ЧАСТНЫХ КЛИНИК на Испанском - Испанский перевод

• clínicas privadas

Примеры использования Частных клиник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одной из дорогих частных клиник.
Uno de esos elegantes hospitales privados.

В частных клиниках эти услуги являются платными.
Por el contrario, en las clínicas privadas son pagos.

Кроме того, существует более 20 частных клиник.
Además existen más de 20 clínicas privadas.

Государственную систему здравоохранения дополняют более десяти частных клиник.
Una docena de clínicas privadas complementa el sistema de salud pública.

Швейцария располагает большим количеством больниц, частных клиник и врачебных кабинетов.
Suiza cuenta con gran número de hospitales, clínicas privadas y consultorios médicos.

На Мальте действуют две частные больницы общего профиля и целый ряд частных клиник.
En la isla hay dos hospitales generales privados y una serie de clínicas privadas.

Несколько НПО и частных клиник проводят активную работу в области планирования семьи.
Hay varias ONG y clínicas privadas que son muy activas en el ámbito de la planificación de la familia.

В связи с проведением рыночных реформ в стране возникла сеть частных клиник, в которые ушла часть врачей, прежде работавших в государственных медицинских учреждениях.
Debido a la evolución hacia una economía de mercado, se ha desarrollado una red de clínicas privadas y algunos médicos del antiguo servicio sanitario estatal han optado por trabajar en ellas.

На сотню частных клиник приходится в общей сложности примерно 10% имеющихся больничных коек.
Un centenar de clínicas privadas tienen en total el diez por ciento, más o menos, de las camas disponibles.

В настоящее время заключены договоры с министерством здравоохранения и с рядом частных клиник, что позволит в первом случае застрахованным лицам лечиться в больницах системы министерства здравоохранения.
En la actualidad, se han suscrito contratos con el Ministerio de Salud y con algunas clínicas particulares, en el primer caso, a fin de que los asegurados puedan atenderse en sus hospitales.

Она насчитывает 45 частных клиник, 34 медицинских кабинета и три частных больницы.
Este sector comprende 45 clínicas privadas, 34 consultorios médicos y 3 hospitales privados..

Зарегистрированное официальной статистикой снижение числа абортов связано с ростом числа частных клиник, производящих аборты и не регистрирующих их в статистических органах.
El descenso del número de abortos registrado por la estadística oficial se explica por el incremento del número de clínicas privadas que practican el aborto y que no lo registran en los organismos estadísticos.

Кроме того, развивается система частных клиник в качестве альтернативного средства предоставления медицинского обслуживания на Фиджи.
Está apareciendo además un sistema de hospitales privados como alternativa a la atención médica de carácter público.

При переходе к многосекторной системе здравоохранения растущее число частных клиник получили новый стимул к расширению и повышению уровня медицинского обслуживания.
En la transferencia a un sistema multisectorial de atención de la salud, el número creciente de clínicas privadas ha dado un nuevo impulso a la ampliación y el mejoramiento de la calidad del servicio médico.

Разработка необходимых стандартов и предписаний для больниц и других медицинских учреждений, лабораторий, аптек, фармацевтических складов, частных клиник и родильных домов в государственном и частном секторах;
Elaborar las normas y especificaciones necesarias para los hospitales y establecimientos de salud, laboratorios, farmacias, droguerías, clínicas privadas y centros de maternidad en los sectores público y privado;.

Почти все аптеки и стоматологические клиники являются частными, и в то же время все большее количество частных клиник начинает действовать в сфере медицинских анализов и диагностического обслуживания.
Las farmacias y las clínicas dentales son casi todas privadas y las clínicas privadas cada vez participan en mayor medida en los análisis médicos y en los servicios de diagnóstico.

Помимо государственных больниц и частных клиник, значительное большинство населения имеет доступ к услугам дипломированных специалистов для лечения обычных заболеваний и травм при регулярных поставках всех основных лекарственных препаратов.
Además de los hospitales públicos y las clínicas privadas, la gran mayoría de la población dispone de personal capacitado para el tratamiento de las enfermedades y lesiones comunes, con suministro regular de los medicamentos esenciales.

По словам свидетелей, сотрудники служб безопасности предупреждали персонал частных клиник и водителей санитарных машин о запрете на оказание медицинской или иной помощи пострадавшим участникам акций протеста.
Según los testimonios, las fuerzas de seguridad advirtieron al personal de los hospitales privados y a los chóferes de ambulancias que no debían tratar o asistir a los manifestantes heridos.

За счет этой программы оплачиваются услуги частных клиник по всей провинции, оказываемые клиентами министерства людских ресурсов( детям из семей с низкими доходами и инвалидам), которым необходима общая анестезия для восстановительного стоматологического лечения.
El Programa sufraga los gastos de las personas a cargo del Ministerio de Recursos Humanos(niños de familias con bajos ingresos y personas con discapacidad) que necesitan anestesia general para las intervenciones de ortodoncia que tienen lugar en las instalaciones de las clínicas privadas de la provincia.

Для повышения конкурентоспособности медицинского сектора, сокращения участия государства, повышения роли частных клиник в улучшении доступа к медицинскому обслуживанию и повышении его качества была учреждена система частного страхования.
A fin de mejorar la competitividad del sector médico, reducir la participación del Estado, fomentar las clínicas privadas como medio de dar mayor acceso al servicio de atención de la salud y mejorar su calidad, se estableció un sistema de seguro privado..

Больничный потенциал: в настоящее время в стране функционируют 990 государственных больниц, 65 частных клиник и 68 психиатрических лечебниц, причем последние должны были быть закрыты или реорганизованы не позднее 31 декабря 1996 года, в результате чего общее количество койко- мест в государственных и частных больницах должно составить 375 000( т. е. 5, 4 койко- места на 100 жителей);
Oferta hospitalaria: en el territorio nacional están en funcionamiento 990 hospitales públicos, 65 clínicas privadas y 68 instituciones psiquiátricas, las últimas de las cuales están destinadas a cerrarse o reconvertirse antes del 31 de diciembre de 1996, con un total de 375.000 camas públicas y privadas(es decir, 5,4 camas por cada 100 habitantes);

Соглашение, подписанное между Национальной службой защиты потребителей( Сернак), органом, ведающим вопросами здравоохранения, и ассоциацией частных клиник в Чили, служит примером меры, принятой в целях поощрения конкуренции по линии политики в области защиты прав потребителей.
Un acuerdo firmado entre el Servicio Nacional del Consumidor(Sernac), las autoridades sanitarias y la asociación de clínicas privadas de Chile puede servir como ejemplo de una intervención de la política de protección del consumidor en apoyo de la competencia.

Чтобы увеличить охват населения медико-санитарной помощью и повысить эффективность медицинских и профилактических услуг, оно решило стимулировать более активное участие неправительственных организаций и частного сектора в таких различных областях, как оказание первичной медико-санитарной помощи, снабжение, распределение и продажа лекарственных средств и препаратов, а также открытие частных клиник.
Para mejorar al mismo tiempo el alcance y la eficacia de los servicios curativos y preventivos, decidió alentar a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que intensificaran su participación en diversas esferas, especialmente en la prestación de servicios de atención primaria de la salud, el suministro, la distribución y la venta de medicamentos, y el establecimiento de clínicas privadas.

ЦРП сообщил, что по проведенное национальное исследование по вопросу о наличии и качестве срочной акушерской помощи показало, что лишь 4, 2% государственных медицинских учреждений и 32, 8% частных клиник соответствуют согласованным на международной основе стандартам срочной акушерской помощи.
El CRR informó de los resultados de un estudio nacional sobre la disponibilidad y la calidad de los centros de urgencia en obstetricia, que había concluido que sólo el 4,2% de los centros públicos y el 32,8% de los centros privados cumplían las normas acordadas internacionalmente para la atención de urgencia en obstetricia.

В 2007 году в государстве насчитывалось в общей сложности 40 больниц, свыше 115 центров первичной медико-санитарной помощи, 14 больниц, входящих в сеть Министерства здравоохранения, 67 медицинских центров, 11 школьных медицинских центров, 10 центров медицинского обслуживания матери и ребенка, 110 отделений для матерей и детей в центрах первичной медико-санитарной помощи, десятки крупных больниц и тысячи частных клиник.
En 2007, el Estado contaba en total con 40 hospitales, más de 115 centros de atención primaria de la salud, 14 hospitales de el Ministerio de Salud, 67 centros médicos, 11 centros de salud escolar, 10 centros de salud maternoinfantil, 110 unidades maternoinfantiles en centros de atención primaria de la salud, docenas de hospitales de gran dimensión y miles de clínicas privadas.

Разработан ряд директив и инструкций по вопросам гигиены труда, в том числе правила, касающиеся частных клиник, оказывающих медицинские услуги в связи с профессиональной деятельностью, маркировки химических веществ, инструкции по транспортировке, хранению, поставкам и реализации химических веществ, протокол о скрининге на профессиональные заболевания и правила и положения, содержащие санитарные требования к рабочим помещениям;
La elaboración de algunas directivas e instrucciones relativas a la salud laboral, incluidas las normas de procedimiento sobre las actividades de las clínicas privadas dedicadas a la medicina ocupacional, el etiquetado de las sustancias químicas, las instrucciones sobre el transporte, almacenamiento, suministro y venta de sustancias químicas, el protocolo de identificación de enfermedades ocupacionales, y las normas y reglamentos relativos a la salud en las oficinas.

Эти частные клиники играют важную роль в предоставлении различных медицинских услуг.
Estas clínicas privadas son importantes porque prestan diversos servicios de atención de la salud.

Частными клиниками;
Las clínicas privadas;

И откроют частную клинику или что-то вроде того.
Para abrir una clínica privada o algo.

Частная клиника и частный врач.
Clínica privada y médico privado..