ЧАСТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• frecuentes
• frecuencia
• frecuente

Примеры использования Частыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были частыми.
Fueron rápidos:.

Более частыми являются случаи переедания.
El caso más habitual es comer en exceso.

Смайт и Уэлкин были частыми гостями.
Smythe y Welkin eran clientes habituales.

Важно продолжать этот процесс консультаций и, возможно, сделать их более частыми и официальными.
Es de importancia esencial que ese proceso consultivo continúe, y tal vez que se convierta en un proceso más frecuente y oficial.

Когда припадки становятся частыми и деструктивные.
Los ataques se han vuelto más frecuentes y destructivos.

Наиболее частыми причинами смерти были сердечно-сосудистые заболевания( 2001 год: 35%), а затем раковые заболевания.
Las enfermedades cardiovasculares fueron la causa más frecuente de muerte(el 35% en 2001), seguidas por el cáncer.

Тебе следует быть осторожнее с частыми визитами.
Tienes que tener cuidado con la frecuencia de visitas.

Осыпавшиеся отложения являются частыми в нижней части многих гор и скал.
Depósitos pedregales son comunes hacia el fondo de muchas montañas y acantilados.

Контакты между муниципальными чиновниками из числа косовских сербов и косовских албанцев стали более частыми.
La interacción entre los funcionarios municipales serbios de Kosovo y albaneses de Kosovo había llegado a ser más frecuente.

Мы отмечаем, что подобные просьбы становятся все более частыми, значительными и многочисленными.
Notamos que este tipo de pedido es cada vez más frecuente, más importante, y más numeroso.

Наряду с большой рабочей нагрузкой и частыми беременностями недостаток питания негативно сказывается на положении с питанием женщин.
Coupled with workload and frequent pregnancies, has an adverse impact on nutritional status of women.

В последние месяцы их встречи стали более частыми, но, к сожалению, остались малопродуктивными.
También han aumentado la frecuencia de sus reuniones en los últimos meses, aunque lamentablemente con resultados limitados.

Контакты между членами МПК, важнейшего механизма межучрежденческой координации, могут быть более частыми.
La comunicación puede ser más frecuente entre los miembros de ese Comité, mecanismo fundamental para la coordinación entre organismos.

Право на образование было серьезным образом затронуто частыми забастовками, приведшими к отмене большого числа уроков.
El derecho a la educación ha sido afectado por repetidas huelgas que han derivado en la cancelación de gran número de clases.

Самыми частыми жалобами, которые подавались в КПЧМ за последние два года, были жалобы, связанные с трудовыми спорами.
Durante los dos últimos años, las denuncias más comunes presentadas ante la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas tenían que ver con el empleo.

Если число таких случаев будет продолжать расти и они будут становиться более частыми, это явление может приобрести угрожающие масштабы.
De continuar el aumento y la frecuencia de estos casos, el fenómeno podría adquirir perfiles más preocupantes.

( 24) Комитет обеспокоен частыми угрозами против свидетелей по делам о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения.
Al Comité le preocupa la frecuencia de las amenazas contra testigos de casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Научно-популярные радиопрограммы стали более продолжительными и частыми, изменили свои названия и обогатили содержание.
Ha aumentado la duración y la frecuencia de los programas de radio de corte científico, que han cambiado de nombre y cubren más temas.

Стали более частыми и более разрушительными природные бедствия, что относится на счет изменения климата в результате парникового эффекта.
Ha aumentado la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales, un fenómeno que se atribuye a los cambios climáticos como resultado del efecto invernadero.

Анализ статистических данных за 2005 год выявил, что наиболее частыми недостатками являются расхождения в данных.
El análisis de las estadísticas correspondientes a 2005 determinó que existían discrepancias en los datos y que éste era el problema más frecuente.

В N64/ PlayStation Spider- Man, симбиоты становятся более частыми врагами после того, как игрок спасет Мэри Джейн и возвращается к The Daily Bugle.
En el título de N64/Playstation Spider-Man(2000), los simbiontes se hacen el enemigo más común después de rescatar a Mary Jane y regresar al Daily Bugle.

Развивающимся странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, приходится сталкиваться с частыми циклами бумов и депрессий, которые им неподконтрольны.
Los países en desarrollo que dependen de los productos básicos tienen que hacer frente con frecuencia a ciclos de auge y depresión que escapan a su control.

Вместо того чтобы притворяться уверенными и рисковать частыми промахами, комментаторы должны быть искренними в отношении неопределенностей.
En lugar de pretender estar seguros y correr el riesgo frecuente de equivocarse, los analistas deberían ser transparentes respecto de la incertidumbre.

На востоке страны показатели посещаемости школ снизились в связи с отсутствием безопасности, нищетой населения и частыми закрытиями или полным уничтожением школ.
En la zona oriental del país, la inseguridad, la pobreza y el frecuente cierre o la destrucción de las escuelas han reducido la tasa de asistencia escolar.

Они также показывают, что мир сейчас сталкивается с более частыми стихийными бедствиями широкого масштаба, с которыми ни одна страна не может справиться в одиночку.
Demuestran también que ahora el mundo hace frente con más frecuencia a desastres naturales de mayor magnitud, que un país no puede enfrentar por sí solo.

Большая часть территории штата находится в пределах Аллеи торнадо, которая характеризуется частыми взаимодействиями холодных и теплых воздушных масс.
La mayor parte del estado se encuentra en una zona conocida como Tornado Alley, que se caracteriza por la frecuente interacción entre las masas de aire frío y caliente que producen condiciones meteorológicas adversas.

Пакистан подвержен разного рода стихийным бедствиям, наиболее частыми из которых являются циклоны, наводнения, оползни, землетрясения и засухи.
El Pakistán está expuesto a varios tipos de desastres naturales, de los que los más comunes son los ciclones, las inundaciones, los desprendimientos de tierras, los terremotos y las sequías.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности и частыми ограничениями передвижения деятельность по патрулированию не оправдывала развертывания всех утвержденных 135 военных наблюдателей.
Debido al empeoramiento de la situación de seguridad y a que la circulación con frecuencia estuvo restringida, las actividades de patrulla no exigieron el despliegue de los 135 observadores militares complementarios autorizados.

Меган на самом деле будет обрабатывать ее, подсознательно размывая границы между ними… частыми касаниями, подражанием, наличием невероятного количества схожих событий в жизни.
Megan será realmente trabajando en Sofie, subconscientemente desdibujando la límites entre ellos… tacto frecuente, la mímica, que tiene una cantidad increíble de experiencias en común.

Однако, поскольку стихийные бедствия становятся все более частыми и разрушительными, ситуативный подход к руководству на страновом уровне более не является жизнеспособным.
Sin embargo, a medida que aumenta la frecuencia y la gravedad de los desastres naturales, ya no se puede seguir sosteniendo un enfoque ad hoc de la dirección a nivel de país.