ЧАЯНИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones de los pueblos
• aspiraciones humanas
• aspiraciones de las personas
• aspiraciones de la población

Примеры использования Чаяния людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени написания этих трудов мир, естественно, полностью изменился, но чаяния людей остались теми же.
Desde luego, el mundo ha cambiado totalmente desde la época de esos escritos, pero las aspiraciones humanas han seguido siendo las mismas.

Кроме того, оно является основным каналом, через который правительство реагирует на пожелания и чаяния людей.
Además, es el medio principal merced al cual el gobierno responde a los deseos y aspiraciones de la población.

С окончанием" холодной войны" возрастают пожелания и чаяния людей в отношении разоружения и мира.
Con el fin de la guerra fría, aumentan los deseos y expectativas de los pueblos respecto de la paz y el desarme.

Высокие темпы роста ВВП и повышение доходов помогают затем удовлетворить фундаментальные потребности и чаяния людей.
El fuerte crecimiento del PIB y el aumento de los ingresos pueden, en ese momento, apoyar el cumplimiento de las necesidades y deseos humanos fundamentales.

По сути, ДВЗЯИ закрепляет ныне существующее положение дел и сокрушает чаяния людей на освобождение планеты от кошмара ядерных вооружений.
De hecho, el TPCE confirma la situación existente y barre las aspiraciones de los pueblos a un mundo libre del horror de las armas nucleares.

В целях выполнения Декларации тысячелетия нам необходимо добиться, чтобы глобализация была более справедливой и в большей мере учитывала нужды и чаяния людей.
Para aplicar la Declaración del Milenio, tenemos que conseguir una mundialización más equitativa y que preste más atención a las necesidades y aspiraciones de los pueblos.

Одна реальность- мечты и чаяния людей по всему миру, многие из которых являются членами представленных здесь организаций.
Una, es la de los sueños y aspiraciones de personas de todo el mundo, muchas de las cuales pertenecen a las organizaciones representadas aquí, y son absolutamente indispensables para poder infundir vitalidad a las Naciones Unidas.

Первый принцип заключается в том, что требования прав и свободы носят универсальный характер и со временем получат распространение сами по себе, потому что они отражают основные чаяния людей.
El primero es que las demandas de derechos humanos y libertad son universales y se extenderán por sí mismas con el tiempo, ya que son aspiraciones humanas fundamentales.

Главной причиной многих кризисов является коллективная неспособность международного сообщества удовлетворить чаяния людей, прежде всего молодежи в развивающихся странах.
La causa fundamental de muchas crisis es el fracaso colectivo de la comunidad internacional a la hora de responder a las expectativas de la población, en particular de los jóvenes del mundo en desarrollo.

Позвольте мне отдельно отметить некоторые из многочисленных инициатив, выдвинутых Организацией Объединенных Наций и отражающих современные геополитические процессы и чаяния людей во всем мире.
Cabe destacar algunas de las numerosas iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas que reflejan los acontecimientos geopolíticos de la actualidad y las aspiraciones de los pueblos alrededor del mundo.

Как бы эффективно ни функционировали рынки, сами по себе они не могут и не должны удовлетворять все нужды и чаяния людей и все социальные потребности в мире, переживающем процесс глобализации.
Por bien que funcionen los mercados, no pueden responder por sí solos, ni debería permitírseles que lo intentaran, a todas las necesidades y aspiraciones de las personas ni a todos los requisitos de la vida en sociedad en un mundo globalizado.

Они решительно заявляют, что существующие многосторонние системы должны обращать гораздо больше внимания на переживания и чаяния людей повсюду в мире.
De manera enfática, declararon que los sistemas multilaterales de hoy deben tener mucho más en cuenta los sentimientos y las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo.

И тем не менее международному сообществу необходимо сделать намного больше, для того чтобы удовлетворить потребности и чаяния людей, а также для того, чтобы изменить и перестроить Организацию, преследуя целью решение новых проблем и использование новых имеющихся возможностей.
Sin embargo, la comunidad internacional debe hacer mucho más para satisfacer las necesidades y aspiraciones de los pueblos y para cambiar y adaptar la Organización de modo que pueda hacer frente a los nuevos problemas y aprovechar las nuevas oportunidades.

Необходимо изменить нынешнюю ситуацию, характеризующуюся отсталостью и нищетой на значительной части нашей планеты, для того чтобы миграция удовлетворяла истинные потребности и чаяния людей, желающих поселиться в другой стране.
Es indispensable modificar la actual situación de subdesarrollo y pobreza en gran parte del planeta para que la emigración responda a las verdaderas necesidades y aspiraciones de las personas que desean asentarse en otro país.

С учетом особого исторического пути и самобытности этих двух районов во Всеобъемлющем мирном соглашении были предусмотрены специальные процедуры управления в них, а также положение о процессе всенародных опросов для выяснения, насколько Соглашение удовлетворило чаяния людей.
Como reflejo de la historia y la identidad especiales de estas dos zonas, en el Acuerdo General de Paz se incluyeron disposiciones especiales para su gobernanza y un proceso de consultas populares para determinar si el acuerdo respondía realmente a las aspiraciones del pueblo.

В основе этой убежденности лежит история борьбы со СПИДом: история человеческого мужества, главную роль в которой играют люди, живущие с ВИЧ, которая изменила чаяния людей, трансформировала институты и является историей достижения замечательных результатов вопреки всем трудностям.
Esa convicción se sustenta en el historial de la respuesta al SIDA: un historial caracterizado por el coraje humano y orientado por las personas que viven con el VIH, que ha reconfigurado las aspiraciones humanas, transformado las instituciones y producido resultados notables contra obstáculos excepcionales.

Будучи основанной на результатах последних конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, Повестка дня для развития предоставляет историческую возможность выступить с новым обязательством в отношении развития в каждой из наших стран и начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами на основе духа партнерства и взаимного интереса, которое ставит потребности, права и чаяния людей в центр наших решений и совместных действий.
El Programa de Desarrollo, que se basa en los resultados de las conferencias y los acuerdos recientes de las Naciones Unidas, brinda una oportunidad histórica para asumir un nuevo compromiso de promover el desarrollo en cada uno de nuestros países e inaugurar una nueva era de cooperación internacional entre los gobiernos y los pueblos, en un espíritu de colaboración e interés recíproco que sitúe las necesidades, los derechos y las aspiraciones de las personas en el centro de nuestras decisiones y nuestras acciones comunes.

Соблюдение всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, верховенства закона, борьба с коррупцией и обязательство по обеспечению эффективного управления, включая прозрачное, ответственное, подотчетное, представительное и предполагающее широкое участие правительство, реагирующее на нужды и чаяния людей, являются неотъемлемым условием для обеспечения мира и безопасности, экономической и политической стабильности и развития.
El respeto de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, el estado de derecho, la lucha contra la corrupción y el compromiso con las buenas prácticas de gobernanza, incluido un gobierno transparente, responsable, inclusivo y participativo, que rinda cuentas y responda a las necesidades y las aspiraciones de la población son imprescindibles para lograr la paz y la seguridad, la estabilidad económica y política y el desarrollo.

Существуют огромные различия между чаяниями людей и их реальной жизнью, несмотря на наличие богатых природных ресурсов.
Hay una gran diferencia entre las aspiraciones de las personas y la realidad de sus vidas, a pesar de disponer de gran cantidad de recursos naturales.

Она стала реальным воплощением универсальных чаяний людей, однако эта ситуация для нас уникальна.
Es la realización de una aspiración humana universal y al mismo tiempo, es singular para nosotros.

Программа действий МКНР носит глобальный характер и основывается на универсальных этических принципах, подкрепляющих человеческое достоинство и способствующих реализации чаяний людей.
El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.

Подлинная демократия позволяет нам уважать иные точки зрения, ценить разнообразие и находить решения, отвечающие чаяниям людей.
Un marco auténticamente democrático nos permite respetar puntos de vista alternativos, valorar la diversidad y forjar soluciones que respondan a las aspiraciones de los pueblos.

Поэтому развитие должно планироваться с учетом его многочисленных макроэкономических аспектов в целях оперативного и максимально эффективного удовлетворения потребностей и чаяний человека.
En consecuencia, el desarrollo ha de concebirse en sus múltiples dimensiones macroeconómicas, a fin de responder rápida y más eficazmente a las necesidades y expectativas humanas.

Наконец, участие всех, кого это касается, в разработке, осуществлении и оценке программ и проектов имеет существенно важное значение для удовлетворения потребностей и чаяний людей, в интересах которых они осуществляются.
Por último, la participación de todos los interesados en la concepción, ejecución y evaluación de los programas y proyectos es indispensable para poder satisfacer las necesidades y aspiraciones de las personas de que se trata.

Эта великая Организация является воплощением чаяний людей, заключенных в словах<< Мы, народы>gt;, на протяжении вот уже 65 лет-- со времени окончания последней из крупнейших мировых войн, через падение Берлинской стены и искоренение апартеида.
Durante 65 años, esta gran Organización ha llevado la antorcha de la aspiración humana," Nosotros los pueblos", desde la última de las grandes guerras mundiales hasta la caída del muro de Berlín y el fin del apartheid.

Только такое решение полностью отвечало бы духу и букве современных норм международного права и чаяниям людей, связавших свою судьбу с Латвией.
Sólo una decisión de esta índole estaría en total consonancia, en la letra y el espíritu, con las normas vigentes de derecho internacional y respondería a las esperanzas de las personas que han unido sus destinos a Letonia.

Мы достигли того рубежа, где мы должны подходить к глобальной повестке дня таким образом, чтобы это способствовало в конечном счете удовлетворению чаяний людей и давало быстрые результаты.
Hemos llegado a un punto en que hay que abordar el programa mundial de forma tal que finalmente se satisfagan las expectativas de las personas y se alcancen resultados rápidos.

Признает, что транспарентное, ответственное, подотчетное обществу и опирающееся на него правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента является непременным условием поощрения прав человека, включая право на развитие;
Reconoce que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, es el fundamento en el que se basa el buen gobierno, y que ese fundamento es condición indispensable para la promoción de los derechos humanos, inclusive el derecho al desarrollo;

Она также признала, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента выступает непременным условием поощрения прав человека, включая право на развитие.
También reconocía que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, era el fundamento en el que se basaba el buen gobierno, y que ese fundamento era condición indispensable para la promoción de los derechos humanos, inclusive el derecho al desarrollo.

Принцип 3: Усилия по проведению реформы в области общинного землепользования должны основываться на признании того факта, что тихоокеанские страны находятся в процессе преобразований, характеризующихся изменением потребностей, ценностных представлений и чаяний людей, вследствие модернизации, глобальной интеграции и воздействия императивов денежной экономики.
Principio 3: Las medidas de reforma de las tierras en régimen consuetudinario deberían basarse en el reconocimiento de que las sociedades del Pacífico están en un estado de transición, en el que las necesidades, los valores y las aspiraciones de las personas están cambiando a consecuencia de la modernización, la integración mundial y los imperativos de la economía monetaria.