ЧЕЛОВЕК ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• personas se han beneficiado

Примеры использования Человек воспользовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчера 40 000 человек воспользовались велосипедами City Bike в Нью-Йорке.
Ayer, 40 000 personas utilizaron Citi Bike en Nueva York.

Она спрашивает, намерено ли правительство пересмотреть этот вопрос и сколько человек воспользовались Законом о возмещении, который принят в 1996 году.
Pregunta si el Gobierno tiene intención de volver a examinar esta cuestión y cuántas personas se han beneficiado de la Ley sobre la indemnización votada en 1996.

Десятки тысяч человек воспользовались таким видом убежища, и перемещенные лица по-прежнему проявляют к нему интерес.
Decenas de millares de personas han utilizado esta forma de alojamiento y los desplazados siguen interesándose en ella.

В соответствии с договором, заключенным Украиной с Узбекистаном в 1998 году, около 23 тыс. человек воспользовались упрощенными процедурами для получения украинского гражданства.
Tras la firma del tratado de 1998 entre Ucrania y Uzbekistán, unas 23.000 personas aprovecharon los procedimientos simplificados para obtener la ciudadanía ucrania.

В этот же период 268 человек воспользовались льготами по оплате медицинских услуг на общую сумму примерно 1, 9 млн. восточнокарибских долларов.
En el mismo período, 268 personas se beneficiaron de exenciones médicas por un total aproximado de 1,9 millones de dólares del Caribe Oriental.

Вдобавок в результате расчистки в Брунтуме, Бинте и Суаре около 4050 человек воспользовались безопасными землями для возделывания или для переселения ВПЛ.
Además, gracias a las labores de limpieza en Bruntuma, Binta y Suar, alrededor de 4.050 personas se han beneficiado de una tierra segura para el cultivo y la reubicación de los desplazados internos.

Свыше 55 000 человек воспользовались программами предоставления продовольствия за проделанную работу, в рамках которых основное внимание уделялось восстановлению и реконструкции.
Más de 55.000 personas se beneficiaron de los programas de comida por trabajo centrados en la rehabilitación y la reconstrucción.

Вдобавок в результате расчистки в Брунтуме, Бинте и Суаре около 4 050 человек воспользовались безопасными землями для переселения внутренне перемещенных лиц и для сельскохозяйственных целей.
Además, gracias a las labores de limpieza en Bruntuma, Binta y Suar, alrededor de 4.050 personas se han beneficiado de una tierra segura a los efectos de reubicar a los desplazados internos y para fines agrícolas.

Пять миллионов человек воспользовались помещениями главного управления для работников сферы образования во время иранского нового года- 100% рост в сравнении с предыдущим годом.
Cinco millones de personas usaron las viviendas reservadas a los docentes durante el año nuevo iraní, un aumento del 100% con respecto al año anterior.

Безгражданство в результате неэффективного или неоформального гражданства является старой проблемой в Непале, где 2, 6 млн. человек воспользовались массовой кампанией по выдаче удостоверений о гражданстве.
La apatridia como resultado de la falta de documentos o de documentos válidos que demuestren la ciudadanía constituye un antiguo problema en Nepal y 2,6 millones de personas se beneficiaron de una campaña masiva para expedir certificados de ciudadanía.

Кроме того, 23 000 человек воспользовались упрощенной процедурой получения украинского гражданства в соответствии с двусторонним соглашением между Украиной и Узбекистаном.
Además, 23.000 personas han aprovechado un procedimiento simplificado para obtener la ciudadanía ucrania en virtud de un acuerdo bilateral entre Ucrania y Uzbekistán.

На сегодняшний день около 4 миллионов человек получили продовольственную помощь; 1, 5 млн. домохозяйств получили материалы для строительства временного жилья; 1, 2 млн. человек получили доступ к безопасной воде; и 1 млн. человек воспользовались программами<< Деньги за труд>gt;.
Hasta la fecha, han recibido asistencia alimentaria alrededor de 4 millones de personas; se han distribuido materiales de alojamiento de emergencia a 1,5 millones de familias; se ha dado acceso a agua potable a 1,2 millones de personas, y 1 millón de personas se ha beneficiado de programas de" dinero por trabajo".

Кроме того, 445 человек воспользовались специальными услугами, предоставляемыми Центром реабилитации для лиц с заболеваниями органов зрения( РЦОЗ), расположенным в Газе.
Además, 445 personas se beneficiaron de los servicios especializados ofrecidos por el Centro de Rehabilitación para Personas con Deficiencias Visuales situado en Gaza.

С 2000 года по настоящее время 406 человек воспользовались предоставляемыми компанией системами кредитования, в том числе 74 мужчины( 18 процентов), 187 женщин( 46 процентов) и 145 супружеских пар( 36 процентов).
De 2000 hasta la fecha, 406 personas se han acogido a los planes de préstamos de la Compañía: el 18%, es decir 74 personas, han sido hombres; el 46%, es decir 187 personas, han sido mujeres; el 36%, es decir 145 solicitantes, han sido parejas.

В 2004 году 597 487 человек воспользовались услугами УМФ в области микрофинансирования при поддержке со стороны программы ПРООН/ ФКРООН« Микростарт», причем среди ее клиентов 97 процентов составляли женщины; и.
En 2004, 597.487 personas recibieron servicios de microfinanciación prestados por instituciones de microfinanciación que contaban con el apoyo del programa MicroStart del PNUD y el FNUDC, entre las que las mujeres representaban el 97% de los clientes; y.

Почему ваш человек воспользовался именем бедного крошки?
¿Por qué su hombre usó el nombre de ese pobre niñito?

В 2005 году 382 и 583 человека воспользовались услугами центров по оказанию чрезвычайной помощи, действующих соответственно на страновом уровне и в муниципалитетах.
En 2005, 382 y 583 personas utilizaron los servicios de los centros de emergencia que funcionaban en los distritos y los municipios, respectivamente.

А через девять месяцев произошло резкое увеличение рождаемости, потому что люди воспользовались темнотой.
Nueve meses después hubo un crecimiento en la natalidad porque la gente se aprovechó de la oscuridad.

Люди воспользуются своим демократическим правом избрать по своему усмотрению тех представителей, которые будут наилучшим образом служить их интересам.
El pueblo ejercerá su derecho democrático de elegir a los representantes que puedan atender mejor sus intereses.

Мы призываем Совет по правам человека воспользоваться этой предстоящей возможностью, чтобы единодушно и самым решительным образом осудить жестокие преступления, совершаемые режимом Башара Асада.
Instamos al Consejo de Derechos Humanos a aprovechar esa próxima ocasión para condenar de forma unánime y con total determinación las atrocidades del régimen de Bachar Al-Assad.

Что касается Таджикистана, то Специальный докладчик просил Верховного комиссара по правам человека воспользоваться его добрыми услугами для содействия получению соответствующего приглашения.
Con respecto a Tayikistán, el Relator Especial pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que utilizara sus buenos oficios a fin de recibir una invitación.

До сегодняшнего дня 9 253 человека воспользовались программой защиты, разработанной министерством внутренних дел и юстиции, а также программой защиты жертв и свидетелей, действующей под эгидой Генеральной прокуратуры.
Hasta la fecha, 9.253 personas se han acogido al programa de protección creado por el Ministerio del Interior y de Justicia y al programa de protección de víctimas y testigos que depende de la Fiscalía General.

Однако тот факт, что столь незначительное число людей воспользовались этим планом, объясняется, по-видимому, тем, что они предпочли участвовать в других мероприятиях, таких как Национальная программа расширения женской предпринимательской деятельности.
No obstante, probablemente el hecho de que tan pocas personas hayan aprovechado el plan obedece a que prefirieron participar en otros, como el Plan nacional de promoción de las mujeres empresarias.

Кроме того, она рекомендовала Совету по правам человека воспользоваться знаниями и опытом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин.
También ha recomendado que el Consejo de Derechos Humanos aproveche la pericia y la experiencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Повышение гибкости рынков труда и модернизация систем социальной защиты помогут людям воспользоваться открывающимися возможностями и преодолеть трудности, создаваемые международной конкуренцией, технологическими нововведениями и изменяющимися демографическими тенденциями.
La flexibilidad cada vez mayor del mercado de trabajo y la modernización de los sistemas de protección social son medios de ayudar a las personas a aprovechar las oportunidades que se les presenten y a enfrentar las dificultades que plantean la competencia internacional, los adelantos tecnológicos y las estructuras demográficas en evolución.

Верховный комиссар по правам человека воспользовалась этим случаем для проведения встреч с рядом министров и председателей верховных судов, принимавших участие в церемонии открытия и в субрегиональной конференции, параллельно организованной Центром.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aprovechó la ocasión para entrevistarse con varios ministros y presidentes de los tribunales supremos que habían participado en la ceremonia de inauguración y en la conferencia subregional organizada por el Centro paralelamente a ésta.

Плохие отношения между администраторами фонда в Федерации и Республике Сербской привели к принятию решений, отрицательно сказывающихся на положении возвращенцев, поскольку есть опасения, что люди воспользуются этими плохими взаимоотношениями для нелегального оформления двух пенсионных пособий.
Las malas relaciones entre los administradores de los fondos de pensiones de la Federación y la República Srpska han dado lugar a decisiones que perjudican a los repatriados y se teme que algunas personas se aprovechen de estas malas relaciones para intentar percibir ilegalmente dos pensiones.

Г-жа Цзоу говорит, что в следующем докладе должна быть представлена более подробная информация о положении сельских женщин, и выражает озабоченность в связи с тем, что слишком мало людей воспользовались планом" Поощрение молодежи оставаться жить в сельских районах", в соответствии с которым молодым людям предоставлялись займы по низким процентным ставкам.
La Sra. Zou dice que el próximo informe debería aportar mayores detalles sobre la situación de las campesinas y expresa preocupación dado que tan pocas personas han aprovechado el plan de" Aliento a los jóvenes para que permanezcan en zonas rurales", en virtud del cual se otorgan a los jóvenes préstamos con baja tasa de interés.

Наблюдатель от Кубы выразил сожаление в связи с тем, что в составе Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения нет эксперта от Группы западных стран, и рекомендовал Председателю Комиссии по правам человека воспользоваться своими полномочиями и назначить" реестрового эксперта" из этого региона.
El observador de Cuba afirmó que lamentaba que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana no tuviera un experto del Grupo Occidental y recomendó que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos utilizase su prerrogativa para designar un experto de la lista de esa región.

В 1995 году правительство Колумбии пообещало Комиссии по правам человека воспользоваться консультативными услугами и технической помощью Центра по правам человека, чтобы, в частности, положить конец явлению безнаказанности в стране, и создало комитет для выполнения рекомендаций, сформулированных докладчиками Комиссии по различным темам после посещения ими Колумбии.
En 1995, el Gobierno colombiano se comprometió ante la Comisión de Derechos Humanos a recurrir a los servicios consultivos y de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, sobre todo para poner término al fenómeno de la impunidad en el país, y creó un Comité encargado de aplicar las recomendaciones formuladas por los diversos relatores temáticos de la Comisión tras las visitas que hicieron a Colombia.