ЧАСТИЧНО ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refleja en parte

Примеры использования Частично отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это частично отражает низкий уровень расходов домохозяйств.
Eso refleja, en parte, la disminución de los gastos de los hogares.

Чистая заработная плата частично отражает удержание налогов и социальные выплаты.
Los salarios netos reflejan en parte la intervención del fisco y las correcciones sociales.

Этот кризис частично отражает возросший спрос на мясные продукты в развивающихся странах и растущий спрос на биотопливо.
La crisis refleja en parte el incremento de la demanda de carne en las economías emergentes y la creciente demanda de biocombustibles.

Преподаватель одного из университетов подчеркнул:" Это частично отражает чувство превосходства американцев в вопросах прав человека.
Tal como lo subrayó un universitario:" Refleja parcialmente el sentido estadounidense de superioridad en materia de derechos humanos.

Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.
Sin embargo, hoy enfrenta presiones y responsabilidades de tipo global, que en parte reflejan el inmenso tamaño e impacto del país.

По мнению Сирии, этот доклад частично отражает те усилия, которые мы прилагали во время нашего членства в Совете вплоть до конца прошлого года.
Para Siria el informe refleja en parte los esfuerzos que realizamos mientras tuvimos la condición de miembro del Consejo hasta finales del año pasado.

Это частично отражает трудности балансирования между воспитанием детей и работой в Южной Корее, в сравнении, скажем, с США или Европой.
Esto refleja en parte la dificultad de equilibrar la crianza de los hijos con el trabajo en Corea del Sur, comparado, por ejemplo, con Europa o con los Estados Unidos.

Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции, Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку.
Las transiciones exitosas de un régimen militar a uno civil en Turquía, España y otros lugares en parte reflejaron un respaldo sostenido de Estados Unidos y Europa.

Это частично отражает обычное повышение производительности после загрузки простаивавших мощностей в ответ на повышение совокупного спроса.
Esto es en parte reflejo de los incrementos normales que ocurren cuando se pone en juego la capacidad sobrante, en respuesta a un repunte de la demanda total.

В состав нового кабинета, который был объявлен 26 октября, входят 53 члена, в том числе четыре женщины, и он частично отражает географический баланс и соотношение между провинциями.
El nuevo Gabinete, anunciado el 26 de octubre, está integrado por 53 miembros, 4 de ellos mujeres, y refleja en parte el equilibrio geográfico y provincial del país.

Несмотря на логичный и комплексный подход, доклад лишь частично отражает масштаб и глубину предыдущих усилий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Pese a su carácter lógico y amplio, el informe sólo refleja parcialmente el ámbito y la profundidad de la labor anterior de las Naciones Unidas en la gestión del riesgo de desastres.

( Смех) Это частично отражает анатомию эмоциональной системы человека. У нас есть как положительная, так и отрицательная системы. Наша отрицательная система чрезвычайно чувствительна.
(Risas) Y Freud en parte refleja la anatomía del sistema emocional humano- que tenemos un sistema positivo y uno negativo, y que nuestro sistema negativo es extremadamente sensible.

Показатель участия учащихся из меньшинств частично отражает тот факт, что эта группа населения представляет собой весьма незначительное меньшинство в общей численности населения.
El porcentaje de participación de los alumnos de minorías étnicas negras refleja en parte el hecho de que constituyen una minoría muy pequeña de la población en general.

Во многих развивающихся странах недостаточность данных о состоянии здоровья женщин частично отражает весьма ограниченный характер жизненно важной системы учета населения, которая касается обоих полов.
En muchos países en desarrollo, la falta de datos sobre la salud de la mujer refleja, en parte, las graves limitaciones del sistema de registros vitales, que afectan a ambos sexos.

Оксфорд- Джордж Буш младший приближается к концу своего президентства с очень низким рейтингом популярности, который частично отражает политику администрации на Ближнем Востоке.
OXFORD- George W. Bush se está acercando al fin de su presidencia afectado por bajos índices de popularidad, lo cual refleja en parte sus políticas en Oriente Medio. Pero Bush deja detrás un mejor legado en Asia.

Снижение удельного веса сельского хозяйства в ВВП и занятости частично отражает политическую незаинтересованность в нем, в том числе из-за программ структурной перестройки.
La disminución de la proporción de la agricultura en el PIB y el empleo refleja en parte la poca atención prestada en las políticas, entre otras cosas debido a los programas de ajuste estructural.

Такое положение дел частично отражает нехватку возможностей для обеспечения ухода за больными, паллиативного лечения и интенсивных видов терапии, которые в основном широко доступны для пожилых людей в развитых странах.
Esa situación refleja en parte la escasez de una atención, unos cuidados paliativos y unos tratamientos médicos más intensivos de los que normalmente disponen las personas mayores en los países desarrollados.

Грузия также напомнила о том, что ее задолженность перед Организацией Объединенных Наций частично отражает несправедливые ставки взносов, которые были установлены после распада Союза Советских Социалистических Республик.
Georgia también recordó que la suma que adeudaba a las Naciones Unidas reflejaba en parte las injustas tasas de prorrateo que se habían fijado luego de la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США, вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.
Esto reflejó en parte la apreciación nominal frente al dólar, junto con la apreciación efectiva frente al euro, el yen, el won coreano y otras monedas a medida que se iba fortaleciendo el tipo de cambio relativo de la moneda de EE. UU.

Такое положение, которое непосредственно затрагивает молодежь, частично отражает активизацию правительством усилий по возмещению расходов в системе среднего образования и особенно в системе высшего образования.
Esta situación, que afecta directamente a los jóvenes, es en parte reflejo de la intensificación de los esfuerzos de los gobiernos por recuperar los costos en la enseñanza secundaria y especialmente en la terciaria.

Уменьшение в размере 108 600 долл. США частично является результатом рационализации функций и укрепления координации с секретариатом, а частично отражает корректировки с учетом опыта фактических расходов.
La reducción de 108.600 dólares se debe en parte a la racionalización de las funciones y a la mayor coordinación dentro de la secretaría e indica en parte modificaciones introducidas gracias a las experiencias en materia de gastos.

Такое понимание уязвимости частично отражает ориентированность Найробийской программы работы на являющиеся развивающимися странами Стороны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.
Esta forma de entender la vulnerabilidad refleja, en parte, la importancia que se da en el programa de trabajo de Nairobi a las Partes que son países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Более того, демографическая трансформация Косово на протяжении последних 100 лет, когда численность албанцев превзошла численность местного сербского населения, частично отражает приток албанцев из Албании, в течение десятилетий находившейся в состоянии политического и экономического упадка, вызванного герметическим коммунизмом Энвера Ходжи.
Más aún, la transformación demográfica de Kosovo a lo largo de los últimos 100 años, cuando los albaneses sobrepasaron la población serbia local, refleja en parte la llegada de albaneses de Albania, que por décadas fue un caso perdido en términos políticos y económicos, debido al hermético comunismo de Enver Hoxha.

Сокращение объема ресурсов на 27 764 100 долл. США, предложенное на нынешний двухгодичный период, по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов частично отражает введение процедуры исчисления бюджета на чистой основе применительно к обеспечиваемому в Вене конференционному обслуживанию Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Международного агентства по атомной энергии( 11 213 900 долл. США) и перевод двух организационных подразделений из структуры конференционного обслуживания в Нью-Йорке( 2 496 800 долл. США).
La reducción de 27.764.100 dólares en la cuantía de recursos propuestos para el bienio en curso, en comparación con las consignaciones revisadas para el bienio 1996- 1997, es en parte resultado de la adopción de la presupuestación neta para servicios de conferencias proporcionados en Viena a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y al Organismo Internacional de Energía Atómica(11.213.900 dólares) y la transferencia de dos dependencias orgánicas de los servicios de conferencias de Nueva York(2.496.800 dólares).

Волна современного американского фундаментализма в политике восходит своими корнями к эре гражданских прав 1960- ых годов и, по крайней мере, частично отражает обратную реакцию белого населения против растущей политической и экономической силы цветных и иммигрантов, которые составляют меньшинство в американском обществе.
El surgimiento del fundamentalismo americano moderno en política data de la era de los derechos humanos en el decenio de 1960 y, al menos en parte, refleja una reacción violenta entre los blancos contra la fuerza económica y política en aumento de los grupos minoritarios no blancos e inmigrantes en la sociedad estadounidense.

Эта форма предоставления частично отражена в стандартном платежном балансе.
Este modo de suministro queda incluido parcialmente en la balanza de pagos normal.

Они в любом случае частично отражены в документе Движения неприсоединения.
En todo caso, figuran parcialmente en el documento de los países no alineados.

Важно подчеркнуть, что вышеуказанные статистические расчеты лишь частично отражают реальность.
Es importante destacar que las estimaciones estadísticas antes mencionadas sólo reflejan parcialmente la realidad.

Столь противоречивые выводы частично отражают использование различных методов исследований и разных показателей для оценки расширения прав и возможностей женщин.
Estas conclusiones conflictivas reflejan en parte el uso de diferentes métodos de investigación e índices para medir el empoderamiento.

В принятой сегодня резолюции частично отражены и наши интересы, и поэтому мы присоединились к консенсусу по ней.
La resolución aprobada esta tarde refleja parcialmente nuestras preocupaciones, y, por tanto, nos sumamos al consenso sobre ella.