ЧАСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• particulares
• individuos
• individuales
• personas privadas
• entidades privadas
• agentes privados
• individual
• particular
• individuo

Примеры использования Частных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследования частных лиц или домашних хозяйств.
Encuestas sobre particulares u hogares.

Целый ряд других музыкантов, художников и частных лиц оказали поддержку проведению Года.
Varios otros músicos, artistas y entidades privadas prestaron su apoyo al Año.

Конвенция налагает обязательства на государства- участники, а не на частных лиц.
La Convención impone obligaciones a los Estados Partes y no a los individuos.

Сообщения, полученные от частных лиц и неправительственных органов.
COMUNICACIONES RECIBIDAS DE PARTICULARES Y DE ORGANISMOS NO.

Согласно общему правилу государство за действия частных лиц ответственности не несет.
Por regla general, el Estado no es responsable de las acciones de los individuos.

Консультирует власти и частных лиц по вопросам гендерного равенства;
Asesora a autoridades y a particulares en materia de igualdad entre los géneros;

Создание таких учреждений ложится, как правило, на плечи добровольных организаций и частных лиц.
El establecimiento de los centros suele incumbir a organizaciones voluntarias y a particulares.

Автор многочисленных юридических заключений для частных лиц, банков, государств и Европейской комиссии.
Numerosas opiniones en derecho formuladas a petición de particulares, bancos y Estados y de la Comisión Europea.

Последнее стремится, прежде всего, сбалансировать законное применение силы с защитой частных лиц.
En el marco de este último se trata en primer lugar de establecer un equilibrio entre el uso lícito de la fuerza y la protección del individuo.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи состоит из частных лиц и поэтому не соответствует этому критерию.
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General está integrado por individuos y, por lo tanto, no cumple ese requisito.

Вопрос о согласии на деятельность частных лиц и неправительственных организаций также заслуживает дополнительного обсуждения.
La cuestión del consentimiento en las actividades de entidades privadas y no gubernamentales también merece un debate ulterior.

Участие частных лиц и, в частности, право доступа: Этот принцип, возможно, наиболее важен для целей защиты данных.
Participación individual y, en particular, derecho de acceso. Este principio tal vez sea el más importante a los efectos de la protección de datos.

Изъятия могут допускаться также в отношении действий частных лиц в тех случаях, когда они получают полномочия от национальных правительств.
Los actos de personas privadas también pueden estar exentos cuando han sido autorizados por gobiernos nacionales.

Комиссия по правам человека также проявила интерес к выяснению проблемы, связанной с правом частных лиц на компенсацию.
La Comisión de Derechos Humanos también ha expresado su interés en aclarar el problema del derecho del particular a recibir una indemnización.

Правительство не поддерживает никаких частных лиц или организаций, чьи инициативы могут привести к расовой дискриминации в стране.
El Gobierno no apoya ninguna iniciativa de individuos u organizaciones que puedan conducir a la discriminación racial en el país.

В частности, военные преступления, преступления против человечности и геноцид могут составлять сферу ответственности как частных лиц, так и государства.
Los crímenes de guerra, lesa humanidad y genocidio, en particular, podrían recaer tanto bajo la responsabilidad individual como la del Estado.

Наконец, стоит задуматься об угрозе репутации частных лиц и организаций, имеющих связи с табачной промышленностью.
También hay que considerar el riesgo de pérdida de reputación para individuos y organizaciones que siguen manteniendo una afiliación con la industria tabacalera.

Надзор за деятельностью учреждений, схожих с вышеупомянутыми учреждениями, которые созданы и находятся в ведении гражданских ассоциаций, частных лиц и т.
La supervisión de instituciones, análogas a las antes mencionadas, establecidas y administradas por asociaciones civiles, personas privadas,etc.;

Берет интервью у правительственных должностных лиц и частных лиц в связи с текущими событиями и проблемами, с которыми сталкивается Ангола.
Entrevista a autoridades de gobierno y a particulares en relación con las noticias de actualidad y los problemas que confronta Angola.

Комитет состоит из участников, представляющих центральное правительство, местные органы управления, неправительственные организации, учебные заведения и частных лиц.
El Comité está integrado por participantes del Gobierno central, el Gobierno local, organizaciones no gubernamentales, institutos de educación y personas privadas.

Это предложение касается присвоения поведения частных лиц,<< действующих под эффективным контролем организации и осуществляющих функции этой организации>gt;.
Esa propuesta se refiere a la atribución de un comportamiento de un particular" que actúe bajo el control efectivo de una organización y ejerza sus funciones".

Хотя Верховный суд еще не принял окончательного решения по этому вопросу, некоторые суды более низкой инстанции применяют этот Основной закон также в отношении частных лиц.
Si bien la Corte Suprema aun debe decidir definitivamente sobre esta cuestión, varios tribunales de primera instancia han aplicado esta Ley Básica a personas privadas.

Осуществлял защиту правительственных органов и частных лиц по самым разнообразным делам в судах первой инстанции и при обжаловании вплоть до Высокого суда Австралии.
Representó tanto al Gobierno como a particulares en una amplia gama de casos en primera instancia y en apelación, incluso ante el Tribunal Superior de Australia.

В рамках усилий по искоренению всех форм дискриминации по признаку пола кампании по повышению уровня осведомленности проводятся также для частных лиц и организаций.
A fin de eliminar cualquier forma de discriminación por motivos de género en la raíz, también se han realizado actividades de sensibilización en los planos individual e institucional.

В соответствии с Гражданским кодексом на государство и частных лиц может быть возложено обязательство возместить ущерб жертвам актов пытки, за которые они несут ответственность.
El Estado o personas privadas pueden, en virtud del Código Civil, verse obligadas a indemnizar a las víctimas, por los actos de tortura de que hayan sido responsables.

Число частных лиц и организаций, использующих подборки информации по конкретным областям, подготовленные МУНИУЖ. Информация по 2005 году будет служить базой для оценки результатов будущей работы.
Número de individuos e instituciones utilizando la información preparada por el INSTRAW sobre temas específicos para servir como línea de referencia para medir en el futuro.

Меры финансового контроля призваны воспрепятствовать действиям частных лиц, совершающих террористические акты с катастрофическими последствиями, включая акты насилия в отношении гражданского населения.
Los controles financieros están destinados a evitar que agentes privados cometan actos de terrorismo catastrófico, entre ellos actos de violencia contra civiles.

Согласно положениям Пакта, государство- участник обязано защищать частных лиц также и от нарушения их прав субъектами, принадлежащими к частному сектору.
Según lo establecido en el Pacto, el Estado parte también tiene la obligación de proteger a los individuos contra las violaciones de sus derechos por particulares.

Статья 32 Хартии гарантирует защиту частных лиц от действий законодательных органов и правительств на федеральном и провинциальном уровнях.
El artículo 32 de la Carta Canadiense garantiza los derechos de los individuos ante las medidas adoptadas a nivel federal y provincial por los respectivos cuerpos legislativos y gobiernos.

Кроме того, рассматривается возможность введения эффективных механизмов компенсации для частных лиц с целью повышения вероятности выявления и преследования по закону антиконкурентных действий.
Asimismo, se contemplan mecanismos de compensación eficaces para las entidades privadas con el fin de incrementar la probabilidad de detectar y perseguir las conductas contrarias a la competencia.