ЧАСТНЫХ КОМПАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• empresa privada
• sociedades privadas

Примеры использования Частных компаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя заработная плата в частных компаниях.
Sueldo medio en el sector empresarial.

Какие навыки требуются в этом секторе- предпринимательские таланты и готовность к риску, как правило, востребованы только в частных компаниях.
Las aptitudes que exigía el sector-- la iniciativa empresarial y la capacidad de asumir riesgos solo eran características comunes entre las empresas privadas.

Вместе с тем ОЖД с глубокой обеспокоенностью отмечает тот факт, что такая же деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики в частных компаниях осуществляется крайне медленными темпами.
No obstante, observamos con gran preocupación que este mismo proceso es muy lento en las compañías privadas.

Принять специальные меры для поощрения занятости рома в государственной администрации и государственных ведомствах, а также в частных компаниях.
Adoptar medidas especiales para fomentar el empleo de romaníes en la administración y las instituciones públicas, así como en las empresas privadas.

Такого рода нарушение прав работников наблюдается в государственных и общественных учреждениях и частных компаниях и затрагивает скорее женщин, чем мужчин.
Este tipo de violación de los derechos de los trabajadores ocurre en instituciones estatales y públicas y en las empresas privadas y afecta a un mayor porcentaje de mujeres que de hombres.

Он хотел бы знать, установлены ли какие-либо временные рамки или ориентиры в отношении мониторинга достигнутых успехов по проблемам гендерного равенства в частных компаниях.
Le gustaría saber si se han establecido calendarios o puntos de referencia para supervisar los progresos en materia de igualdad entre los géneros en las sociedades privadas.

Кроме того, ношение религиозных предметов одежды считается нормальным явлением во многих государственных учреждениях и частных компаниях, и коллеги и клиенты относятся к этому в основном уважительно.
Por otra parte, el uso de atuendos religiosos se considera parte de la vida normal en muchas instituciones públicas o empresas privadas y es respetado en gran medida por los demás empleados y los clientes.

Женщины также недопредставлены в области научных исследований и развития, будь то в университетской среде, государственном секторе или частных компаниях.
Del mismo modo, las mujeres se hallan insuficientemente representadas en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, ya sea en el entorno universitario, el sector público o la empresa privada.

В развитие этого положения статья 3 Закона о частных компаниях 1989 года гласит, что любая компания, преследующая цель нанести вред социальной системе и правопорядку является противозаконной.
En el mismo sentido que esa disposición, la Ley sobre sociedades privadas de 1989 dispone en el artículo 3 que es ilegal toda sociedad que tenga por finalidad dañar al sistema social y al orden público.

Слабо представлены женщины и в процессе принятия экономических решений на национальном уровне, в академических кругах, а также в частных компаниях.
Tampoco estaban bien representadas en la adopción de decisiones económicas en el plano nacional, en las universidades, en los bancos ni en las empresas privadas.

Автор сообщает, что как в государственных, так и в частных компаниях добровольный возраст выхода на пенсию наступает в 55 лет, в то время как обязательный пенсионный возраст установлен на уровне 60 лет.
El autor indica que, tanto en las empresas estatales como en las empresas privadas, se puede optar por la jubilación voluntaria a partir de los 55 años de edad y la jubilación es obligatoria a los 60 años.

Согласно пункту 45, хотя никаких законных препятствий не существует, лишь немногие чернокожие занимают высшие посты в правительстве, вооруженных силах или частных компаниях.
En el párrafo 45 se afirma que, a pesar de que no hay impedimentos legales, pocos negros llegan a los cargos más altos de la administración, las fuerzas armadas o las empresas privadas.

Оратор интересуется, по какой причине требование ОЗРР относительно сбалансированного числа сотрудников- мужчин и сотрудников- женщин в частных компаниях не применяется к предприятиям с числом сотрудников менее 250.
La oradora pregunta por qué el requisito del equilibrio entre empleados y empleadas en las empresas privadas no se hace extensivo a las empresas de menos de 250 trabajadores.

Женщины составляют 51 процент участников программ профессиональной подготовки и 39 процентов участников мероприятий, связанных с интеграцией в трудовую деятельность и стажировкой в частных компаниях.
Las mujeres representaban el 51% de los participantes en los programas de formación y el 39% de los participantes en las actividades de inserción en el empleo y en los cursos en la empresa privada.

Другие разделы Плана предусматривают совершенствование информационных потоков в частных компаниях и поощрение точной оценки энергетических издержек в рамках всех корпоративных структур.
Otros aspectos del Plan apuntan a mejorar el suministro de información a las empresas privadas y fomentar la evaluación exacta de los costos de la energía en todas las estructuras empresariales.

Сотрудники заявителя, которые были мобилизованы на всей территории Саудовской Аравии, несли ответственность за патрулирование, контроль и наблюдение за иностранцами, работающими в государственных и частных компаниях.
El personal del reclamante, que fue movilizado en toda la Arabia Saudita, se encargó de patrullar, vigilar y controlar a los extranjeros empleados de entidades del Gobierno y de empresas privadas.

В Южном Судане компании, в которых работает меньше семи служащих, зарезервированы для национальных владельцев, а в средних и крупных частных компаниях по крайней мере 31 процент должен принадлежать национальным владельцам.
En Sudán del Sur, las empresas de menos de siete empleados solo pueden ser propiedad de nacionales y las medianas y grandes empresas privadas tienen que tener al menos 31% de capital nacional.

Как отмечалось во втором докладе Исландии, в 1995 году было проведено обследование, охватывающее структуру заработной платы и различия в заработной плате по признаку пола в восьми частных компаниях и государственных учреждениях.
Como se indica en el segundo informe periódico de Islandia, en 1995 se llevó a cabo una encuesta sobre la composición de los salarios y las diferencias basadas en el género en ocho empresas privadas e instituciones públicas.

По оценкам Торгово-промышленной палаты страны, женщины занимают 11 процентов старших руководящих должностей в частных компаниях, а их заработная плата составляет лишь половину от заработной платы руководителеймужчин.
La Cámara Nacional de Comercio e Industria estima que el 11% de quienes ocupan cargos superiores de decisión en las empresas privadas son mujeres y que los salarios de éstas sólo llegan a la mitad de los de los gerentes hombres.

Доля женщин- руководителей в частных компаниях составляет всего 6, 5 процента, а доля женщин в составе правлений крупнейших зарегистрированных компаний несколько ниже 12 процентов.
La proporción de Directoras Generales en las empresas privadas es solo del 6,5% y la proporción de mujeres en las juntas de dirección de las principales empresas que cotizan en bolsa se sitúa por debajo del 12%.

В 1990 году 45, 1% женщин получили соответствующие дипломы, тогда как они составляли лишь 5, 1% администраторов и 7, 3% руководителей высшего уровня в 267 частных компаниях, представивших ежегодный отчет за 1990 год.
En 1990, 45,1% de las mujeres se graduaron en esas especialidades; sin embargo, ocupaban sólo 5,1% de los cargos administrativos y 7,3% de los puestos ejecutivos en las 267 empresas privadas que presentaron informes anuales obligatorios en 1990.

Точная информация о масштабах участия женщин в коммерческой и профессиональной сферах пока не готова, но известно, что женщины занимают руководящие посты в ряде банков, действующих на Островах, и в некоторых других частных компаниях.
No se dispone de información precisa sobre el papel que desempeñan las mujeres en las esferas comercial y profesional, pero se sabe que ocupan cargos de dirección en algunos de los bancos que operan en las Islas, así como en otras empresas privadas.

В Эстонии в 2007- 2008 годах осуществлялся проект, направленный на разъяснение принципа гендерного равенства в частных компаниях с упором на правовые положения, политику, меры и надлежащую практику.
En Estonia, se ejecutó en 2007-2008 un proyecto encaminado a incrementar el grado de sensibilización respecto de la igualdad de género en las empresas privadas en el marco de las disposiciones jurídicas, las políticas, las medidas y las buenas prácticas.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что члены некоторых религиозных или основанных на убеждениях групп часто сталкиваются с отказом или препятствиями в доступе к трудоустройству как в государственных учреждениях, так и в частных компаниях.
La Relatora Especial lamenta que los miembros de determinados grupos religiosos o de creencias hayan visto denegado su acceso al empleo o hayan tropezado con obstáculos a este respecto, tanto en las instituciones de gobierno como en empresas privadas.

В Российской Федерации женщины доминируют в таких секторах как образование, здравоохранение и финансы, а также занимают существенную долю руководящих должностей в частных компаниях и большинство высших руководящих должностей на малых и средних предприятиях.
En la Federación de Rusia, las mujeres predominan en los sectores de la educación, la salud y las finanzas, y ocupan una alta proporción de los cargos administrativos en la empresa privada y la mayoría de los cargos directivos de las empresas pequeñas y medianas.

Специальный докладчик будет продолжать изучать вопрос о частных компаниях по оказанию охранных услуг военного характера с уделением особого внимания тем компаниям, которые пытаются участвовать в вооруженных конфликтах за счет вербовки, найма, финансирования, обучения или использования наемников.
El Relator Especial mantiene bajo estudio el tema de las empresas privadas de seguridad militar, con especial énfasis en aquellas empresas que pretenden involucrarse en conflictos armados reclutando, contratando, financiando, entrenando o utilizando a mercenarios.

В частных компаниях этого добивались косвенным образом-- через взаимодействие, распространение передовых методов и улучшение статистики, содействие карьерному росту женщин, а также посредством осуществления пропагандистских мероприятий, например проектов и кампаний в средствах массовой информации.
En las empresas privadas las medidas para alcanzar este objetivo han sido más indirectas: comunicación, mejora de prácticas óptimas y estadísticas, promoción profesional de las mujeres y concienciación, entre otras cosas mediante proyectos y campañas en medios de difusión.

Что касается поощрения профессиональной подготовки в частных компаниях, то правительство поощряет компании назначать специалистов по вопросам развития людских ресурсов для разработки и эффективного выполнения программ такой подготовки в рамках компаний..
En cuanto al fomento de la formación profesional en las empresas privadas, el Gobierno alienta a las empresas a designar un promotor del perfeccionamiento de los recursos humanos a fin de crear planes corporativos de perfeccionamiento de los recursos humanos y de aplicarlos sin dificultades.

Провести консультации с межправительственными и неправительственными организациями, научными учреждениями и экспертами по вопросу о содержании и сфере охвата возможного проекта конвенции о частных компаниях, предлагающих услуги в области военной помощи, консультационные и другие связанные с обеспечением безопасности военные услуги на международном рынке, и соответствующего типового закона и других правовых инструментов;
Celebrara consultas con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con instituciones académicas y con expertos sobre el contenido y el alcance de un posible proyecto de convención sobre las empresas privadas que ofrecieran en el mercado internacional servicios de asistencia y asesoramiento militares y servicios militares relacionados con la seguridad, y una legislación modelo conexa y otros instrumentos jurídicos;

Она интересуется, существуют ли какиелибо планы позитивных действий для поощрения равенства полов в частных компаниях и обязывает ли закон от 12 февраля 1999 года как государственные, так и частные предприятия разрабатывать такие планы действий с четкими сроками, целями и процедурами отчетности.
Se pregunta si existen planes de acción positiva para promover la igualdad en las empresas privadas y si la Ley de 12 de febrero de 1999 obliga tanto a las empresas públicas como privadas a elaborar esos planes de acción, con calendarios, objetivos y procedimientos de rendición de cuentas claramente definidos.