ЧАСТИЧНО ОБЪЯСНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debe en parte
• se deben en parte
• obedecen en parte

Примеры использования Частично объясняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытость японского общества и дефицит идей частично объясняются лингвистическим барьером.
El carácter cerrado de la sociedad japonesa y la escasez de ideas son atribuibles en parte a la barrera lingüística.

Эти недостатки частично объясняются нехваткой квалифицированного персонала и неадекватными механизмами контроля за процессом закупок.
Los errores se atribuyeron, en parte, a la falta de personal calificado y de supervisión apropiada del proceso.

Высокие показатели доли удерживаемых средств частично объясняются высоким уровнем административных расходов этих комитетов.
La elevada tasa de retención obedecía en parte a los altos gastos de administración de esos Comités.

Более высокие темпы роста частично объясняются новой динамикой экономики Коста-Рики и активизацией развития в Сальвадоре и Гватемале.
El aumento se debió en parte al dinamismo renovado de la economía de Costa Rica y la aceleración del crecimiento en El Salvador y Guatemala.

Задержки с составлением и размещением отчетов руководства частично объясняются сложностями, связанными с совместным составлением отчетов.
El retraso en la preparación y la carga de la respuesta de la administración se debe en parte a la complejidad que supone preparar una respuesta conjunta de la administración.

Неудовлетворительные условия содержания частично объясняются переполненностью тюрем, которая в свою очередь обусловлена большим количеством заключенных, находящихся в ожидании суда.
Las malas condiciones de detención se deben en parte a la sobrepoblación carcelaria, que también se debe al hecho de que muchas de las personas allí detenidas están en realidad en espera de juicio.

Более высокие темпы экономического роста во многих развивающихся странах частично объясняются улучшением экономической политики в самих этих странах.
El aumento del crecimiento económico en muchos países en desarrollo podía atribuirse en parte a las mejoras realizadas por los propios países en sus políticas económicas.

Эти сомнения частично объясняются тем, что люди путают мандат этой Группы экспертов и мандат Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Esa incertidumbre se debe, en parte, a la confusión entre el mandato del Grupo y el del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Задержки в проведении уголовных процессов частично объясняются отсутствием свидетелей или их нежеланием давать показания.
Las demoras en el proceso penal obedecen en parte a la reticencia o la escasa disponibilidad de los testigos.

Эти трудности частично объясняются порядком создания и финансирования этого нового отделения и частично тем, как организации- клиенты, в первую очередь ЮНЕП, понимают обязанности Отделения в различных областях.
Esas dificultades se debían, en parte, a la forma en que la nueva Oficina había sido constituida y financiada y, en parte, al concepto que las organizaciones clientes, en particular el PNUMA, tenían de las atribuciones de la ONUN en diversas esferas.

Несколько значительных прорывов в сфере безгражданства частично объясняются глобальным ростом внимания к этой проблеме в связи с отмечавшимся 50- летием Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El logro de diversos avances sustanciales en materia de apatridia se debió, en parte, a la mayor atención prestada a escala mundial a ese problema con ocasión de la conmemoración del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Такие неудачи частично объясняются использованием традиционных механизмов кредитования на рынке, где индивидуальные потребности в кредитах невелики, проверка и контроль связаны с большими издержками, а принудительное исполнение обязательств весьма затруднено.
Ese fracaso se ha debido en parte a la aplicación de mecanismos de concesión de préstamos tradicionales en un mercado en el que las necesidades de créditos individuales son pequeñas, la selección y la supervisión son costosas y la ejecución difícil.

Следует тем не менее смягчить такую констатацию, отметив, что эти увеличения частично объясняются ужесточением условий получения пособия по безработице, что было предпринято для того, чтобы подтолкнуть безработных проявлять большую активность в поиске работы.
Es preciso matizar esa afirmación señalando que tales aumentos obedecen en parte al endurecimiento de las condiciones para acceder al subsidio de desempleo con el fin de alentar a los solicitantes adoptar una actitud más activa en la búsqueda de un empleo.

Кроме того, предстоит решить проблемы необходимого согласования норм прецедентного права и недостаточной оперативности судебных разбирательств, которые частично объясняются двоякой ролью судей камер и нередко неизбежным привлечением судей, участвующих в судебном разбирательстве, к рассмотрению апелляций.
Además, deberá resolverse la situación creada por la requerida armonización de la jurisprudencia y la lentitud de las actuaciones, que se debe en parte a la doble función que desempeñan los magistrados de las Salas y el recurso a menudo inevitable a magistrados de primera instancia en las apelaciones.

Низкие темпы развития производственного сектора частично объясняются тем фактом, что производственная деятельность сконцентрирована в тех секторах, которые развиваются относительно медленно или спрос на продукцию которых в общемировом масштабе снижается.
El crecimiento lento de las manufacturas se debe en parte al hecho de que la actividad productiva está muy concentrada en los sectores que están creciendo con relativa lentitud o que tienen una demanda decreciente a nivel mundial.

Неоперативная выплата средств и задержки с осуществлением на начальных этапах финансируемых по линии Фонда миростроительства проектов в Бурунди и Сьерра-Леоне частично объясняются некачественной разработкой проектов, отсутствием достаточного опыта разработки и осуществления программ и ограниченными возможностями в плане освоения средств учреждений- получателей Организации Объединенных Наций и их партнеров- исполнителей.
La lentitud de los desembolsos y los retrasos con que el Fondo ha puesto en marcha sus proyectos en Burundi y Sierra Leona se deben en parte a deficiencias en el diseño de los proyectos, a las limitaciones en la experiencia de programación y a la escasa capacidad de absorción de los organismos receptores de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución.

Более низкие налоговые поступления в этих странах частично объясняются высокими первоначальными затратами и высокой нормой амортизации на начальном этапе, что снижает размер облагаемого налогом дохода, а также налоговыми стимулами, предоставляемыми иностранным компаниям.
Los menores ingresos fiscales en esos países se explican en parte por los elevados costos de puesta en funcionamiento y las altas deducciones por amortización que reducen los ingresos sujetos a impuestos, pero también los incentivos fiscales acordados a las empresas extranjeras.

Такие различия частично объясняются тем фактом, что, например, в тексте на английском языке в определении термина" agreement in writing"(" письменное соглашение") в результате использования слова" includes"(" включает") возникает, как представляется, впечатление о том, что приводится неисчерпывающий список примеров, в то время как в равно аутентичных текстах на других языках содержится, как представляется, исчерпывающий перечень элементов этого определения.
Esas diferencias se debían en parte a que, por ejemplo, en la versión inglesa, la definición de" agreement in writing"(acuerdo por escrito)(al utilizar las palabras" includes"(incluye)) parecía dar una lista no exhaustiva de ejemplos, mientras que en las otras versiones lingüísticas, igualmente auténticas, parecía darse una lista exhaustiva de los elementos de la definición.

По Основной программе I( Косвенные расходы) зафиксирована экономия в объеме 2, 6 млн. евро( 13, 4 процента). Эти сэкономленные средства частично объясняются долей ЮНИДО в сократившихся расходах по персоналу в СЭЗ(, 9 млн. евро), о чем сообщается выше, а также сокращением расходов по различным совместным и общим службам, в частности службе охраны и безопасности в объеме, 75 миллиона евро.
En el Programa Principal I( Costos Indirectos) se habían registrado economías por un monto de 2,6 millones de euros( un 13,4%), atribuibles en parte a la participación de la ONUDI en los menores gastos de personal de los Servicios de Administración de Edificios( 0,9 millones de euros), como se indica supra, pero también a la reducción de los gastos relacionados con diversos servicios conjuntos y comunes, por ejemplo, los servicios de seguridad y vigilancia por valor de 0,75 millones de euros.

Эти различия частично объясняются: i тем фактом, что, как указало УППБС, в представленных им данных не учитываются расходы на оплату услуг консультантов, отнесенные на счет фондов технического сотрудничества; ii ошибочным учетом заграничными подразделениями данных, касающихся индивидуальных подрядчиков; или iii различиями в использованных соответствующими подразделениями методах получения данных, учтенных в рамках ИМИС, или из других источников.
Esas diferencias son atribuibles en parte: i a que, según la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, sus datos no comprenden los gastos en concepto de servicios de consultoría realizados con cargo a los fondos de cooperación técnica; ii a que las oficinas exteriores consignaron incorrectamente, datos correspondientes a contratistas individuales, o iii a los diversos métodos empleados por las oficinas para acceder a los datos del SIIG o de otras fuentes.

Увеличение ресурсов является отражением дополнительных финансовых потребностей в связи с выплатой гонораров адвокатам защиты( на общую сумму в 5 967 300 долл. США), которые частично объясняются гонорарами( 1 685 700 долл. США) в связи с услугами, оказанными в 2000 году, однако представленными к оплате и выплаченными лишь в самом конце 2001 года, и новыми расходами в 2001 году в связи с группами защиты( 4 281 600 долл. США), в частности на досудебном этапе, которые оказались выше запланированных.
El aumento de los recursos refleja unas necesidades financieras adicionales en los honorarios de los abogados defensores(por un valor total de 5.967.300 dólares), que se deben en parte a los honorarios(1.685.700 dólares) por los servicios prestados en 2000, pero presentados y liquidados muy entrado ya el año 2001, y a los nuevos gastos de los equipos defensores registrado en 2001(4.281.600 dólares), especialmente en la etapa prejudicial, que fueron superiores a los previstos.

Отсутствие движения частично объяснялось внутренними событиями на обеих сторонах.
Este estancamiento se debió en parte a los acontecimientos internos que tuvieron lugar en ambas partes..

Такая перемена частично объясняется доказанной способностью женщин осуществлять политическое руководство.
Este cambio puede atribuirse en parte a la capacidad de liderazgo político demostrada por las mujeres.

Понимает, что эта задержка частично объясняется трудностями, вызванными структурной перестройкой.
Comprende que las dificultades ocasionadas por la reestructuración explican en parte esa demora.

Его неудача частично объясняется перманентной слабостью механизма, который он представляет.
Su fracaso debe atribuirse en parte a la debilidad propia del mecanismo que representa.

Это частично объясняется отсутствием последовательности в форматах представления результатов ревизий.
Ello se debía en parte a la discrepancia existente entre los formatos de auditoría.

Это может частично объясняться принятием Кодекса поведения, и в частности периодическим проведением занятий по закреплению материала во всех подразделениях организации.
Esto se debe en parte al Código de Conducta y, en particular, a las sesiones periódicas de repaso que se celebran en toda la organización.

Это частично объясняется задержкой с поступлением товаров, а также тем, что министерство торговли заказало их в недостаточном количестве.
Esto se debió en parte a la demora en la llegada de los alimentos y también a que el Ministerio de Comercio hizo un pedido insuficiente.

Это положение частично объясняется уменьшением продуктивности земель в результате усугубления проблем опустынивания, сильной деградации земель и высокой частотности засух.
Esta situación se debe en parte al descenso de la productividad de la tierra, por la expansión de la desertificación, la gravedad de la degradación de las tierras y la elevada frecuencia de las sequías.

Сокращение объема ресурсов частично объясняется изменением стандартов проезда воздушным транспортом в соответствии с резолюцией 67/ 254 Генеральной Ассамблеи.
Las reducciones se deben en parte al cambio en las condiciones de viaje por vía aérea de resultas de lo dispuesto en la resolución 67/254.