ЧАСТНОЙ НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• privada sin fines de lucro
• una organización privada sin fines de lucro

Примеры использования Частной некоммерческой организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный центр по судам штатов является частной некоммерческой организацией.
El National Center for State Courts(Centro Nacional de Tribunales Estatales) es una organización privada sin fines de lucro.

Итальянский центр солидарности является частной некоммерческой организацией, которая была основана в Риме в 1971 году.
El Centro Italiano di Solidarietá es una organización privada sin fines de lucro fundada en Roma en 1971.

Этот центр является частной некоммерческой организацией, созданной свыше 10 лет тому назад, и представляет собой интернат для женщин- правонарушителей и их детей.
Se trata de una organización privada, sin ánimo de lucro, que lleva funcionando 10 años y ofrece servicios residenciales a las delincuentes y sus hijos.

Совместный фонд является национальной, частной, некоммерческой организацией без оформления членства.
La Together Foundation(la Fundación) es una organización nacional, privada, sin fines de lucro, y sin afiliación.

В Чили Фонд семьи является частной некоммерческой организацией, созданной правительством в 1990 году для укрепления семьи и повышения качества жизни семей.
En Chile, la Fundación de la Familia es una institución privada sin fines de lucro creada por el Gobierno en 1990 para promover la familia y mejorar su calidad de vida.

Итальянский центр солидарности является частной некоммерческой организацией и был основан в Риме в 1971 году.
El Centro Italiano de Solidaridad es una organización privada sin ánimo de lucro fundada en Roma en 1971.

В рамках этой программы, в частности, оказывается помощь в подготовке кадров Ассоциации мексиканских женщин- предпринимателей( АDЕМ), которая является частной некоммерческой организацией.
Un ejemplo de ello lo constituye el apoyo en materia de capacitación brindado a la Asociación de Empresarias Mexicanas, A.C.(ADEM), institución privada sin fines de lucro.

Центр документации и исследований майя( ЦЕДИМ) является частной некоммерческой организацией, которая начала действовать в 1990 году.
El Centro de Documentación e Investigación Maya(CEDIM) es una entidad privada, no lucrativa y de servicio, y que empezó a funcionar en 1990.

Сальвадорский фонд экономического и социального развития является частной некоммерческой организацией, которая была основана в 1983 году группой независимых предпринимателей и профессионалов в целях содействия экономическому и социальному развитию Сальвадора.
La Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social es una organización privada sin fines de lucro creada en 1983 por un grupo de empresarios independientes y profesionales, con la visión de mejorar el desarrollo económico y social de El Salvador.

В марте 2004 года правительством Бразилии бы- ла принята национальная политика промышленного развития, технологических инноваций и внешней тор- говли, объединившая основных участников из госу- дарственного и частного секторов. Эта политика бу- дет проводиться в жизнь Бразильским агентством промышленного развития- частной некоммерческой организацией, финансируемой главным образом из средств промышленного сектора.
En marzo de 2004, el Gobierno del Brasil adoptó una Política Nacional para el Desarrollo Industrial, la Innovación Tecnológica y el Comercio Exterior, en la que aunaron esfuerzos agentes clave de los sectores público y privado; esta política es ejecutada por la Agencia de Desarrollo Industrial del Brasil, una entidad privada sin fines lucrativos financiada principalmente mediante contribuciones del sector industrial.

Благотворительный фонд<< Фирузния>gt; благотворительное учреждение является частной некоммерческой организацией, которая базируется в Исламской Республике Иран и была основана гжой Шафик Фирузния в 1999 году.
La Firooznia Charity Foundation(Charity Institute) es un instituto privado sin fines de lucro con sede en la República Islámica del Irán, fundado por la Sra. Shafiqe Firooznia en 1999.

Программа ЭМПРЕТЕК в Гане стала полноценной частной некоммерческой организацией в 1994 году, и в настоящее время ее деятельность финансируется за счет двусторонних средств, предоставляемых правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, Европейским союзом и двумя ведущими банками Ганы.
EMPRETEC de Ghana se convirtió en una organización privada sin fines de lucro de pleno derecho en 1994, y sus actividades se financian actualmente con cargo a fondos bilaterales de los gobiernos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos, la Unión Europea y dos de los bancos más importantes de Ghana.

Американская служба по вопросам образования и профессиональной подготовки на Ближнем Востоке( АМИДИСТ) является частной некоммерческой организацией, способствующей развитию взаимопонимания и сотрудничества между американцами и жителями стран Ближнего Востока и Северной Африки посредством просвещения, информации и осуществления программ помощи в целях развития.
America-Mideast Educational and Training Services(AMIDEAST) es una organización privada, sin fines de lucro, que promueve la comprensión y la cooperación entre los estadounidenses y los pueblos del Oriente Medio y Africa septentrional mediante la educación, la información y los programas de asistencia para el desarrollo.

Частные некоммерческие организации.
Servicios privados sin fines de lucro.

Остальные гражданские организации, корпорации, фонды и частные некоммерческие организации, для которых не предусмотрены исключения.
Las demás organizaciones civiles, corporaciones, fundaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro no sujetas a excepción.

Вышеуказанная информация противоречит сообщениям частных некоммерческих организаций, осуществляющих наблюдение за соблюдением прав человека в ходе операций, проводимых силами полиции Чешской Республики против демонстрантов.
Esta información contradice los informes de las organizaciones privadas no lucrativas que verificaron la observancia de lo dispuesto en materia de derechos humanos durante las operaciones de la policía contra los manifestantes.

МФЛ не запрашивал информацию о финансовых потоках, проходящих по каналам частных некоммерческих организаций.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques no solicitó información sobre las corrientes financieras realizadas por conducto de organizaciones no lucrativas privadas.

Американская ассоциация исправительных учреждений- частная некоммерческая организация- осуществляет функции администратора добровольной системы аккредитации тюрем в Соединенных Штатах Америки и Канаде, основанной на нормах, которые считаются важными для правильного управления исправительными учреждениями.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios, organización privada sin fines de lucro, administra un plan de homologación voluntaria de las prisiones de los Estados Unidos y el Canadá sobre la base de normas que se consideran esenciales para la buena administración carcelaria.

Американская ассоциация работников исправительных учреждений( АКА), частная, некоммерческая организация, имеет своей целью содействовать улучшению управления американскими исправительными учреждениями путем руководства программой добровольного участия и разработки соответствующих полезных норм.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios(ACA), asociación privada sin fines lucrativos, tiene por finalidad fomentar la mejora de la administración de los organismos penitenciarios estadounidenses mediante un programa voluntario de homologación y la elaboración permanente de normas pertinentes y útiles.

Американская ассоциация исправительных учреждений- частная некоммерческая организация, направляющая свои усилия на совершенствование систем управления американских исправительных учреждений на всей территории страны, разработала программу добровольной аккредитации и общенациональных стандартов для исправительных учреждений.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios, organización privada con fines no lucrativos dedicada a mejorar en todo el país la gestión de los organismos de prisiones de los Estados Unidos, ha elaborado un programa voluntario de homologación y normas de ámbito nacional para las instalaciones penitenciarias.

Кроме того, федеральное правительство финансирует научные исследования, проводимые деловыми предприятиями, высшими учебными заведениями, правительствами провинций, частными некоммерческими организациями и другими канадскими и зарубежными организациями..
Además, el Gobierno federal financia determinadas actividades científicas que realizan las empresas mercantiles, las instituciones de enseñanza superior, los gobiernos provinciales, las organizaciones privadas sin fines de lucro y otras organizaciones canadienses y extranjeras.

Наряду с уже упомянутыми программами ФЕМА и МЖГР Управление по делам малого бизнеса( УМБ) также предоставляло ссуды и субсидии домовладельцам, арендаторам, предприятиям всех размеров и частным некоммерческим организациям на ремонт или возмещение утраты объектов недвижимости, личного имущества и других материальных ценностей.
Además de los programas mencionados de la FEMA y del HUD, el Organismo Federal de Ayuda a la Pequeña Empresa(SBA) concedió préstamos y donaciones para prestar asistencia a los propietarios de viviendas, los inquilinos, los negocios de todos los tamaños y las organizaciones privadas sin fines de lucro de modo que pudieran reparar o reemplazar sus propiedades inmobiliarias, sus bienes personales y otros activos.

Национальная система здравоохранения Уганды охватывает государственный сектор, в том числе медико-санитарное обслуживание армии, полиции и тюрем; частную систему оказания услуг в области здравоохранения, включающую частные некоммерческие организации( ЧНКО), частных практикующих врачей, представителей традиционной и вспомогательной медицины, а также общины.
El Sistema Nacional de Salud de Uganda abarca el sector público(incluidos los servicios de salud del ejército, la policía y las prisiones), el sistema de salud privado(que comprende las organizaciones privadas sin fines de lucro, los profesionales del sector privado de la salud y los profesionales de la medicina tradicional y alternativa) y las comunidades.

Вдохновившись изменениями в Ботсване и заручившись поддержкой финансовых и стратегических партнеров, мы объединились с двумя ведущими банками, с коммерческими и частными некоммерческими организациями, фондами и филантропами и открыли фонд Vision Catalyst Fund, в основе которого лежит доверие.
Inspirado por el cambio en Botsuana y por el apoyo visionario de nuestros patrocinadores y socios, nos hemos reunido: dos bancos líderes en el mundo, con fines de lucro y organizaciones privadas sin fines de lucro, fundaciones y filántropos para lanzar el Vision Catalyst Fund, un fondo que tendrá confianza incorporada en el diseño.

Речь может идти о вакцинации, уходе за больными детьми, диетотерапии, логопедии, акупунктуре и т. д. Общества взаимного медицинского страхования представляют собой частные некоммерческие организации, занимающиеся оказанием таких услуг, как участие в расходах на лечение или оплате пособий по болезни.
Puede tratarse de vacunas, el cuidado de los niños enfermos, cuidados dietéticos, logopedia, acupuntura,etc. Las mutuas son organizaciones privadas sin fines de lucro que se encargan de la prestación de servicios tales como apoyo en el costo de los cuidados o el pago de las indemnizaciones por enfermedad.

В этой связи правительствам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, другим международным организациям, частным некоммерческим организациям, профессиональным союзам, промышленным и коммерческим ассоциациям и предприятиям, научно-исследовательским институтам и другим неправительственным организациям, а также другим соответствующим юридическим лицам рекомендуется предоставить всю соответствующую информацию и любое другое необходимое содействие, включая тематические исследования о передаче технологии, в частности через системы и средства, связанные с" Интернет".
A ese respecto, se invita a los gobiernos, las organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, las organizaciones privadas sin ánimo de lucro, las asociaciones comerciales, las asociaciones y empresas industriales y mercantiles, los institutos de investigación y otras organizaciones no gubernamentales, así como las demás entidades pertinentes, a que proporcionen toda la información pertinente y cualquier otra asistencia apropiada, incluidos estudios de casos sobre la transferencia de tecnología, en particular mediante sistemas y servicios basados en la red Internet.

Частные некоммерческие организации.
Entidades privadas sin fines de lucro.

Член многочисленных государственных и частных некоммерческих организаций.
Miembro de numerosas instituciones públicas y privadas sin fines de lucro.

Ассоциация адвокатов Андинет, частная некоммерческая организация…".
Andinet, Asociación local sin fines de lucro…".

Такие ассоциации являются независимыми частными некоммерческими организациями, выполняющими общественную задачу.
Esas asociaciones son independientes, sin ánimo de lucro y realizan una labor pública.