ЧАСТО ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo tienen
• suelen tener
• con frecuencia tienen
• suelen ser

Примеры использования Часто имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ария, парни не часто имеют полные наборы клюшек для гольфа.
Aria, la gente no siempre tiene sets completos de palos de golf.

Те фирмы, которым удается выжить, часто имеют связи с иностранными компаниями.
Los que sobreviven a menudo tienen vínculos con empresas extranjeras.

Они часто имеют право на получение периодических финансовых и иных отчетов.
Con frecuencia tendrán derecho a recibir informes periódicos y estados financieros.

Подростковые идолы довольно часто имеют симметричное черты лица и, хм, выступающие надбровные дуги.
Los ídolos adolescentes a menudo tienen rasgos simétricos y una frente distinguida.

Самые выгодные месторождения остаются в руках ГП, которые часто имеют соглашения с ТНК.
Los yacimientos más rentables siguen en manos de las empresas estatales que suelen tener acuerdos con las ETN.

Например, разные лица часто имеют законные документы на владение одним и тем же участком земли.
Por ejemplo, diferentes personas con frecuencia tienen un título de propiedad legal sobre la misma tierra.

Они часто имеют множественные мотивы для перемещения, включая экономические, социальные и политические мотивы.
Sus motivaciones para desplazarse suelen ser múltiples y pueden tener un cariz tanto económico como social y político.

Правительства в изгнании часто имеют ограниченное признание со стороны других сил или не имеют его вообще.
Los gobiernos en el exilio con frecuencia tienen poco o ningún reconocimiento de los otros poderes.

Эта проблема не ограничивается конкретными странами, и соответствующие случаи часто имеют транснациональное измерение.
El problema no se limita a países concretos y los casos a menudo tienen una dimensión transnacional.

Такие страны часто имеют одинаковый уровень развития и сходные стандарты на товары и услуги.
Esos países tenían a menudo niveles similares de evolución y normas semejantes en materia de productos y servicios.

Одеяла для кроватей больших размеров часто имеют отдельные регуляторы температуры для каждой из сторон кровати.
Las mantas para camas más grandes tienen a menudo controles separados para cada uno de los lados de la cama.

Конфликты часто имеют длинную историю открытых и скрытых угроз, недоверия и агрессивных притязаний.
Los conflictos suelen tener una larga historia de amenazas abiertas y encubiertas, de desconfianza y de reclamos agresivos.

Недостаточно полную медицинскую страховку часто имеют также и иммигранты, безработные и лица, занятые неполный рабочий день.
Además, los inmigrantes, los desempleados, los trabajadores a tiempo parcial o los jubilados tienen con frecuencia un seguro inadecuado.

Страны, добившиеся успехов в уменьшении своей зависимости от внешней помощи, часто имеют эффективные системы сбора налогов.
Los países con una sólida tradición de reducción de su dependencia de la ayuda suelen tener sistemas de recaudación de impuestos eficientes.

Помимо этого, другие министерства и местные органы власти часто имеют свои собственные программы поддержки зарегистрированных неправительственных организаций.
Además, otros ministerios y gobiernos locales suelen tener sus propios programas de apoyo a las organizaciones no gubernamentales registradas.

Однако делегации часто имеют обязательства, ограничивающие их свободу действия, что в конечном итоге во многом диктует соответствующий график заседаний.
Sin embargo, las delegaciones muchas veces tienen compromisos que limitan su disponibilidad y que condicionan en gran medida la planificación de las reuniones.

Великий и странные идеи преодоление опыта часто имеют меньшее влияние на людей и женщин, чем меньшие, более ощутимые соображения.
Las grandes ideas y extraña experiencia que trasciende a menudo tienen un menor efecto sobre los hombres y las mujeres que los más pequeños, las consideraciones más tangibles.

В контексте массовых перемещений населения опыт показывает, что внутренние вынужденные перемещения и трансграничное движение населения часто имеют одни и те же причины.
En el contexto de los desplazamientos en masa, la experiencia ha demostrado que los desplazamientos internos y los movimientos transfronterizos a menudo tienen las mismas causas.

К сожалению, деловые соображения часто имеют приоритет над тем, что наилучшим образом отвечает интересам отдельных лиц, включая детей и молодых людей.
Desafortunadamente, las consideraciones comerciales a menudo tienen precedencia sobre los mejores intereses de las personas, incluidos los niños y jóvenes.

Иностранные студенты прибывают на учебу из целого ряда стран, которые часто имеют географические, исторические и организационные связи с принимающими странами.
Los estudiantes extranjeros acuden a estudiar desde muy diversos países que suelen tener vínculos geográficos, históricos e institucionales con los países anfitriones.

Более того, частные интересы часто имеют больший приоритет или больше представлены при разработке норм государственного регулирования в ущерб благу общества.
Además, los intereses privados solían tener prioridad o estar excesivamente representados en la formulación de la normativa oficial en detrimento del bien común.

Либерализация импорта, отмена субсидий, дерегулирование валютных курсов и меры по сокращению дефицита часто имеют негативные последствия.
La liberalización de las importaciones, la eliminación de las subvenciones y de las restricciones a los tipos de cambio y las medidas de reducción de los déficit a menudo han tenido consecuencias negativas.

В частности, ключевые корпоративные риски часто имеют сквозной характер в плане как их воздействия, так и необходимости принятия мер на многих уровнях для их ограничения.
En particular, los principales riesgos institucionales suelen ser transversales, tanto con respecto a su impacto como a la necesidad de adoptar medidas de mitigación en muchos niveles.

В области международного мира и безопасности наша Организация сейчас занимается внутренними конфликтами, которые часто имеют серьезные международные последствия.
En la esfera de la paz y la seguridad internacionales, nuestra Organización siempre se ha preocupado por los conflictos internos que con frecuencia tienen consecuencias graves a nivel internacional.

Права и обязательства международной организации по международному договору часто имеют существенные последствия для международных отношений и мировой экономики.
Los derechos y las obligaciones de las organizaciones internacionales en virtud de tratados tienen con frecuencia efectos sustanciales en las relaciones internacionales y en la economía internacional.

Вовторых, женщины часто имеют более ограниченный доступ к сбытовым сетям, кредитам и техническим знаниям, которые имеют исключительно важное значение для повышения уровня конкурентоспособности малых предприятий.
En segundo lugar, las mujeres suelen tener menos acceso a las redes de comercialización, al crédito y a los conocimientos técnicos, todo lo cual es indispensable para mejorar la competitividad de las pequeñas empresas.

Министерства торговли, в основном, ответственны за регулирование импорта и экспорта химических веществ и часто имеют полномочия на выдачу необходимых торговых разрешений/ лицензий;
Los Ministerios de Comercio son generalmente responsables de regular la importación y exportación de sustancias químicas y usualmente tienen la autoridad para emitir permisos de comercio relevantes; y.

Точно так же исследования в других странах показывают, что предприниматели часто имеют более низкий начальный доход и их доходы растут медленнее, чем росли бы, если бы они были наемными работниками.
De manera similar, estudios realizados en otros países muestran que los empresarios a menudo tienen ingresos y crecimiento del ingreso menores en un principio que si fueran empleados.

В результате статутные различия между полами часто имеют своим неблагоприятным последствием отнесение всей категории женщин к более низкому правовому статусу без учета фактических способностей ее отдельных членов.
Como resultado de ello, las distinciones estatutarias entre los sexos suelen tener el efecto de relegar odiosamente a toda la clase de las mujeres a una condición jurídica inferior con respecto a la capacidad efectiva de sus miembros considerados por separado.

Все пароли часто имеют разные требования, как смеси прописных и строчных букв, наличие или отсутствие чисел или специальных клавиш, и нет никакого способа для меня, чтобы знать от экрана, что проблема с паролем, который я вошел.
Todas las contraseñas a menudo tienen requisitos diferentes, como mezclas de mayúsculas y minúsculas, la presencia o ausencia de números o teclas especiales, y no hay forma para que mí saber desde la pantalla cuál era el problema con la contraseña que entré.