ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• empresa privada
• empresas privadas

Примеры использования Частное предпринимательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно налаживается частное предпринимательство.
La empresa privada ha comenzado a funcionar gradualmente.

Частное предпринимательство, право на владение личным имуществом и право на наследство гарантируются в соответствии с главой II Конституции.
La empresa privada, el derecho a poseer bienes personales y el derecho a la herencia están garantizados en el capítulo II de la Constitución.

Вор- карманник тоже обеими руками за частное предпринимательство.
Los carteristas también son los paladines de la empresa privada.

Мы могли бы поговорить о том, чтобы поставить частное предпринимательство на службу социального развития, от чего могли бы выиграть обе стороны.
Podemos hablar de poner a la empresa privada a disposición del desarrollo social, y el gran mérito de esto es que ambas partes se benefician.

Оживление частного сектора предполагает создание условий, при которых быстрыми темпами будет развиваться как экономика в целом, так и частное предпринимательство.
La revitalización del sector privado incluirá la creación de un entorno favorable a la economía y las empresas privadas.

Появляется интерес к новым формам деятельности, таких как частное предпринимательство, индивидуальное творчество, общественный сектор.
Hay interés en las nuevas formas de actividad, como la empresa privada, la creatividad individual y el sector público.

Для дальнейшего выживания был« переоткрыт» капитализм, и обычные северокорейцы сейчас получают большую часть своего дохода через частное предпринимательство.
Para sobrevivir, el capitalismo fue"redescubierto", y el norcoreano promedio ahora deriva la mayor parte de sus ingresos a través de la empresa privada.

Вместе с тем в сфере производства и в сельском хозяйстве частное предпринимательство пока развивается не так быстро, как ожидалось.
Sin embargo, el desarrollo de las empresas privadas no ha progresado todo lo rápidamente previsto en las esferas de la producción y la agricultura.

Малый бизнес и частное предпринимательство становятся важным фактором по обеспечению занятости и источником стабильного дохода населения Узбекистана.
Las empresas pequeñas y las empresas privadas han pasado a ser un factor importante del empleo y una fuente estable de ingresos para la población de Uzbekistán.

Имеется богатый опыт успешного применения комплексных решений, сочетающих в себе частное предпринимательство, мобилизацию общественности и применение соответствующих технологий.
Abundaban las experiencias de éxito basadas en una combinación de la iniciativa privada, la movilización social y la aplicación de tecnologías apropiadas.

Частное предпринимательство- двигатель прогресса в про- мышленности и экономике в целом, поэтому он с удовлетворением отмечает большое значение, прида- ваемое частному сектору в рамках программы.
La empresa privada es un motor del crecimiento industrial y económico, y acoge con satisfacción la importancia que se asigna al sector privado en el marco programático.

Сегодня все слои нашего общества, в том числе частное предпринимательство и общественные организации, в полной мере вовлечены в процесс развития и воодушевлены оптимизмом и верой в то, что мы как нация преодолеем все проблемы, стоящие сейчас перед нами.
Hoy todos los sectores de nuestra sociedad, incluidas la empresa privada y las organizaciones populares, participan plenamente en el proceso de desarrollo y están alentadas por la confianza optimista de que, como nación, superaremos los problemas que actualmente nos acosan.

Частное предпринимательство все шире признается в качестве позитивного фактора в деле решения проблем, которые прежде рассматривались как проблемы, относящиеся исключительно к сфере компетенции государственных органов.
La empresa privada se considera cada vez más un factor positivo en la solución de problemas que antes se suponían de la jurisdicción exclusiva de las autoridades públicas.

Такие преобразования осуществляются на основе новых представлений о развитии, в рамках которых участие населения, личная и местная инициатива и частное предпринимательство рассматриваются как ключ к оживлению экономики и обеспечению устойчивого экономического роста.
Esta transformación se realiza conforme a nuevos conceptos sobre el desarrollo, en que la participación popular, la iniciativa personal y local y la actividad empresarial privada son los factores clave para la recuperación económica y el crecimiento económico sostenible.

Частное предпринимательство, определяемые спросом услуги и финансирование, давление<< снизу вверх>gt; со стороны неправительственных организаций и служащий примером опыт осуществления экспериментальных проектов,-- все эти факторы имеют огромное значение.
La empresa privada, los servicios y finanzas basados en la demanda, la presión de abajo hacia arriba de las organizaciones no gubernamentales y los efectos demostrativos de los proyectos piloto resultan fundamentales.

Данные некоторых исследований( данные о предпринимательской деятельности, данные Всемирного банка) показывают, что предоставление организованной помощи не налажено, т. е. что не существует каких-либо конкретных программ для женщин, с помощью которых Босния и Герцеговина могла бы развернуть и развивать частное предпринимательство.
Algunas investigaciones(ambiente empresarial, Banco Mundial) indican que no hay una asistencia organizada, es decir, que no hay programas especiales para las mujeres con los cuales Bosnia y Herzegovina facilite el desarrollo o la iniciación de una empresa privada.

Со времени обретения нами независимости Организация Объединенных Наций оказывает Тувалу помощь в столь разнообразных областях, как общественное здравоохранение, реформа государственного сектора, частное предпринимательство, сельское хозяйство, просвещение, рыбопромысел, торговля, ремесленничество, медикаменты и водные ресурсы, и это далеко не все.
Desde nuestra independencia, las Naciones Unidas han ayudado a Tuvalu en esferas tan diversas como la salud pública, la reforma del sector público, la empresa privada, la agricultura, la educación, la pesca, el comercio, las artesanías, la medicina, el agua y otras.

В партнерстве с Европейским союзом Управление также опубликовало региональные и национальные доклады на тему" Предпринимательство, коррупция и преступность в Западнобалканском регионе: влияние взяточничества и других форм преступности на частное предпринимательство".
La Oficina publicó además informes regionales y nacionales sobre el tema" El sector de las empresas, la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales: los efectos del soborno y otros delitos en la empresa privada", en asociación con la Unión Europea.

Правительства должны принимать меры в тех сферах, где это уместно: инвестировать в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятную среду, стимулирующую частное предпринимательство, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать в развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.
Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando los sistemas idóneos de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.

Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
No obstante, Rusia considera que el alivio internacional de la deuda solo será eficaz si los países en desarrollo aplican políticas económicas diseñadas para establecer un marco macroeconómico estable y un régimen de inversiones predecible, al tiempo que luchan contra la corrupción y estimulan la empresa privada.

За последние четыре года в экономике были зарегистрированы средние темпы роста в 8, 2 процента, в результате чего расширились возможности для занятости и повысился уровень жизни в стране, в основном в городских районах, где процветает частное предпринимательство, и в плодородных сельских районах, где у фермеров есть весомые стимулы выращивать и продавать свою продукцию.
En los cuatro últimos años la economía registró una tasa promedio de crecimiento del 8,2%, produciendo un aumento en las oportunidades de empleo y un crecimiento significativo del nivel de vida en el país, especialmente en las zonas urbanas, en las que están floreciendo las empresas privadas, y en las zonas rurales fértiles, en las que los agricultores tienen más incentivos para cultivar y comercializar sus productos.

Кроме того, они имеют право на свободный выбор работы и на благоприятные условия труда, надлежащее денежное вознаграждение, отдых и частное предпринимательство, а также право на материальную и финансовую помощь по старости, инвалидности, рождению ребенка и уходу за детьми и право на получение пенсии, пособий по социальному страхованию и социальному обеспечению в других предусмотренных законом случаях.
Además, ejercerán el derecho a elegir libremente su empleo, y a gozar de condiciones favorables de trabajo, de remuneración, de descanso y empresa privada; gozarán del derecho a asistencia material y económica para la vejez, la discapacidad, el parto y la atención de los hijos y, en otros casos, según lo que se disponga en la ley, recibirán una pensión del seguro social y fondos netos de seguridad.

В этих странах систематически подавлялось частное предпринимательство и не использовался опыт управления частным сектором; структуры капитала в экономике не были оформлены с учетом коммерческих соображений и находились под воздействием других приоритетов правительства; политика в области мобилизации ресурсов была сосредоточена на узких вопросах занятости, заработной платы и налогообложения.
Los conocimientos empresariales privados y la experiencia en materia de gestión del sector privado se suprimían sistemáticamente; las estructuras de capital en la economía no estaban determinadas por consideraciones comerciales y se sometían a otras prioridades estatales; las políticas de movilización de recursos estaban constreñidas por una visión estrecha del empleo, los salarios y los impuestos.

Г-н ДИОН( Сенегал), выступая от имени участников Форума неправительственных органи- заций о роли НПО в развитии частных предпри- ятий, недавно проведенного в Дакаре( см. доку- мент GC. 7/ CRP. 4), говорит, что ЮНИДО заслужи- вает высокой оценки за стремление укреплять частное предпринимательство в Западной Африке.
El Sr. DIONNE(Senegal), en nombre de los participantes en el Foro de organizaciones no gubernamentales sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de la empresa privada, celebrado recientemente en Dakar(véase el documento GC.7/CRP.4), dice que hay que encomiar a la ONUDI por su compromiso de fortalecer la capacidad empresarial privada en el África occidental.

В таких сферах деятельности, как здравоохранение, сельское хозяйство, обеспечение продовольственной безопасности, рациональное использование природных ресурсов, туризм и частное предпринимательство, можно более успешно противостоять экстремальным явлениям благодаря более широкому доступу к средне- и долгосрочным климатическим прогнозам, их более глубокому пониманию и правильному использованию3.
En sectores tales como el de la salud pública, la agricultura y la seguridad alimentaria, la gestión de los recursos naturales y el turismo, al igual que en las empresas privadas, puede aumentarse la capacidad de afrontar fenómenos extremos, mediante un mayor acceso a las predicciones del clima a mediano y largo plazo y una mejor comprensión y juiciosa aplicación de éstas3.

Комиссия пришла к выводу, что для того, чтобы стимулировать отечественное частное предпринимательство, повысить конкурентоспособность экономики в целом и обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций, реформы политики должны быть нацелены на создание благоприятной стратегической обстановки, в частности на основе развития инфраструктуры и совершенствования деятельности в области образования, поощрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, содействия экспорту и либерализации внутренних рынков.
La Comisión convino en que para estimular a las empresas privadas nacionales, promover la competitividad en toda la economía y atraer la inversión extranjera directa, las reformas normativas deberían centrarse en crear un entorno propicio, entre otras cosas, introduciendo mejoras en la infraestructura y la educación, alentando la investigación y el desarrollo y facilitando las exportaciones y la liberalización de los mercados internos.

К этому часто побуждали стратегии, используемые в частном предпринимательстве.
Tales medidas se inspiraron a menudo en estrategias procedentes de la empresa privada.

Отношение правительства к частному предпринимательству неразрывно связано с климатом для осуществления иностранных инвестиций.
Las actitudes de los gobiernos hacia la empresa privada no se pueden separar de las condiciones creadas para la inversión extranjera.

Ускоренное развитие малого бизнеса и частного предпринимательства, создание максимально благоприятной деловой среды;
Acelerar el desarrollo de las empresas pequeñas y las empresas privadas y crear el clima más favorable posible para la actividad empresarial;

В такой ситуации говорить о частном предпринимательстве столь же неуместно, как, например, вести речь о частном предпринимательстве среди карманников.
Por lo tanto, hablar de la empresa privada en este contexto es tan irrelevante como hablar de la empresa privada en el contexto de los carteristas.