ЧАСТО ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha señalado a menudo
• se ha señalado frecuentemente

Примеры использования Часто отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, часто отмечается нехватка специалистов, оборудования и помещений.
Además, suele haber escasez de personal, equipos y espacio.

С другой стороны, во второй половине 20го века, часто отмечается, что искусство претерпевает упадок.
Por otra parte, en la segunda mitad del siglo XX se ha dicho con frecuencia que las artes estaban en declive.

Сегодня часто отмечается, что существует много признаков уменьшения роли национального суверенитета.
Hoy se dice a menudo que hay muchas señales del debilitamiento de la soberanía nacional.

Тем не менее, и в этих областях часто отмечается дублирование и дробление усилий Организации Объединенных Наций.
No obstante, se mencionó con frecuencia la duplicación y la fragmentación de las actividades de las Naciones Unidas.

Часто отмечается, что в Бангладеш существуют передовые программы социальной защиты.
A menudo se menciona a Bangladesh por las mejores prácticas que sigue en sus programas de protección social.

Кроме того, в странах развертывания миротворцев часто отмечается высокий уровень насилия и преступности, особенно тогда, когда в результате гражданского конфликта были разрушены общественные структуры.
Además, en los países en que se han desplegado misiones de mantenimiento de la paz suelen existir niveles elevados de delitos violentos, especialmente cuando los conflictos civiles han quebrantado la estructura de la sociedad.

Часто отмечается, что домашним воспитанием занимается, как правило, мать, а отец в воспитании практически не участвует.
A menudo se señala que la educación familiar tiende a encomendarse a la madre y que la presencia del padre casi no suele notarse.

Благодаря высокому урожаю наряду с более короткими циклами посадок новый сорт позволил увеличить доходы фермеров и содействовал предупреждению нехватки продовольствия, которая часто отмечается в августе и сентябре.
La nueva variedad combina un alto rendimiento con un ciclo de cultivo más corto, por lo que ha permitido aumentar los ingresos de los agricultores y ha contribuido a prevenir la escasez de alimentos que suele producirse en agosto y septiembre.

Вместе с тем часто отмечается, что утвержденное штатное расписание редко заполнено.
Sin embargo, se ha señalado frecuentemente que pocas veces se llenan todos los puestos de las plantillas aprobadas.

В мире с открытыми экономиками и международными рынками, в котором набирает темпы процесс глобализации, часто отмечается необходимость обеспечения сопоставимости официальной экономической, социальной, экологической и географической информации.
En un mundo cada vez más globalizado con economías y mercados internacionales abiertos, a menudo se ha resaltado la necesidad de contar con información económica, social, ambiental y geográfica oficial que sea comparable.

Часто отмечается, что домашним воспитанием занимается, как правило, мать, а роль отца в воспитании практически не ощущается.
Se señala a menudo que la educación en el hogar suele confiarse a las madres, mientras la presencia de los padres casi no se siente.

Материалы большинства исследований свидетельствуют о существовании позитивной связи между гендерным равенством в сфере образования и экономическим ростом, при этом с наличием образовательного уровня у женщин достаточно часто отмечается более сильная корреляция, чем у мужчин( Ranis and others, 2000; Klasen, 1999; Knowles and others, 2002; Seguino, 2000).
La mayoría presenta una relación positiva entre la igualdad entre los géneros en la educación y el crecimiento económico, en que la educación de la mujer frecuentemente muestra una correlación más firme que la del hombre(Ranis y otros, 2000; Klasen, 1999; Knowles y otros, 2002; Seguino, 2000).

Очень часто отмечается, что эта модель предусматривает ограничение такого сотрудничества всякого рода уведомлениями, выступлениями в защиту и контролем.
A menudo se observa que dicho modelo trata de limitar la cooperación a la prestación de asesoramiento, a una acción de promoción y de supervisión.

Ряд небольших исследований свидетельствует о том, что некоторые общины охватили общими мероприятиями детей- инвалидов, однако в исследованиях, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, часто отмечается, что даже в высокоразвитых странах дети- инвалиды зачастую не получают стандартных прививок и элементарного детского ухода.
Varios estudios a pequeña escala muestran que algunas comunidades han incorporado efectivamente a los niños con discapacidad en las actividades generales de promoción. No obstante, otros estudios realizados tanto en países desarrollados como en desarrollo señalan con frecuencia que incluso en los países altamente desarrollados los niños con discapacidad generalmente no reciben las vacunaciones habituales ni la atención preventiva básica para tener una infancia sana.

В результате часто отмечается ситуация, когда трудно или невозможно доказать право собственности на землю или же на право собственности на один и тот же земельный участок претендуют несколько лиц.
Como resultado de ello, hay muchos casos en que es difícil o imposible demostrar la propiedad legal de la tierra, o casos en que dos o más personas reclaman la propiedad de la misma parcela.

Под углом зрения извлеченных уроков часто отмечается, что местные общины, как правило, располагают определенным адаптационным потенциалом и что они нуждаются в дополнительном потенциале и поддержке в целях увеличения когорты деятельных людей для решения проблем, вызванных изменением климата.
Una lección que se menciona con frecuencia es que, en general, las comunidades locales tienen cierta capacidad de adaptación; lo que necesitan es más capacidad y apoyo para ampliar su margen de acción a fin de afrontar los retos que plantea el cambio climático.

Часто отмечается, что для того, чтобы уровень дохода на душу населения в развивающихся странах достиг уровня дохода на душу населения в развитых странах, потребуются многие десятилетия, однако следует отметить, что можно добиться сближения уровня развития, а также, что люди в развивающихся странах убеждаются в том, что их жизнь и жизнь их детей в их странах может улучшиться.
Si bien frecuentemente se argumenta que han de pasar muchos decenios antes de que los ingresos per cápita de los países en desarrollo alcancen el nivel de los del mundo desarrollado, lo que importa es que la convergencia parezca posible y que los habitantes de los países en desarrollo se convenzan de que es verosímil que en su propio país haya mejoras para ellos y para sus hijos. IV.

Хотя бедность отдельных женщин часто отмечается как коренная причина проституции и торговли людьми, следует также признать, что экономическая глобализация по-разному сказывается на мужчинах и женщинах и ставит женщин в невыгодное положение, увеличивая структурную феминизацию бедности.
Si bien se suele señalar la pobreza de mujeres determinadas como una causa fundamental de la prostitución y la trata, también ha de reconocerse que la globalización económica ha tenido consecuencias diferentes para la mujer y el hombre, lo que coloca a la primera en una situación desventajosa y aumenta la feminización estructural de la pobreza.

Часто отмечается, что в отличие от положения, которое может существовать в других профессиональных группах, продвижение многих сотрудников языковых подразделений с уровня С- 3 до уровня С- 5 отражает не столько расширение связанных с этим руководящих функций, сколько повышение технических навыков, накопление опыта и выполнение все более сложных задач в языковых службах, в которых они работают.
Se ha señalado a menudo que, a diferencia de la situación en otros grupos ocupacionales, en muchas ocasiones los ascensos del personal de idiomas de la categoría P- 3 a la categoría P- 5 reflejan no tanto una mayor dedicación a funciones directivas cuanto una mayor competencia técnica, la experiencia acumulada y la realización de tareas cada vez más difíciles en los servicios de idiomas en que trabajan.

Например, часто отмечается, что ставки таких налогов являются слишком низкими для того, чтобы эффективно бороться с деградацией окружающей среды и возникающим в результате этого загрязнением: они устанавливаются на столь низком уровне, что зачастую стоимость выплаты налогов меньше, чем стоимость борьбы с загрязнением.
Por ejemplo, a menudo se observa que las tasas de dichos impuestos son demasiado bajas para reducir eficientemente el deterioro ambiental ocasionado por la contaminación; son tan bajas que el costo de pagar el impuesto a menudo es inferior al costo de la reducción ocasionada.

Часто отмечалась необходимость защиты гражданского характера убежища.
Con frecuencia se mencionó la necesidad de proteger el carácter civil del asilo.

В этих исследованиях часто отмечались конкретные формы насилия в отношении женщин.
En estos estudios se han señalado con frecuencia las formas específicas de la violencia contra la mujer.

Часто отмечалось отсутствие эффективных рамок контроля за выполнением принимаемых на глобальном уровне обязательств, связанных с устойчивым развитием малых островных развивающихся государств.
Se ha señalado a menudo que faltaba un marco eficaz para supervisar los compromisos mundiales con el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Часто отмечаются незаконные задержки в проведении разбирательств, которые приводят к длительным срокам досудебного содержания под стражей.
Se observaban con frecuencia demoras contrarias a la ley en las actuaciones judiciales, lo cual explicaba las detenciones preventivas prolongadas.

В качестве проблем часто отмечаются неопределенности, касающиеся воздействия и затрат, а также плохое качество данных и отсутствие навыков моделирования.
Los problemas que se señalan con frecuencia son la incertidumbre respecto de los efectos y los costos, la mala calidad de los datos y la falta de capacidad de modelización.

Как часто отмечалось, свобода от нужды и свобода от страха- две стороны одной и той же медали.
Se dice con frecuencia que el verse libre de privaciones y el verse libre del miedo son dos caras de la misma moneda.

Часто отмечалось, что отсутствие соответствующих руководящих указаний создает большие неудобства для государств- членов и соответствующих сторон.
Con frecuencia, se mencionó que la falta de directrices pertinentes creaba enormes dificultades a los Estados Miembros y a las partes interesadas.

Как часто отмечалось, эффективность гуманитарной деятельности в конфликтных ситуациях обусловлена в значительной мере успешными действиями международного сообщества по решению основополагающих проблем, вызвавших кризис.
Como se ha señalado frecuentemente, la eficacia de las actividades humanitarias en situaciones de conflicto depende en gran medida del éxito que tenga la comunidad internacional en la solución de los problemas subyacentes que hayan causado la crisis.

Низкие уровни социальной мобильности, которые часто отмечаются в странах с крайне высокой степенью неравенства, также препятствуют социальной сплоченности, поскольку они сказываются на представлениях людей относительно одаренности элиты, управляющей обществом, и относительно справедливости такого положения.
Los bajos niveles de movilidad social que a menudo se registran en los países con grandes desigualdades también obstaculizan la cohesión social porque afectan la percepción que se tiene de la meritocracia y la justicia.

Хотя часто отмечалось, что положение пожилых людей существенно различается в зависимости от их страны проживания, была признана их уязвимость к нарушениям прав человека, а также необходимость принятия специальных мер для обеспечения им возможности осуществлять свои права.
Si bien se señaló repetidamente que la situación de las personas de edad variaba según su país de residencia, se reconoció su vulnerabilidad a las violaciones de derechos humanos, así como la necesidad de poner en marcha medidas especiales para asegurarles el ejercicio de sus derechos.