802.400 dólares): necesidades adicionales relacionadas principalmente con la adquisición de instalaciones prefabricadas, la adquisición de barreras de fortificación de campaña y el aumento de las necesidades de gasolina, compensadas en parte por la disminución de las necesidades en concepto de servicios de construcción y servicios de mantenimiento;

Увеличение объема испрашиваемых ассигнований на 2010 год обусловлено главным образом увеличением числа штатных должностей, покрытием в полном объеме расходов на согласование условий службы и единовременными закупками различных предметов для помещений и объектов инфраструктуры, что частично компенсируется сокращением потребностей на аппаратуру связи в связи с тем, что она была закуплена в предыдущие периоды.
El aumento de las necesidades de recursos para 2010 obedece principalmente al aumento del número de plazas, el costo completo de la armonización de las condiciones de servicio y la adquisición no periódica de diversos elementos de instalaciones e infraestructura, compensados parcialmente por las menores necesidades de equipo de comunicaciones debido a su adquisición en períodos anteriores.