ЧЕЛОВЕКА ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• humanos de indonesia

Примеры использования Человека индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как утверждается, угрозам также подверглись свидетели и жертвы изнасилований, дававшие показания Комиссии по правам человека Индонезии.
Pretendidamente han sido amenazados testigos y víctimas que hicieron declaraciones a la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia.

Полный доклад о посещении Верховным комиссаром по правам человека Индонезии и Восточного Тимора содержится в документе E/ CN. 4/ 1996/ 112.
En el documento E/CN.4/1996/112 figura un informe completo de la visita del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a Indonesia y Timor oriental.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру юстиции и по правам человека Индонезии Его Превосходительству гну Хамиду Авалуддину.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Hamid Awaluddin, Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia.

На своей встрече с Национальной комиссией по правам человека Индонезии Верховный комиссар подчеркнул важное значение работы Комиссии для этой страны и в международном плане.
En su reunión con la Comisión Nacional de Derechos Humanos indonesia, el Alto Comisionado destacó la importancia tanto nacional como internacional que tenía la labor de la Comisión.

Европейский союз с обеспокоенностью отмечает тот факт, что недавно в Джакарте Специальный трибунал по правам человека Индонезии отменил несколько вынесенных приговоров.
La Unión Europea ha tomado nota con preocupación de la revocación de las sentencias por el Tribunal Especial de Derechos Humanos de Indonesia en Yakarta.

Национальная комиссия по правам человека Индонезии( Komnas- HAM) 2 подчеркнула, что Международный координационный комитет( МКК) присвоил ей аккредитационный статус" А".
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(Komnas-HAM) subrayó que el Comité Internacional de Coordinación la había acreditado como organización de nivel" A".

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Национальной комиссия по правам человека Индонезии( также от имени Комиссия по правам человека Малайзии);
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(también en nombre de la Comisión de Derechos Humanos de Malasia);

Один из членов Национальной комиссии по правам человека Индонезии, высказывания которого приводит одна австралийская газета, сам признал, что положение в области прав человека никогда не было столь острым.
Incluso un miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia, citado en un diario australiano, reconoció que nunca antes se había deteriorado tanto la situación.

Ii в рамках сотрудничества между Институтом и Главным управлением исправительных учреждений министерства юстиции и прав человека Индонезии Институт провел оценку выполнения в пяти тюрьмах Индонезии положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Ii En el contexto de la colaboración con la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, el Instituto evaluó el cumplimiento de las disposiciones de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos en cinco cárceles de Indonesia..

Национальная комиссия по правам человека Индонезии приветствовала выводы и рекомендации Рабочей группы, касающиеся важности укрепления национального правозащитного учреждения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(Komnas-HAM) acoge complacida las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la importancia de fortalecer la institución nacional de derechos humanos..

В сотрудничестве с главным управлением исправительных учреждений министерства по вопросам законности и прав человека Индонезии Институт проводил мероприятия в рамках программы по обеспечению применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в пяти исправительных учреждениях Индонезии..
En colaboración con la Dirección General Correccional del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, el Instituto ejecutó actividades en el marco de un programa sobre la aplicación de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en cinco instituciones correccionales de ese país.

Комиссар Национальной комиссии по правам человека Индонезии Хести Армивулан отметила, что финансовые трудности ограничивают право на доступ к Интернету и что необходимо принимать меры для снижения стоимости подключения к Интернету.
La Comisionada de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia, Hesti Armiwulan, observó que las condiciones económicas limitaban el derecho al acceso a Internet y que debería hacerse lo posible por reducir el costo del acceso.

Хафид Аббас, Генеральный директор Отдела защиты прав человека министерства по вопросам законодательства и прав человека Индонезии, выступил по подтеме" Приоритеты в деятельности по поощрению участия и подотчетности действий всех групп средствами образования".
El Sr. Hafid Abbas, Director General de la Oficina de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos de Indonesia, se refirió al subtema titulado" Prioridades en el fomento de la participación y de la responsabilidad de todos los grupos por medio de la educación".

Открыл семинар министр юстиции и по правам человека Индонезии, который подчеркнул необходимость в отыскании конкретных путей и средств обеспечения практической эффективности взаимной правовой помощи, в том числе через составление просьб таким образом, который удовлетворял бы юридическим требованиям как запрашивающего, так и запрашиваемого государства.
Su apertura estuvo a cargo del Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, quien subrayó la necesidad de hallar medios concretos para que la asistencia judicial recíproca funcionara en la práctica, incluso mediante la formulación de solicitudes que cumplieran con los requisitos jurídicos tanto del Estado requirente como del Estado requerido.

В 2007 году руководитель отделения Национальной комиссии по правам человека Индонезии в Папуа подвергался постоянной слежке, угрозам убийством и запугиваниям по телефону на протяжении второй половины 2007 года16.
En 2007, el jefe de la delegación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia en Papua fue objeto de vigilancia constante, amenazas de muerte e intimidaciones telefónicas durante todo el primer semestre del año.

Вторая программа учебной подготовки по предупреждению пыток для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона началась в октябре 2005 года, и отобранные участники встретились в ноябре 2005 года на рабочем совещании в Джакарте, одним из организаторов которого была Национальная комиссия по правам человека Индонезии.
El segundo programa de capacitación sobre prevención de la tortura para instituciones nacionales de derechos humanos de la región de Asia y el Pacífico se inició en octubre de 2005 y un grupo de participantes seleccionados se reunió en noviembre de 2005 en un taller que fue acogido por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia en Yakarta.

В сотрудничестве с главным управлением исправительных учреждений министерства по вопросам законности и прав человека Индонезии Институт проводил мероприятия в рамках программы по обеспечению применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в пяти исправительных учреждениях Индонезии..
En cooperación con la Dirección general de servicios penitenciarios del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, el Instituto realizó actividades en el marco de un proyecto centrado en la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en cinco instituciones correccionales de Indonesia..

Например, 44, 5% случаев, рассмотренных Национальной комиссией по правам человека Индонезии в 2000 году, относилось к категории нарушений" права на социальное обеспечение", при этом жалобы в отношении права на образование включали ссылки на высокую стоимость образования, а также неосуществление законов или политики, направленных на обеспечение их соблюдения.
Por ejemplo, el 44,5% de los casos de que se ocupó en el año 2000 la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia estaban clasificados como violaciones del" derecho al bienestar", mientras que las reclamaciones por el derecho a la educación incluyen los altos costes de la enseñanza, así como la inaplicación de leyes o reglamentos que ordenan su realización.

Iii в рамках сотрудничества между Институтом и Главным управлением исправительных учреждений министерства юстиции и прав человека Индонезии в шести образцовых тюрьмах были опробованы на практике планы действий, разработанные в соответствии с положениями Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Iii En el contexto de la colaboración del Instituto con la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, se realizó un seguimiento in situ de los planes de acción elaborados para cumplir con las disposiciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en seis cárceles modelo.

В феврале 2009 года УВКПЧ совместно с Национальной комиссией по правам человека Индонезии и Комиссией по правам женщин организовали национальный диалог по вопросам осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, в целях разработки стратегии по наблюдению за условиями содержания задержанных в центрах содержания под стражей в Индонезии..
En febrero de 2009 el ACNUDH, junto con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia y la Comisión sobre los Derechos de la Mujer, organizó un debate nacional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con miras a formular una estrategia de supervisión de los centros de detención de Indonesia..

Директор Отдела Азии и Тихого океана Департамента по политическим вопросам совершил 23- 25 ноября 2005 года поездку в Джакарту, где встретился с министром юстиции и по правам человека Индонезии Хамидом Авалуддином и другими представителями индонезийского правительства, а позже, в НьюЙорке-- с постоянными представителями Индонезии и Тимора- Лешти.
El Director de la División de Asia y el Pacífico del Departamento de Asuntos Políticos visitó Yakarta del 23 al 25 de noviembre de 2005 para reunirse con el Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, Hamid Awaluddin, y con otros representantes del Gobierno de Indonesia, y posteriormente se reunió con los representantes permanentes de Indonesia y Timor-Leste en Nueva York.

Были также представлены следующие национальные комиссии по правам человека, являющиеся членами Азиатско-тихоокеанского форума: Комиссия по правам человека и равным возможностям Австралии; Комиссия по правам человека Филиппин; Комиссия по правам человека Новой Зеландии; Национальная комиссия по правам человека Индонезии; Комиссия по правам человека Шри-Ланки; Национальная комиссия по правам человека Индии.
Estuvieron asimismo representadas las siguientes comisiones nacionales de derechos humanos que son miembros de el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico: Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, Australia; Comisión de Derechos Humanos, Filipinas; Comisión de Derechos Humanos, Nueva Zelandia; Comisión Nacional de Derechos Humanos, Indonesia; Comisión de Derechos Humanos, Sri Lanka; Comisión Nacional de Derechos Humanos, India.

Декабря 2009 года в Джакарте УВКПЧ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказали поддержку Национальной комиссии по правам человека Индонезии в проведении консультаций с другими специализированными национальными комиссиями в регионе, а также с рядом национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы изучить возможности для сотрудничества в области поощрения и защиты прав женщин.
Los días 1 y 2 de diciembre de 2009 en Yakarta, el ACNUDH y el Fondo de Población de las Naciones Unidas prestaron apoyo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia para organizar una consulta con otras comisiones nacionales especializadas de la región, así como con varias instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de analizar la posible colaboración en lo relativo a la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Для дальнейшего укрепления своего потенциала в области поощрения и защиты прав человека Индонезия расширяет возможности различных механизмов, включая национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека..
A fin de seguir reforzando su capacidad de promover y proteger los derechos humanos, Indonesia ha habilitado diversos mecanismos, incluidas instituciones nacionales de derechos humanos..

В период своего членства в Совете по правам человека Индонезия играла активную и конструктивную роль, в том числе в организационном развитии Совета.
Durante su mandato en el Consejo de Derechos Humanos, Indonesia ha desempeñado una función activa y constructiva, incluso en el desarrollo institucional del Consejo.

Для дальнейшего укрепления своего потенциала в области поощрения и защиты прав человека Индонезия расширяет возможности различных механизмов, включая национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека..
A fin de fortalecer aún más su capacidad para promover y proteger los derechos humanos, Indonesia también ha instituido diversos mecanismos, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos..

С населением в 250 млн человек Индонезия- это крупнейшая в мире страна, где большинство жителей мусульмане.
Con 250 millones de personas, Indonesia es el país más grande de mayoría musulmana en el planeta.

Обладая населением около 237, 6 млн. человек, Индонезия является четвертой страной в мире по этому показателю.
Con una población que se aproxima a los 237,6 millones de personas, Indonesia es la cuarta nación más poblada del planeta.

В рамках своих усилий по поощрению и усилению сотрудничества и партнерских связей в области прав человека Индонезия осуществляет двусторонний, а также многосторонний диалог и сотрудничество в области прав человека с рядом стран.
Como parte de sus esfuerzos por promover y fortalecer la cooperación y las asociaciones de colaboración en el ámbito de los derechos humanos, Indonesia ha celebrado conversaciones bilaterales y multilaterales y ha organizado iniciativas de colaboración sobre derechos humanos con varios países.

В рамках своего второго Плана действий по правам человека Индонезия стремилась укрепить свои национальные институты в области поощрения прав человека и все подготовила для ратификации международных договоров.
En el marco de su segundo Plan de acción para los derechos humanos, Indonesia se ha dedicado a reforzar sus instituciones nacionales de promoción de los derechos humanos y se ha preparado para ratificar instrumentos internacionales.