ЧЕЛОВЕКА РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• humanos examinó

Примеры использования Человека рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 13- м заседании 9 июня 2008 года Совет по правам человека рассмотрел и принял итоги обзора по Бахрейну( см. раздел С ниже).
En la 13ª sesión, el 9 de junio de 2008, el Consejo de Derechos Humanos examinó y aprobó el resultado del examen de Bahrein(véase la sección C, infra).

Комитет по правам человека рассмотрел возможность принятия общего замечания по вопросу об оговорках, однако ряд государств- участников отклонили эту мысль.
El Comité de Derechos Humanos ha analizado la posibilidad de aprobar un comentario general sobre las reservas, pero diversos Estados partes se han opuesto a la idea.

На своем 21- м заседании 9 июня 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Парагваю( см. раздел С ниже).
En su 21ª sesión, el 9 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen del Paraguay(véase la sección C infra).

Например, Комитет по правам человека рассмотрел ряд дел, касающихся дискриминации в связи с правом на социальное обеспечение17.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ha tratado varios casos relacionados con la no discriminación en lo que respecta al derecho a la seguridad social.

На своем 16- м заседании 7 июня 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Сент-Люсии( см. раздел С ниже).
En su 16ª sesión, el 7 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Santa Lucía(véase la sección C infra).

Комитет по правам человека рассмотрел четвертый периодический доклад Того( CCPR/ C/ TGO/ 4) на своих 2774- м и 2775- м заседаниях, состоявшихся 14 и 15 марта 2011 года( CCPR/ C/ SR. 2774 и 2775).
El Comité de Derechos Humanos examinó el cuarto informe periódico del Togo(CCPR/C/TGO/4) en sus sesiones 2774ª y 2775ª, celebradas los días 14 y 15 de marzo de 2011(CCPR/C/SR.2774 y 2775).

К 2007 году Департамент по правовым вопросам и правам человека рассмотрел 5518 региональных законов, из которых 1406 были рекомендованы к отмене.
Ya en 2007, el Departamento de Medidas Legislativas y Derechos Humanos había examinado 5.518 estatutos regionales, y recomendó la anulación de 1.406.

Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Греции( CCPR/ C/ GRC/ 2004/ 1) на своих 2267, 2268 и 2269- м заседаниях, состоявшихся 22 и 23 марта 2005 года( CCPR/ C/ SR. 2267- 2269).
El Comité de Derechos Humanos, examinó el informe inicial de Grecia(CCPR/C/GRC/2004/1) en sus sesiones 2267ª a 2269ª, celebradas los días 22 y 23 de marzo de 2005(véase CCPR/C/SR.2267 a 2269).

На своем 23- м заседании 22 сентября 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Самоа( см. раздел C ниже).
En su 23ª sesión, celebrada el 22 de septiembre de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Samoa(véase la sección C infra).

Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Мавритании( CCPR/ C/ MRT/ 1) на своих 3018- м и 3019- м заседаниях( CCPR/ C/ SR. 3018 и 3019), состоявшихся 21 и 22 октября 2013 года.
El Comité de Derechos Humanos examinó el informe inicial presentado por Mauritania(CCPR/C/MRT/1) en sus sesiones 3018ª y 3019ª(CCPR/C/SR.3018 y 3019), celebradas los días 21 y 22 de octubre de 2013.

На своем 35- м заседании 18 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Мавритании( см. раздел С ниже).
En su 35ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Mauritania(véase la sección C infra).

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему в письменном виде сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le habían presentado las partes por escrito, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

На своем 18- м заседании 8 июня 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Сент-Китсу и Невису( см. раздел С ниже).
En su 18ª sesión, el 8 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Saint Kitts y Nevis(véase la sección C infra).

Комитет по правам человека рассмотрел 17- 18 октября 2011 года третий периодический доклад Исламской Республики Иран( CCPR/ C/ IRN/ 3), который стал первым докладом, поступившим Комитету от этого государства- участника после 18летнего перерыва.
El Comité de Derechos Humanos examinó el tercer informe periódico de la República Islámica del Irán(CCPR/C/IRN/3) los días 17 y 18 de octubre de 2011, el primer informe del Estado parte al Comité en 18 años.

На своем 35- м заседании 18 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Федеративным Штатам Микронезии( см. раздел С ниже).
En su 35ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de los Estados Federados de Micronesia(véase la sección C infra).

Комитет по правам человека рассмотрел на своей 103- й сессии 17- 18 октября 2011 года третий периодический доклад Исламской Республики Иран, который стал первым докладом, представленным Комитету этим государством- участником после 18- летнего перерыва.
El Comité de Derechos Humanos examinó el tercer informe periódico de la República Islámica del Irán en su 103ª sesión, celebrada los días 17 y 18 de octubre de 2011, el primer informe que presenta el Estado parte al Comité en 18 años.

На своей пятьдесят пятой сессии( октябрь- ноябрь 1995 года) Комитет по правам человека рассмотрел часть периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En su 55º período de sesiones(octubre/noviembre de 1995), el Comité de Derechos Humanos examinó la parte del cuarto informe periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В одном конкретном случае Комитет по правам человека рассмотрел соблюдение одной из стран режима санкций, введенного Советом Безопасности в резолюции 1267( 1999), в связи с делом Набиль Саяди и Патриция Винк против Бельгии.
En un caso específico, el Comité de Derechos Humanos examinó la aplicación nacional del régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad en la causa de Nabil Sayadi y Patricia Vinck c. Bélgica.

На своей второй сессии Редакционный комитет Комиссии по правам человека рассмотрел третий текст, в котором говорится о включенном в Пакт праве на доступ к суду для разрешения гражданских дел.
En su segunda sesión, el grupo redactor de la Comisión de Derechos Humanos examinó un tercer texto que hablaba de incluir en el Pacto el derecho de acceso a un tribunal para la resolución de los asuntos de derecho civil.

На своей семнадцатой специальной сессии Совет по правам человека рассмотрел доклад миссии по установлению фактов, представленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) согласно резолюции S- 16/ 1 Совета.
En su 17º periodo extraordinario de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos examinó el informe de la misión de investigación presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de conformidad con la resolución S-16/1 del Consejo.

Имею честь сообщить Вам о том, что 26 и 27 марта 1997 года Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Грузии, подготовленный в соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Tengo el honor de informarle que en los días 26 y 27 de marzo de 1997, el Comité de Derechos Humanos examinó el informe inicial de Georgia preparado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Весной 2004 года Постоянный комитет сената по правам человека рассмотрел резолюцию, касающуюся антисемитизма, принятую состоявшейся в Берлине в 2002 году Конференцией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En la primavera de 2004 el Comité Senatorial Permanente de Derechos Humanos examinó una resolución sobre antisemitismo aprobada por una conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que se celebrara en Berlín en 2002.

С момента своего создания Совет по правам человека рассмотрел широкий круг вопросов, что в ряде случаев привело к существенному прогрессу в защите прав человека..
Desde su establecimiento, el Consejo de Derechos Humanos ha abordado numerosas cuestiones, lo cual ha permitido en ocasiones obtener grandes logros en la esfera de la protección de los derechos humanos..