ЧАСТНЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• entidades privadas
• agentes privados
• actores privados

Примеры использования Частных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера действия частных субъектов.
Ámbito de acción de las entidades privadas.

Подотчетность третьих сторон и частных субъектов.
La responsabilidad civil y las entidades privadas.

Подотчетность частных субъектов.
La rendición de cuentas de los actores privados.

Оно открыто для вклада организаций гражданского общества и частных субъектов.
Acoge con satisfacción las oportunidades que ofrecen las organizaciones de la sociedad civil y los actores privados.

О ряде дел, возбужденных против частных субъектов, говорится выше в разделах, посвященных занятости и жилищным вопросам.
En las secciones referentes al empleo y a la vivienda, supra, se exponen diversos casos incoados contra entidades privadas.

Были высказаны оговорки относительно целесообразности предусматривать кодекс поведения для частных субъектов.
Se expresaron reservas acerca de si sería adecuado prever un código de conducta para entidades privadas.

Ведение кампаний за введение государственного регулирования в отношении частных субъектов( например, предприятий, религиозных учреждений, нанимателей домашней прислуги);
Abogar por la regulación estatal de los actores privados(por ejemplo empresas, instituciones religiosas, empleadores de trabajadoras domésticas);

Стороны, включенные в приложение I, могут привлекать к такому финансированию государственных и/ или частных субъектов.
Las Partes del anexo I podrán hacer que intervengan entidades privadas y/o públicas en esa financiación.

Главное, что заботит частных субъектов,- это возврат средств, но данная сторона дела не является основным аспектом уголовно-правовых санкций.
La recuperación de bienes era la principal preocupación de las entidades privadas, pero no era el principal aspecto de la sanción penal.

Стороны, включенные в приложение I, могут привлекать к такому финансированию государственных и/ или частных субъектов.
Las Partes incluidas en el anexo I podrán hacer que intervengan entidades privadas y/o públicas en esa financiación.

Вместе с тем отмечалось, что рост числа частных субъектов, осуществляющих космическую деятельность, может повлечь за собой также и участие таких государств.
No obstante, se observó que el número cada vez mayor de entidades privadas que realizaban actividades espaciales podía llevar a esos Estados a verse involucrados en tales actividades.

Государства должны также принимать эффективные меры для минимизации насилия со стороны вооруженных частных субъектов.
Los Estados también deberán adoptar medidas efectivas para minimizar la violencia perpetrada por agentes privados armados.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащий надзор за заключенными при выполнении ими работ для частных субъектов и справедливую оплату их труда.
El Estado parte debe velar por que los presos estén adecuadamente supervisados cuando trabajan para entidades privadas y por que sean remunerados equitativamente por su trabajo.

Он предлагает, чтобы формулировка предпоследнего предложения этого пункта была расширена и также стала включать частных субъектов.
Propone que se amplíe la formulación de la penúltima frase del párrafo para que incluya también a los agentes del sector privado.

Вместе с тем отмечалось, что рост числа частных субъектов, осуществляющих космическую деятельность, может повлечь за собой также и участие таких государств.
No obstante, se observó que el número cada vez mayor de entidades privadas que realizaban actividades espaciales podría llevar a esos Estados a participar igualmente en tales actividades.

Наконец, государства обязаны защищать процесс создания и деятельность ассоциаций от вмешательства частных субъектов.
Por último, se exige a los Estados que protejan la creación de asociaciones y las actividades de estas contra la interferencia de entidades privadas.

Комиссии международного права стоило бы рассмотреть возможность включения частных субъектов-- как физических, так и юридических лиц-- в формулировку статьи 6.
La Comisión de Derecho Internacional podría considerar la incorporación de actores privados, tanto personas físicas como jurídicas, bajo el supuesto normativo del artículo 6.

С моральной и политической точек зрения государства обязаны осуществлять благое управление, в том числе путем борьбы со злоупотреблениями частных субъектов.
Es un deber moral y político de los Estados practicar una buena gobernanza, entre otras cosas haciendo frente al abuso de los agentes privados.

Государственное стимулирование частной инициативы в области непосредственно строительства жилья привело к появлению частных субъектов в сфере девелоперской и риелтерской деятельности.
El fomento estatal de la iniciativa privada en la construcción directa de viviendas se ha traducido en la aparición de agentes privados de promoción inmobiliaria.

Это требует от государства осуществления позитивных действий по борьбе с разумно предвидимыми злоупотреблениями со стороны частных субъектов.
La garantía de los derechos humanos entraña la acción positiva del Estado contra los abusos razonablemente previsibles por parte de agentes privados.

Он представляет собой координационный механизм правозащитных частных субъектов и направлен на укрепление их деятельности на местах.
Es un marco de concertación de los actores privados que intervienen en la esfera de los derechos humanos y trabaja por el fortalecimiento de su actividad sobre el terreno.

Представители нескольких НПО заявили о верховенстве норм и принципов прав человека в международном праве и их обязательном применении в отношении частных субъектов.
Varias ONG afirmaron la prioridad de las normas de derechos humanos en el derecho internacional y su aplicación a todas las entidades privadas.

Бельгия и Франция также обязаны принять меры для пресечения деятельности и наказания частных субъектов внутри Dexia Group, которые нарушили законодательство16.
Bélgica y Francia también tienen la responsabilidad de evitar y castigar las actividades de los agentes privados, dentro del Grupo Dexia, que hayan violado la ley16.

Если проекты статей должны лечь в основу договора, то можно предположить, что они устанавливают обязательства только в отношении государств, а не частных субъектов.
Si se pretende que el proyecto de artículos constituya la base de un tratado, puede suponerse que impone obligaciones sólo a los Estados y no a entidades privadas.

Несколько Сторон сообщили о своих планах обеспечить более широкое участие частных субъектов в текущей деятельности, связанной с механизмами Киотского протокола.
Varias Partes comunicaron sus planes para lograr una mayor participación de las entidades privadas en las actividades que actualmente se llevan a cabo en relación con los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Со своей стороны, государство откажется от прямого владения средствами производства путем передачи своих производственных фондов под контроль частных субъектов.
Por su parte, el Estado dejaría de tener la titularidad directa de los medios de producción, para lo cual entregaría a los agentes del sector privado el control de sus bienes productivos.

Вопервых, они помогают Организации Объединенных Наций определить тех частных субъектов, которые располагают стратегическим потенциалом для долгосрочного сотрудничества и разделяют ценности Организации.
En primer lugar, ayudan a las Naciones Unidas a identificar a agentes privados capaces de entablar una cooperación estratégica y a largo plazo, que compartan los valores de la Organización.

Государствам следует обеспечить отмену всех дискриминационных законов и уделение надлежащего внимания расследованию дел, связанных с нарушениями со стороны частных субъектов.
Los Estados deben asegurar que se abroguen todas las leyes discriminatorias y que se ejerza la debida diligencia en el enjuiciamiento de las violaciones perpetradas por agentes privados.

Живущие в бедности люди становятся также объектами дискриминационного отношения и стигматизации со стороны государственных органов и частных субъектов именно потому, что они бедны.
Quienes viven en la pobreza son también objeto de actitudes discriminatorias y estigmatización por parte de las autoridades públicas y los agentes privados precisamente porque son pobres.

Оказание содействия Организации в свертывании различных операций по поддержанию мира, включая ликвидацию имущества и урегулирование требований государств и частных субъектов.
Prestar asistencia a la Organización en la liquidación de diversas operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la enajenación de los bienes y la liquidación de las reclamaciones de Estados y entidades privadas.