ЧАСТО СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo se considera
• se suele considerar
• con frecuencia consideran

Примеры использования Часто считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японский часто считают трудным языком.
El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.

Выражение« маргинальная наука» часто считают пейоративным.
La expresión«ciencia marginal» a veces se considera peyorativa.

Женщин и девочек часто считают носителями культурной самобытности.
Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.

Люди часто считают, что сострадать означает просто чувствовать к кому-то жалость.
La gente con frecuencia cree que significa sentirse triste por el dolor de otros.

Как геополитический аналитик я знаю, что действительно, сотрудничество с ООН часто считают наивным.
Como analista geopolítico, sé bien que a menudo se considera ingenuo trabajar para la ONU.

Мечеть и ее минарет часто считают национальной эмблемой Исламской республики Мавритания.
La mezquita y su minarete son popularmente considerados el símbolo nacional de la República Islámica de Mauritania.

Участники торгов, являющиеся объектом неравного отношения, тем не менее часто считают, что к ним относились беспристрастно.
Sin embargo, los licitantes que reciben ese trato desigual con frecuencia consideran que han recibido un trato equitativo.

Сунниты часто считают, что подвергаются маргинализации со стороны правителей, которые в подавляющем большинстве являются алавитами.
Los sunitas suelen considerarse marginados por la clase gobernante, que es abrumadoramente alauita.

Это происходило даже в Гане, которую часто считают страной, успешно осуществляющей структурную перестройку( Lall et al. 1994, Acheampong, Tribe, 1996).
Tal es el caso incluso en Ghana, que generalmente se considera un país que ha realizado con éxito su ajuste(Lall et al., 1994; Acheampong y Tribe, 1996).

Они часто считают себя не способными к этому, поскольку эти роли требуют наличия широкого спектра знаний и опыта, мужества в принятии решений и больших сил.
Frecuentemente piensan que no son capaces, porque esos cargos requieren una amplia gama de conocimientos y experiencia, valor para adoptar decisiones y fortaleza.

Малообеспеченные родители часто считают, что ранний брак послужит защитой для их дочерей и откроет перед ними новые возможности.
Los padres necesitados muchas veces creen que de esa manera pueden proteger a sus hijas y ofrecerles algunas oportunidades.

Подобная ситуация порождает конфликты и усугубляет положение коренных народов, которые часто считают, что корпорации работают с одобрения правительств.
Esta situación genera conflictos y exacerba la situación de los pueblos indígenas, que con frecuencia consideran que las empresas actúan con la anuencia del gobierno.

Попрежнему часто считают, что эти дети могут получить пользу только от защиты прав, признанных в Конвенции.
Aún se suele creer que esos niños sólo se pueden beneficiar de los derechos a la protección consagrados en la Convención.

Эксперты по вопросам солидарности поколений часто считают, что взаимозависимость поколений в течение жизненного цикла можно анализировать на двух уровнях:.
Los estudiosos de la solidaridad intergeneracional suelen considerar que la interdependencia entre las generaciones a lo largo de la vida puede analizarse en dos planos:.

Пожилых женщин часто считают колдуньями, в особенности из-за их кожи, из-за их внешнего вида и умственных способностей.
Las ancianas a menudo son consideradas brujas, sobre todo en razón de su tono de piel, de su rostro o de su capacidad mental.

Люди, подвергающиеся воздействию пестицидов, иногда думают, что это неизбежный профессиональный риск, и часто считают, что ничего нельзя сделать для предотвращения или лечения симптомов отравления.
Quienes están expuestos a los plaguicidas a veces lo consideran un riesgo ocupacional necesario y suelen creer que resulta imposible prevenir o tratar los síntomas de intoxicación.

В странах- получателях помощи часто считают, что они лучше понимают проблемы развития, чем консультанты из промышленно развитых стран.
En los países beneficiarios se suele considerar que esos expertos son más sensibles a los problemas de desarrollo que los consultores de los países industrializados.

Часто считают, что поддержка УВКБ деятельности в области образования пострадала в период финансовых трудностей начала 90- х годов и в последующий период.
A menudo se considera que el apoyo para las actividades de educación en el ACNUR mermó durante el período de restricciones económicas de principios del decenio de 1990 y los años siguientes.

Более того, неспособность решить долговую проблему и обеспечить надлежащее внешнее финансирование часто считают одним из главных недостатков программ структурной перестройки.
En realidad, la falta de solución del problema de la deuda y el suministro de una financiación externa insuficiente son considerados a menudo como las principales deficiencias en la concepción de los programas.

Беженцев часто считают бременем, и я не хочу недооценивать гуманитарные проблемы и проблемы безопасности, связанные с присутствием крупных групп беженцев.
Con frecuencia se considera que los refugiados son una carga, y no pretendo subestimar las cuestiones humanitarias y de seguridad relacionadas con la presencia de grandes poblaciones de refugiados.

Кооперация как модель деятельности и форма предпринимательства оказалась успешной в ряде развитых стран, и Финляндию часто считают наиболее продвинутой с точки зрения кооперативного движения страной в мире.
La cooperación como modelo comercial y forma de empresa ha demostrado tener éxito en varios países desarrollados, y a menudo se considera que Finlandia es el país más cooperativo del mundo.

Иностранные инвесторы часто считают, что местные поставщики должным образом не реагируют на их просьбы относительно улучшения качества, условий поставки и цен на их товары и услуги.
Desde la perspectiva de un inversor extranjero, se suele considerar que los proveedores locales a menudo no responden a sus solicitudes de mejorar la calidad, la entrega y los precios de sus bienes y servicios.

При этом отношения между центром и провинциями во многих областях являются весьма натянутыми, поскольку чиновники в провинциях часто считают, что центральное правительство о них не заботится или даже мешает работать.
Sin embargo, las relaciones de la capital con las provincias son tensas en muchas zonas, ya que los funcionarios provinciales se suelen sentir desatendidos o incluso perjudicados por el Gobierno central.

Со стороны государства- донора политика является не менее сложной. Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти- помощи начинают делать особо громкие заявления.
La política del lado del donante no es menos complicada, ya que los crecientes presupuestos de ayuda suelen ser considerados excesivos por los contribuyentes en un momento en que el lobby anti-ayuda se vuelve cada vez más explícito.

Он предупредил о том, что члены Генеральной Ассамблеи часто считают, что Совет Безопасности стремится сохранить слишком много возможностей для контроля за деятельностью Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
El orador indicó que entre los miembros de la Asamblea General había una tendencia a considerar que el Consejo de Seguridad intentaba ejercer demasiado control sobre las actividades de lucha contra el terrorismo que llevaban a cabo las Naciones Unidas.

Степень, в которой забота о правах человека должна быть рассмотренна при создании внешней политики является спорным вопросом для большинства демократий, которые часто считают, что их собственные достижения дают им право поучать других.
El grado en que se debe tener en cuenta la preocupación por los derechos humanos al establecer la política exterior es un asunto muy debatido en la mayoría de las democracias, que con frecuencia creen que su propia ejecutoria las autoriza a sermonear a los demás.

Даже министр обороны Путина Сергей Иванов, бывший его коллега по КГБ и человек, которого часто считают ближайшим советников Путина в правительстве, не полностью согласен с ним относительно условий сотрудничества с Америкой.
Incluso el Ministro de Defensa de Putin, Sergei Ivanov, un excolega de la KGB y un hombre a menudo considerado como el consejero más cercano a Putin de toda su administración, no está completamente de acuerdo con él acerca de los términos de la colaboración con EEUU.

Однако часто считают, что эта система не срабатывает, поскольку больше 30 учреждений с разными структурами управления и секретариатов реализуют все более масштабные мандаты, без надлежащей координации или без использования ключевых знаний и специализации различных учреждений.
Sin embargo, a menudo se considera que el sistema no funciona bien, al existir más de 30 organismos, con diferentes estructuras de gobierno y de secretaría, que tratan de ejecutar mandatos cada vez más amplios sin suficiente coordinación y sin que haya un aprovechamiento de las competencias y la especialización básicas de cada uno de ellos.

В последнее время совещания между Советом и этими странами были малопродуктивны, что еще более усилило чувство недовольства среди тех стран, которые часто считают, что Совет Безопасности не учитывает их оперативные трудности, принимая решения относительно развертывания войск.
Las últimas reuniones entre el Consejo y los países que aportan contingentes no han sido muy productivas, aumentando el sentido de frustración entre esos países, que a menudo perciben que el Consejo no tiene en cuenta sus dificultades operacionales a la hora de tomar decisiones que afectan el despliegue de las tropas.

Хотя на всем земном шаре идеалы демократии остаются движущей силой политических трансформаций, а идее демократии придается большое значение, недоверие к демократическим институтам, таким как политические партии и законодательные органы, все еще существует, поскольку их часто считают элитными, несбалансированными в гендерном отношении, неэффективными, неотзывчивыми, келейными и недостаточно представительными.
Aunque el ideal de democracia sigue siendo una fuerza impulsora del cambio político en todo el mundo, persiste la divergencia entre el gran valor que se confiere a la idea de la democracia y la desconfianza que se tiene en las instituciones democráticas, como partidos políticos y asambleas legislativas, que a menudo se consideran elitistas, desiguales desde el punto de vista de género, ineficaces, indiferentes, no participativas y no representativas.