ЧАЯНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• expectativas
• deseos

Примеры использования Чаяниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты знаешь о чаяниях?
¿ Qué sabes tú de ambiciones?

В начале выступления я говорил о чаяниях и надеждах, порожденных прошедшими в прошлом году обсуждениями.
Al comienzo de mi declaración hice referencia a las expectativas y esperanzas en relación con el debate del año pasado.

В ходе предвыборной кампании оратор многое узнал об Организации и обеспокоенности и чаяниях государств- членов.
En el curso de la campaña el orador ha aprendido mucho de la Organización y las preocupaciones y expectativas de sus Estados Miembros.

Программа в области правопорядка должна основываться на разумных чаяниях и соответствовать потребностям и реальностям Афганистана;
La programación del estado de derecho se deberá basar en expectativas razonables y deberá conformarse a las necesidades y realidades del Afganistán.

ВОИС провела девять обследовательских миссий в 28 странах с целью получить представление о потребностях и чаяниях носителей традиционных знаний.
La OMPI realizó nueve misiones de investigación en 28 países a fin de establecer un panorama general de las necesidades y expectativas de las personas en posesión de conocimientos tradicionales.

Британский суверенитет зиждется на двух весьма прочных основах: чаяниях жителей Фолклендских островов и защите со стороны вооруженных сил Великобритании.
Agregó que la soberanía británica se basaba en dos principios fundamentales: los deseos de los habitantes de las Islas Falkland y la protección de las fuerzas armadas británicas.

Однако израильская оккупация попрежнему тяжким бременем лежит на законных чаяниях палестинцев жить в условиях свободы и развития.
Sin embargo, la ocupación israelí sigue siendo un enorme obstáculo para el logro de las aspiraciones legítimas de paz y desarrollo de los palestinos.

Специальный комитет должен обратиться к Соединенным Штатам за разрешением провести семинар в Пуэрто- Рико, с тем чтобы непосредственно убедиться в чаяниях его народа.
El Comité Especial debería solicitar permiso a los Estados Unidos para celebrar un seminario en Puerto Rico de manera que pueda conocer directamente los deseos de su pueblo.

Это в сочетании со снижением международных процентных ставок, вероятно, благоприятно отразится на чаяниях внутренних и внешних участников экономической деятельности.
Esto, junto al descenso de las tasas de interés internacionales, sugería un cambio favorable en las expectativas de los agentes económicos internos y externos.

Предлагаемое преобразование Временного комитета в совет создало бы для представителей развивающихся стран трибуну, с которой они могли бы заявлять о своих чаяниях.
La transformación del Comité Provisional en Consejo que se había sugerido proporcionaría a los representantes de los países en desarrollo un foro donde tratar de sus preocupaciones.

В целях получения четкого представления о нуждах и чаяниях развивающихся стран ЮНИДО организовала в сентябре и октябре три практикума в Египте, Уганде и Шри- Ланке.
A fin de hacerse una idea clara de las necesidades y aspiraciones de los países en desarrollo, la ONUDI organizó tres cursos prácticos en septiembre y octubre, que tuvieron lugar en Egipto, Sri Lanka y Uganda.

В оценке будет рассмотрен ряд международных и региональных вопросов первостепенной важности, воплощенных в глобальных и региональных соглашениях, в национальной политике и в чаяниях общества.
En la evaluación se abordarán una serie de cuestiones regionales e internacionales prioritarias para acuerdos mundiales y regionales, la política nacional y las expectativas de la sociedad.

Вместе с тем было высказано мнение о недостаточности этих обязательств в свете возникающих кризисных ситуаций, отрицательно сказывающихся на чаяниях народа всего мира и требующих принятия обязательств, имеющих юридическую силу.
Sin embargo, consideraron que esas obligaciones no eran suficientes a la luz de las crisis que menoscababan las expectativas de poblaciones de todo el mundo, que exigían obligaciones jurídicamente vinculantes.

Одной из основных целей Десятилетия является распространение среди некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов( пункт A. 3).
Uno de los objetivos principales del Decenio es educar a las sociedades no indígenas acerca de la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas(párr. A.3).

Как избранные представители народа, мы обязаны помнить о надеждах и чаяниях наших народов и отражать эти чаяния в практических программах и проектах, призванных повысить уровень жизни населения наших стран.
Como representantes electos del pueblo, debemos estar atentos a las aspiraciones y esperanzas de nuestro pueblo y articular esas aspiraciones de tal manera que den lugar a programas y proyectos tangibles que mejoren los niveles de vida de nuestro pueblo.

Недавние события подтвердили, что граждане находятся в центре демократии и что демократия доказала, что занимает центральное место в чаяниях граждан.
Los acontecimientos recientes han reafirmado que los ciudadanos constituyen el núcleo de la democracia y que esta ha demostrado ser central para las aspiraciones de los ciudadanos.

По докладу Специального комитета можно судить о том, что в отношении многих оставшихся несамоуправляющихся территорий не имеется обновленной информации о чаяниях населения в том, что касается его будущего политического статуса.
Según el informe del Comité Especial, es evidente que en muchos de los territorios no autónomos restantes no existe información actualizada sobre los deseos de la población en relación con su estatuto político futuro.

Основная цель Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, правах и чаяниях коренных народов.
Uno de los objetivos primordiales del Decenio es educar a las sociedades, sean indígenas o no, acerca de la situación, las culturas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas.

При этом необходимо учитывать объявленный правительством процесс реформ, основанных на чаяниях сирийского народа, а также необходимость соблюдения суверенитета, единства и территориальной целостности страны.
Ello se debe hacer, teniendo en cuenta el proceso de reforma anunciado por el Gobierno, que tiene como base las aspiraciones del pueblo sirio, asegurando al mismo tiempo el respeto de la soberanía, la unidad y la integridad territorial del país.

Уделения особого внимания развитию норм, касающихся прав коренных народов, с учетом как сходств, так и различий в положении и чаяниях коренных народов во всем мире.
Prestara especial atención a la evolución de las normas relativas a los derechos de los pueblos indígenas, teniendo en cuenta las similitudes y las diferencias en la situación y las aspiraciones de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Независимый эксперт был впечатлен желанием Министра по конституционным делам вовлечь народ Сомали в процессы участия посредством разработки новой конституции для Сомали, основанной на идеалах и чаяниях народа.
El Experto independiente quedó impresionado por la voluntad del Ministro de Asuntos Constitucionales de hacer intervenir al pueblo somalí, mediante procesos participativos, en la redacción de una nueva Constitución para Somalia, basada en los ideales y aspiraciones del pueblo.

Как представляется, главным из них является необходимость делать упор в программах в области народонаселения на потребностях и чаяниях индивидуумов, а не на демографических целевых показателях и уделять основное внимание обеспечению качества услуг.
Tal vez la primera y la más importante de ellas sea la necesidad de que los programas de población se basen en las necesidades y los deseos de los individuos y no en los objetivos demográficos y de que se atribuya importancia primordial a velar por la calidad de los servicios.

Участие в работе этой сессии-- это также возможность наладить диалог, ознакомиться с проблемами стран различных регионов мира и узнать об их достижениях и чаяниях, а также об их заботах и тревогах.
Nuestra participación en este período de sesiones es también una oportunidad para el diálogo y para familiarizarnos con los problemas de las naciones de distintas regiones del mundo y conocer sus logros y aspiraciones, así como sus preocupaciones y temores.

Прошлогодняя выездная миссия Комитета в Токелау позволила собрать информацию из первых рук о взглядах и чаяниях народа этой территории в том, что касается его будущего политического статуса, и представила всеобъемлющий доклад, единогласно принятый этим Комитетом.
La misión visitadora del Comité a Tokelau, el año pasado, obtuvo información directa de las opiniones y deseos del pueblo de ese Territorio en lo que se refiere a su futura condición política, y presentó un informe exhaustivo que fue aprobado unánimemente por este Comité.

Г-жа Мортон( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия полностью поддерживает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как одно из подтверждений основных прав и как одно из важных заявлений о чаяниях, получивших широкую поддержку.
La Sra. Morton(Nueva Zelandia) dice que su país respalda plenamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como afirmación de los derechos fundamentales, y al mismo tiempo como declaración importante de aspiraciones que gozan de un amplio respaldo.

Эти широкие дискуссии продемонстрировали наличие существенного сходства в чаяниях и намерениях государств- членов в отношении необходимости обновления Организации, с тем чтобы она могла лучше решать задачи, связанные с новыми реальностями и проблемами.
Estas amplias deliberaciones demostraron una convergencia notable en las aspiraciones e intenciones de los Estados Miembros en relación con la necesidad de renovar la Organización con el fin de que esté mejor preparada para hacer frente a los nuevos retos y realidades.

Некоторые государства, и организации коренных народов сообщили, что они поддерживают проекты коренных народов по устойчивому сохранению ресурсов и обмениваются информацией об их накопленном опыте, извлеченных уроках, чаяниях и стратегиях, связанных с изменением климата.
Algunos Estados y organizaciones de pueblos indígenas informaron de que estaban prestando apoyo a proyectos de pueblos indígenas relacionados con la conservación sostenible y compartiendo experiencias, lecciones aprendidas, aspiraciones y estrategias para hacer frente al cambio climático.

Такие выступления являются богатым источником информации об опыте, проблемах и чаяниях коренных народов и местных общин, связанных с защитой, расширением и сохранением традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов.
Las ponencias constituyen una rica fuente de información sobre las experiencias, las preocupaciones y las aspiraciones de las comunidades indígenas y locales en lo tocante a la protección, la promoción y la preservación de los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos.

В резолюции 51/ 172 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.
En su resolución 51/172, la Asamblea General destacó la necesidad de apoyar los sistemas de comunicación recíproca que propiciaran el diálogo y permitieran que las comunidades se manifestaran, expresaran sus aspiraciones e intereses y participaran en las decisiones relacionadas con su desarrollo.

Региональные семинары, проводимые Специальным комитетом в районе Карибского бассейна и Тихого океана, обеспечивают для программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций бесценную возможность встретиться с представителями территорий и обменяться мнениями об их потребностях и чаяниях в области развития.
Los seminarios regionales celebrados por el Comité Especial en el Caribe y el Pacífico brindan una invalorable oportunidad a los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas de reunirse con representantes de los territorios e intercambiar opiniones sobre sus necesidades y aspiraciones de desarrollo.