ЧАСТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• frecuente
• frecuencia
• frecuentes

Примеры использования Частое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питер- частое имя.
Peter es un nombre común.

Это частое осложнение при шунтировании желудка.
Esta es una complicación común del baipás gástrico.

Тромбы- частое осложнение.
Los coágulos de sangre son una complicación común.

Слушай… сердцебиение, довольно частое… 130 ударов в минуту.
Escucha eso… el latido, y es rápido… 130 BPM.

Самое частое осложнение при переломах ребер- пневмония.
La complicación más común de las costillas rotas es la neumonía.

То, что вы видите,- частое явление, называемое« мушками».
Lo que ves es un fenómeno común conocido como cuerpos flotantes.

Частое использование воздушных средств вне района миссии.
Utilización extensa de los aviones fuera de la zona de la misión.

Ну, разногласия между исследователями и отделом продукции- частое явление.
Bueno, los desacuerdos entre investigadores y el equipo de producción son comunes.

Частое перевыполнение поставленных задач( 10- 15 процентов сотрудников);
Con frecuencia supera los objetivos(de 10 a 15% del personal);

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что частое представление таких докладов обременительно и вопрос о сроках мог бы быть рассмотрен еще раз.
Sin embargo, la frecuencia con que debían presentarse esos informes se consideró onerosa y se estimó que tal vez sería conveniente volver a examinarla.

Iv Более частое проведение координационных совещаний системой Организации Объединенных Наций.
Iv Aumento de la frecuencia de reuniones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

МООНСЛ значительно уменьшила количество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне и организовала более частое ночное патрулирование главных улиц.
La UNAMSIL también ha reducido considerablemente el número de puestos de control en Freetown y ha aumentado la frecuencia de las patrullas nocturnas en calles importantes.

Частое моргание может на самом деле быть способом для вашего мозга отдыхать пока вы бодрствуете.
Pestañear frecuentemente puede ser una forma que tiene tu cerebro para descansar mientras estás despierto.".

Изменения в работе Экономического и Социального Совета за последние пять лет обусловили более частое проведение его заседаний, а также более широкое участие министров в его работе.
La evolución de la labor del Consejo Económico y Social en los cinco últimos años ha incrementado la frecuencia de sus reuniones y la participación en el plano ministerial.

Iv Более частое проведение координационных совещаний системы Организации Объединенных Наций Показатель за 2010 год:.
Iv Aumento de la frecuencia de reuniones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Значительную опасность могут представлять и самодельные взрывные устройства, учитывая их частое использование в прошлом и обилие подходящих компонентов для их изготовления.
La amenaza planteada por los artefactos explosivos improvisados también podría ser importante dada la frecuencia histórica de su uso y la abundancia de municiones adecuadas disponibles como componente para su fabricación.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и подборок статистических данных УНПООН.
I Mayor utilización y número de citas de las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la ONUDD.

К Генеральному секретарю с просьбой усилить контроль за себя более частое проведение ежемесячных совещаний с учетно- стоимостными обязательствами( пункт 15). подразделениями в последнем квартале финансового года с целью обеспечить.
Para ello, se celebran mensualmente reuniones con los centros de gasto y con mayor frecuencia en el último trimestre del ejercicio económico, a fin de asegurar que solo se arrastran obligaciones de índole diversa.

Наиболее частое обвинение против журналистов- принадлежность, содействие или пропаганда идей предполагаемой террористической организации.
La acusación más común es pertenecer a una supuesta organización terrorista, ayudarla o hacerle propaganda.

Миротворцы Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках ЮНАМИД, осуществляют интенсивное и частое патрулирование территории, обеспечивая защиту гражданского населения.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegado como parte de UNAMID está aumentando el alcance y la frecuencia de las patrullas para asegurar la protección de la población civil.

Например, частое продолжительное обсуждение заявлений для печати говорит о недостаточном доверии к Председателю.
Por ejemplo, la negociación de los comunicados de prensa, a menudo prolongada, dejaba traslucir una falta de confianza en la Presidencia.

Мы также выражаем признательность Обвинителю, причем не только за его частое или постоянное присутствие в Руанде, где совершались преступления и где расположен Следственный отдел Канцелярии, но и за расширение сотрудничества с правительством Руанды.
También encomiamos al Fiscal, no sólo por su presencia frecuente y constante en Rwanda, lugar de comisión de los crímenes de ubicación y la Oficina de la División de Investigación, sino también por su mayor cooperación con el Gobierno de Rwanda.

Частое и более активное использование услуг Генеральной инспекции Банка Алжира позволило проверить и проконтролировать в 2003 году 35 000 внешнеторговых операций.
La frecuencia e intensificación de las actividades de la Inspección General del Banco de Argelia han permitido verificar y controlar 35.000 operaciones de comercio exterior en 2003.

Результатом сложившейся ситуации стало частое закрытие основной подъездной дороги СООННР, что затрудняло передвижение СООННР между лагерем Фауар на стороне<< Браво>gt; и лагерем Зиуани на стороне<< Альфа>gt;.
Esa situación provocó el cierre frecuente de la carretera principal de abastecimiento de la FNUOS, lo cual dificultó la circulación de la FNUOS entre el campamento de Faouar, en el lado Bravo, y el campamento de Ziouni, en el lado Alfa.

Частое закрытие границ также негативно повлияло на торговлю, в частности на экспорт с территорий, в результате больших задержек с пересечением границы, что имеет пагубные последствия для экспорта товаров, в особенности овощей и фруктов.
La frecuencia de esos cierres ha perjudicado también al comercio, y sobre todo a las exportaciones que salen de los territorios; ya que las graves demoras que ha sufrido el transporte en las fronteras han dañado esas exportaciones, sobre todo las de frutas y verduras.

Даже после полного закрепления всех уступок частое применение пиковых тарифов и существенная эскалация тарифов будут по-прежнему обеспечивать высокий уровень протекционизма в отношении импорта и затрагивать важнейшие виды экспортных товаров развивающихся стран.
Incluso después de la plena aplicación de todas las concesiones, las frecuentes crestas arancelarias y la escalada arancelaria significativa continuarán proporcionando una gran protección a las importaciones y afectando exportaciones de gran importancia de los países en desarrollo.

Более частое проведение диалогов на высоком уровне могло бы также способствовать формированию более тесной, синергетической связи между дискуссиями внутри Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Una mayor frecuencia de los diálogos de alto nivel también daría lugar a que se formaran vínculos y sinergias más estrechos entre los debates dentro de las Naciones Unidas y los debates fuera de la Organización.

Как и в прошлом, более частое проведение встреч даст также сторонам и соседним государствам возможность в неофициальном порядке обменяться мнениями и уточнить позиции по важным региональным и двусторонним вопросам, представляющим общий интерес.
Esas reuniones más frecuentes también darán a las partes y a los Estados vecinos, como en el pasado, oportunidades oficiosas de intercambiar opiniones y aclarar posiciones sobre importantes cuestiones regionales y bilaterales de interés común.

Более частое взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом в Нью-Йорке расширило бы возможности всех государств участвовать в прениях, поскольку делегации Шестого комитета являются естественным связующим звеном между Комиссией и правовыми управлениями в столицах государств.
Una interacción más frecuente entre la Comisión y la Sexta Comisión en Nueva York aumentará las posibilidades de que todos los Estados participen en los debates, ya que las delegaciones en la Sexta Comisión son el vínculo natural entre la Comisión y las oficinas jurídicas en las capitales de los Estados.

Мы приветствуем частое проведение открытых прений в Совете Безопасности, что дает возможность государствам, не являющимся членами Совета, выражать свои мнения по вопросам, затрагивающим всех членов Организации.
Acogemos con beneplácito la frecuente celebración de debates públicos en el Consejo de Seguridad, que dan a los Estados no miembros del Consejo la oportunidad de expresar sus opiniones sobre cuestiones que afectan en general a todos los Estados Miembros de la Organización.