ЧАСТО ПРОИСХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• suelen producirse
• suelen ocurrir

Примеры использования Часто происходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие вещи, как вчера, не часто происходят.
Cosas como las de anoche, no son bobadas.

Миграционные потоки часто происходят вне рамок официальных структур.
Las corrientes de migración suelen tener lugar fuera de los marcos oficiales.

Да, но потом я подумал, черт возьми, как часто происходят подобные случаи?
Sí, pero luego pensé, diablos,¿con qué frecuencia pasa algo como esto?

Эпидемии часто происходят, когда вирусы передаются от животных людям.
Las epidemias usualmente ocurren cuando un virus salta de animales a humanos.

Но может быть такие вещи часто происходят на такой работе.
Pero quizá ese tipo de cosas ocurre mucho en tu línea de trabajo.

Определение руководящих принципов в отраслях промышленности, в которых часто происходят несчастные случаи.
Directrices de seguridad en las industrias en que con frecuencia ocurren accidentes industriales.

Такие случаи часто происходят на полицейских проверочных пунктах, когда жертвы отказываются выполнить требование полиции остановиться.
Esos casos suelen producirse en los puestos de control de la policía cuando las víctimas se niegan a obedecer las órdenes de detenerse de la policía.

Конечно, мое пристрастие к классической научной фантастике затягивает меня немного в прошлое, но эти истории часто происходят в будущем.
Por supuesto, mi afición por la ciencia ficción clásica llama mi atención al pasado pero esas historias a menudo tienen lugar en el futuro.

Изза острой нехватки персонала и плохих рабочих условий в исправительных учреждениях часто происходят побеги заключенных и беспорядки в тюрьмах.
Debido a la grave escasez de personal y a las precarias condiciones de trabajo en los centros penitenciarios, suelen producirse fugas y disturbios.

Похищения детей из числа внутренних перемещенных лиц часто происходят поблизости от лагерей ВПЛ и школ или же на территории самих лагерей.
El secuestro de los niños desplazados internos a menudo ocurre en las cercanías de los campamentos y de las escuelas para desplazados internos o en esos lugares mismos.

В течение длительных периодов ожидания назначения кандидатов, включенных в реестр, в личной и трудовой жизни кандидатов часто происходят важные перемены.
Durante los largos períodos de espera en la lista suelen producirse importantes cambios en las circunstancias personales y profesionales de los candidatos.

Хотя бедствия часто происходят целиком внутри одного государства, бывают случаи, когда они оборачиваются массовыми страданиями сразу в нескольких государствах.
Aunque los desastres suelen ocurrir enteramente en un mismo país, en algunos casos provocan sufrimientos a gran escala que afectan a múltiples Estados.

Десятки коротких рассказов, новелл и стихотворений часто происходят в одном и том же выдуманном мире с повторяющимися в разных произведениях героями, местами действий и мифами.
Muchos de los cuentos, novelas y poemas de Lovecraft suelen suceder en el mismo universo ficticio, en el que se repiten personajes, lugares y mitologías.

Часто происходят срывы поставок чрезвычайной помощи и изменения пути ее следования. Во многих случаях приходилось оговаривать доступ к ней.
Con frecuencia se ha producido la interrupción y el desvío del suministro de socorro de emergencia y en muchas ocasiones se ha tenido que negociar el acceso a los destinatarios.

Войны и конфликты, которые часто происходят в этих странах, затрудняют и не позволяют своевременно создавать системы профилактики, диагностики и обеспечения ухода.
Las guerras y los conflictos que con frecuencia azotan estos países retrasan o impiden la puesta en marcha de sistemas de prevención, de detección y de atención.

Новые нормативные акты также предусматривают ужесточение ответственности и предоставление регулирующим органам дополнительных ресурсов, тем самым признавая, что сбои часто происходят на уровне практической реализации нормативных актов.
La nueva reglamentación también prevé sanciones severas y recursos adicionales para las instituciones regulatorias, reconociendo así que a menudo hay fallos en los organismos de ejecución.

Изнасилования часто происходят во время" похищения невесты", когда молодую женщину привозят в дом ее будущего мужа и считают ее его женой, если она не в состоянии покинуть этот дом.
Las violaciones se producían frecuentemente durante los" raptos de novias" en que se llevaba a una joven a la casa de su futuro marido y se asumía que era su esposa si no podía abandonar la casa.

В соответствии с этими точками зрения, предлагающими ограничительный подход, масштабы столкновений, которые часто происходят во внутренних конфликтах, не всегда дают основания для прямого применения общей статьи 3 или Дополнительного протокола II в конкретном конфликте.
Según estas interpretaciones estrictas, pues, los niveles de enfrentamiento que suelen darse en los conflictos internos pueden no ser siempre suficientes para activar la aplicación directa del artículo 3 común o del Protocolo Adicional II en un conflicto determinado.

Массовые перемещения часто происходят в условиях вооруженных конфликтов и регулярно являются следствием преднамеренных актов и мер политики, которые нередко связаны с явной и систематической дискриминацией.
Los desplazamientos en masa suelen ocurrir en el marco de conflictos armados y se deben generalmente a actuaciones y políticas deliberadas, frecuentemente vinculadas a claras tendencias discriminatorias.

Одна из проблем, которая не является предметом систематического рассмотрения УВКПЧ, заключается в том, что массовые нарушения прав человека часто происходят после проведения массовых демонстраций, поскольку силы безопасности большинства стран не имеют достаточной подготовки в деле поддержания правопорядка и, в силу своей неподготовленности, зачастую путают поддержание правопорядка с демонстрацией силы.
Un tema de preocupación que no aborda sistemáticamente la Oficina del Alto Comisionado es el de las masivas violaciones de los derechos humanos que a menudo ocurren como secuela de demostraciones masivas, dado que las fuerzas de seguridad de la mayor parte de los países están insuficientemente entrenadas para mantener la ley y el orden y, a causa de su ignorancia, a menudo parecen confundir el mantenimiento de la ley y el orden con una manifestación de fuerza.

Они отметили, что акты пиратства часто происходят в территориальном море многих прибрежных государств, что о многих инцидентах не сообщается властям и что во многих случаях для борьбы с пиратством отсутствуют политическая воля или финансовые ресурсы.
Hicieron ver que las actividades de los piratas se producían con frecuencia en los mares territoriales de muchos Estados ribereños, que muchos incidentes no se habían denunciado y que, en muchos casos, había falta de voluntad política o de recursos financieros para luchar contra la piratería.

Возбуждение судебного разбирательства оказывается сложным по целому ряду причин, включая вопросы юрисдикционного характера, когда компания действует в качестве части или в контексте вооруженных сил, развернутых в стране; отсутствие подробной и последовательной информации об инцидентах, к которым причастны такие компании, а также сложности со сбором доказательств, которые усугубляются тем фактом, что инциденты часто происходят в зонах конфликта.
Los procesamientos han resultado ser muy difíciles, por diversas razones, como razones jurisdiccionales cuando la empresa funcionaba como parte de, o en el marco de, las fuerzas militares desplegadas en un país, la falta de informes detallados y coherentes sobre los incidentes protagonizados por las empresas, y las dificultades para obtener pruebas, todo ello agravado por el hecho de que los incidentes han ocurrido a menudo en zonas de conflicto.

Нарушения, совершаемые негосударственными субъектами, часто происходят в политической атмосфере безнаказанности, указывая тем самым на прямую или косвенную вовлеченность государства или даже отсутствие системы защиты прав человека.
Las violaciones cometidas por agentes no estatales suelen producirse en entornos políticos de impunidad, lo que entraña una participación directa o indirecta del Estado, o incluso un vacío en el ámbito de la protección de los derechos humanos.

Это часто происходит.
Eso sucede mucho.

Такое расширение часто происходит в рамках ассоциативной модели.
Esa expansión suele tener lugar en el marco de un modelo de asociación.

Такая неразбериха часто происходила в те времена, когда я служил в Морской Пехоте.
Ese es el tipo de confusión que solía suceder cuando estaba en la marina.

Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения.
Esto ocurre frecuentemente en períodos de cambio económico acelerado.

Это часто происходит в результате преднамеренного подстрекательства к таким актам.
Ello ocurre a menudo a raíz de la incitación deliberada a cometer tales actos.

Это часто происходит между переводчиками и их клиентами.
Esto pasa mucho con los intérpretes y sus clientes.

Второй шанс на любовь… Это не часто происходит.
Una segunda oportunidad de amor… no ocurre con frecuencia.