ЧЕЛОВЕКА ИГРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• humanos desempeñan

Примеры использования Человека играют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия признает роль, которую бедность, гендерное неравенство и нарушения прав человека играют в распространении ВИЧ и СПИДа и других инфекционных заболеваний.
Irlanda reconoce el papel que la pobreza, la desigualdad entre los géneros y el abuso de los derechos humanos desempeñan en la propagación del VIH y el SIDA y otras enfermedades transmisibles.

Специальные процедуры Комиссии по правам человека играют исключительно важную роль в контексте деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека..
Los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos cumplen un papel fundamental en el contexto de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Прежде всего, делегация страны оратора желает, чтобы Конференция по обзору Дурбанского процесса сосредоточила внимание на той роли, которую права человека играют в борьбе с расизмом и дискриминацией.
Sobre todo, su delegación desea que la Conferencia de examen conceda especial atención al papel que los derechos humanos han desempeñado en la lucha contra el racismo y la discriminación.

Г-н Барики( Того) говорит, что поощрение и защита прав человека играют очень важную роль в усилиях государств по борьбе с бедностью и слаборазвитостью.
El Sr. Bariki(Togo) dice que la promoción y la protección de los derechos humanos desempeñan un papel crucial en el marco de la labor que realizan los Estados para luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

На первый взгляд права человека играют инструментальную роль в создании условий благосостояния для их обладателей, что может привести к искоренению крайней нищеты.
Desde el primer punto de vista, los derechos humanos desempeñan un papel instrumental en la creación de condiciones de bienestar para los titulares de derechos, lo que puede llevar a la erradicación de la extrema pobreza.

Международные договорные органы по правам человека и специальные процедуры Совета по правам человека играют важную роль в действенном надзоре за выполнением этих стандартов.
Los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel importante en la vigilancia eficaz del cumplimiento de esas normas.

Независимые национальные учреждения по правам человека играют важную роль в осуществлении на национальном уровне международных стандартов в области прав человека..
Las instituciones nacionales independientes de derechos humanos desempeñan un papel decisivo en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional.

Права человека играют важную роль в деле реагирования на подобные чрезвычайные ситуации, равно как и потребность в механизмах гибкого и быстрого реагирования для оказания материально-технической поддержки и выделения людских ресурсов.
La promoción de los derechos humanos cumple una función importante en la respuesta a esos casos de emergencia, así como la necesidad de establecer mecanismos flexibles para suministrar apoyo logístico y recursos humanos..

Мы полагаем, что на международном уровне права человека играют решающую роль в области гарантирования мира, предотвращения конфликтов и содействия росту стабильных и демократических обществ.
A nivel internacional, Italia cree que los derechos humanos desempeñan un papel crucial para garantizar la paz, prevenir conflictos y fomentar el crecimiento de sociedades estables y democráticas.

Она твердо верит, что договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют основополагающую роль в борьбе против нарушений прав человека и поощрения прав человека для всех.
Está firmemente convencido de que los órganos de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel fundamental en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos y la promoción de esos derechos para todos.

Ведущую роль в защите прав человека играют исполнительные механизмы, создаваемые для содействия в разработке законодательных изменений и государственной политики.
Una función importante en la protección de los derechos humanos la desempeñan los mecanismos ejecutivos establecidos para asistir en la preparación de enmiendas legislativas y de las políticas públicas.

В этом отношении в настоящее время особое внимание уделяется концепции" городов прав человека" как социально-политического процесса, протекающего на уровне местных общин в контексте, в котором права человека играют ключевую роль в качестве основных ценностей и руководящих принципов.
En este sentido, se está explorando el concepto de" ciudad de derechos humanos" en el sentido tanto de comunidad local como de proceso sociopolítico en un contexto local en que los derechos humanos desempeñan un papel esencial como valores fundamentales y principios rectores.

Договорные органы по правам человека играют позитивную роль в деле поощрения и защиты прав человека, и Китай поддерживает их усилия по упрощению процедур и согласованию методологий.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han desempeñado un papel positivo en la promoción y protección de los derechos humanos y China apoya sus esfuerzos para racionalizar los procedimientos y armonizar las metodologías.

Что Организация Объединенных Наций и, в частности, Управление Верховного комиссара по правам человека играют важную роль в защите и содействии соблюдению прав человека, оратор отмечает, что, несмотря на финансовые проблемы, Япония продолжает ежегодно выделять Управлению порядка 1 млн. долл. США.
Las Naciones Unidas, y en particular la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, desempeñan un papel fundamental en la protección y la promoción de los derechos humanos y, por ello, el Japón, pese a sus dificultades presupuestarias, sigue aportando a esa Oficina una contribución de 1 millón de dólares por año.

Национальные комиссии по правам человека играют важную роль в обеспечении подотчетности поставщиков услуг, осуществляя надзор за их деятельностью, имея возможность подать на них жалобу и предлагая программы профессиональной подготовки.
Las comisiones nacionales de derechos humanos contribuyen sobremanera a asegurar la responsabilidad de los proveedores de servicios, pues supervisan sus actividades y pueden presentar denuncias y también ofrecer formación.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство), представляя проект резолюции от имени ее авторов, говорит, что Конвенция о правах ребенка и другие конвенции по вопросам прав человека играют чрезвычайно важную роль в деле защиты прав детей и что необходимо уделять особое внимание проблемам инфицированных или затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом детей.
El Sr. Thomson(Reino Unido), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos de derechos humanos desempeñan un papel fundamental en la protección de los derechos de los niños y que debe prestarse especial atención a la difícil situación de los niños afectados e infectados por el VIH/SIDA.

Национальные учреждения по правам человека играют новую, но весьма важную роль в работе Комитета, и он надеется, что в государстве- участнике скоро появится аккредитованное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñan una función nueva pero importante en la labor del Comité y el orador abriga la esperanza de que el Estado parte tenga pronto una institución acreditada en virtud de los Principios de París.

На международном уровне договорные органы по правам человека и специальные процедуры Комиссии по правам человека играют столь же важную роль в наблюдении и анализе правозащитного измерения ситуаций массового исхода в государствах, в которых происходят такие перемещения или которые затронуты такими перемещениями.
En el plano internacional, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos desempeñan funciones de igual importancia en la supervisión y valoración de las dimensiones de derechos humanos de las situaciones de éxodo en masa en los Estados en que se producen tales movimientos o se ven afectados por ellos.

Точно так же права человека играют важную роль в стратегиях предотвращения конфликтов в плюралистических обществах, и для выявления и предотвращения конфликтов, а также для содействия терпимости, участию и отчетности необходимы соответствующие институты.
De la misma manera, los derechos humanos desempeñan una función importante en las estrategias de prevención de conflictos en las sociedades pluralistas, y se necesitan instituciones para detectar e impedir los agravios y promover la tolerancia, la participación y la responsabilidad.

Комитет считает, что национальные институты по правам человека играют важную роль в содействии осуществлению Конвенции на национальном уровне, защите прав женщин и в широкой пропаганде этих прав.
En opinión del Comité, las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñan un importante papel en la promoción de la aplicación de la Convención a escala nacional, la protección de los derechos de la mujer y la mejora del conocimiento de estos derechos por parte del público.

Ассоциации по правам человека играют весьма важную роль в привлечении общественного внимания к проблемам, с которыми на Багамских Островах сталкиваются незаконные иммигранты, и в последнее время эти ассоциации принимают участие в судебных процессах и общественных демонстрациях в поддержку прав иностранцев.
Las asociaciones de derechos humanos desempeñan un papel esencial al suscitar el interés del público por los problemas con que tropiezan los inmigrantes ilegales en las Bahamas y recientemente se han constituido parte civil en procesos judiciales y han participado en manifestaciones públicas de apoyo a los derechos de los extranjeros.

Договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют важную роль, и делегация Франции приветствует то обстоятельство, что Управление Верховного комиссара активно участвует в проведении универсального обзора.
Los órganos convencionales y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel esencial y la delegación de Francia acoge con beneplácito la activa participación de la Oficina del Alto Comisionado en el proceso de examen universal.

Национальные учреждения по правам человека играют все более заметную роль: ведут продуктивный обмен мнениями, выявляют источники информации, участвуют в совещаниях по обсуждению докладов правительства, представляемых в договорные органы, и принимают активное участие в реализации заключительных замечаний.
Las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñan un papel cada vez más importante, participan en intercambios fructíferos, determinan las fuentes de información, participan en reuniones para examinar los informes que los gobiernos presentan a los órganos de tratados y desempeñan un papel determinante en la aplicación de las observaciones finales.

На региональном уровне Межамериканская комиссия по правам человека и Межамериканский суд по правам человека играют роль первопроходцев в деле разработки отдельного свода правовых норм, касающихся прав коренных народов в Северной и Южной Америке, который оказывает серьезное влияние в сфере нормотворческой деятельной в других регионах.
En el plano regional, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos han desempeñado un papel pionero en el desarrollo de un acervo diferenciado de jurisprudencia en relación con los derechos de los pueblos indígenas del continente americano, con un importante efecto normativo en otras regiones.

Независимые национальные учреждения по правам человека играют важную роль в деле поощрения и защиты прав человека, и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает уделять основное внимание национальным учреждениям во всей его деятельности, в том числе договорным органам и специальным механизмам.
Las instituciones nacionales independientes de derechos humanos desempeñan una función importante en la promoción y la protección de los derechos humanos, por lo que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido incorporando a las instituciones nacionales en todas sus actividades, incluso en los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos especiales.

По поводу осуществления национального института прав человека( вопрос№ 2) следует подчеркнуть, что поощрение и защита прав человека играют важную роль в Израиле, который с самого начала считал этот принцип неразрывным от государства, о чем свидетельствуют Декларация независимости, основополагающие законы, обычные законы и решения Верховного суда Израиля.
En cuanto al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos(pregunta Nº 2), es preciso subrayar que la promoción y la protección de los derechos humanos desempeñan una función esencial en Israel, que ha hecho de ella desde el primer momento un principio indisociable del Estado, como lo demuestran la Declaración de independencia, las leyes fundamentales, las leyes ordinarias y las decisiones del Tribunal Supremo de Israel.

Хотя специальные процедуры Комиссии по правам человека играют решающую роль в наблюдении за развитием положения в области прав человека на страновом уровне, их деятельность не может заменить собой работу, которую могут проводить международные комиссии по расследованию.
Aunque los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos desempeñan una función esencial en la supervisión y seguimiento de la situación de los derechos humanos en el plano nacional, no pueden sustituir la función que puede desempeñar una comisión internacional de investigación.

Признается, что национальные институты по правам человека играют важную роль в национальных мероприятиях в сфере просвещения по правам человека, подготавливая материалы для просвещения по правам человека, привлекая сотрудников правительств к участию в практикумах по вопросам прав человека, представляя идеи о разработке национальных планов действий и разрабатывая программы улучшения информированности о правах человека для широкой общественности.
Se ha reconocido que las instituciones nacionales de derechos humanos cumplen un papel importante en las actividades de enseñanza de los derechos humanos a nivel nacional, al producir materiales de educación sobre derechos humanos, haciendo participar a los funcionarios gubernamentales en cursos prácticos de educación sobre derechos humanos, aportando ideas sobre la elaboración de los planes nacionales de acción y preparando programas de concienciación del público en general.

Региональные комиссии и суды по правам человека играют важную роль в поощрении и защите международных стандартов в области прав человека и неразрывно связаны с НПЗУ своих государств- членов и с организациями гражданского общества.
Las comisiones y los tribunales regionales de derechos humanos desempeñaban un papel sumamente valioso en la promoción y la protección de las normas internacionales de derechos humanos y tenían una relación simbiótica con las instituciones nacionales de derechos humanos de sus Estados miembros y de las organizaciones de la sociedad civil.

Верховенство закона и соблюдение и защита прав человека играют важную роль в правительственной программе, которая устанавливает также конкретные цели в области образования, здравоохранения, гендерного равенства, социальной реабилитации и интеграции, борьбы с коррупцией, экономического развития и т.
El estado de derecho y el respeto y la protección de los derechos humanos desempeñan una función importante en el programa de gobierno, en el que también se fijan objetivos concretos en materia de educación, atención de la salud, igualdad de género, asistencia e integración social, lucha contra la corrupción, desarrollo económico,etc.