ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades humanas
• necesidades humanitarias

Примеры использования Человеческие потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о признании того факта, что человеческие потребности имеют не только материальную, но также и духовную основу.
Se trata del reconocimiento de que las necesidades humanas no son sólo materiales sino también espirituales.

На протяжении 11 лет киприоты- турки были вынуждены жить в анклавах, полностью лишенные возможности удовлетворять элементарные человеческие потребности.
Durante 11 años, el pueblo turcochipriota se vio obligado a vivir en enclaves, privado de satisfacer todas las necesidades humanitarias básicas.

Если не будут удовлетворяться основные человеческие потребности, попытки улучшить лесное хозяйство завершатся провалом.
A menos que se satisfagan la mayoría de las necesidades humanas, los esfuerzos relacionados con los bosques fracasarán.

Все просьбы о его посещении представителями МККК были отклонены, и, таким образом, ни основные права Гилада, ни его человеческие потребности не уважаются.
Todas las solicitudes de visita del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han sido rechazadas, de suerte que no se respetan ni los derechos fundamentales de Gilad ni sus necesidades humanitarias.

Таким образом, нужно срочно удовлетворить самые основные человеческие потребности жителей с помощью местных инициатив в целях развития.
En consecuencia, es urgente satisfacer las necesidades humanas más básicas de las poblaciones a través de iniciativas de desarrollo local.

В данном руководстве используется подход, основанный на партнерских отношениях, в сочетании с подходом, опирающимся на права человека и рассматривающим человеческие потребности как права человека.
Las directrices combinan un enfoque de asociación con un enfoque de derechos humanos que considera que las necesidades humanas son derechos humanos..

Даже когда мы переносим акцент нашего внимания на основополагающие человеческие потребности, мы не должны упускать из виду сохраняющуюся и даже возрастающую важность операций по поддержанию мира в мандате Организации Объединенных Наций.
Aun cuando volvamos a centrar nuestra atención en las necesidades humanas básicas, no debemos perder de vista la importancia continua, incluso creciente, del mantenimiento de la paz en el mandato de las Naciones Unidas.

ЕС полностью разделяет мнения Генерального секретаря по этим вопросам: обеспечение безопасности-- это не только дело правительств, а потребности в области развития-- это человеческие потребности.
La Unión Europea comparte plenamente la opinión del Secretario General al respecto: la seguridad no es una cuestión que incumba exclusivamente a los gobiernos, y las necesidades de desarrollo son necesidades humanas.

Для того чтобы в будущем человеческие потребности удовлетворялись на устойчивой основе, в настоящее время необходимо урегулировать эти конфликты и стремиться к более эффективному и производительному использованию земли и ее природных ресурсов.
Si se quiere satisfacer en el futuro las necesidades humanas de manera sostenible, es esencial resolver ahora esos conflictos y encaminarse hacia un uso más eficaz y eficiente de la tierra y sus recursos naturales.

Нищета- это состояние, характеризующееся отсутствием возможности удовлетворить основные человеческие потребности, в том числе в пище, чистой питьевой воде, санитарно-гигиенических средствах, охране здоровья, жилье, образовании и информации.
La pobreza es una condición que se caracteriza por la imposibilidad de atender necesidades humanas básicas, entre ellas los alimentos, el agua potable, el saneamiento, la salud, la vivienda, la educación y la información.

Эти государства также дополнительно отметили, что отвлечение огромных объемов государственных средств на модернизацию ядерного оружия является неприемлемым в условиях мира, в котором не удовлетворяются основные человеческие потребности.
Añadieron que el desvío de una gran proporción del gasto público hacia la modernización de las armas nucleares era insostenible en un mundo en el que no se atendían las necesidades humanas básicas.

Благодаря энергоуслугам удовлетворяются основные человеческие потребности, в том числе в таких областях, как питание и жилье, обеспечивается социальное развитие за счет совершенствования систем образования и здравоохранения.
Los servicios energéticos permiten satisfacer las necesidades humanas básicas, como la alimentación y la vivienda, y contribuyen al desarrollo social mejorando la educación y la salud pública.

Международная торговая система способна внести важный вклад в решение таких глобальных проблем, затрагивающих реальную экономику и человеческие потребности, хотя в одиночку она не может противостоять глубоко укоренившимся многосторонним вызовам.
A pesar de su importante contribución, el sistema de comercio internacional no basta, por sí solo, para hacer frente a los problemas mundiales, que son profundos y multifacéticos y que afectan en concreto a la economía y las necesidades humanas.

Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности, обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.
La oradora preconiza un desarrollo sostenible en el cual se satisfagan las necesidades humanas básicas, se respeten los derechos humanos, se mejoren las capacidades humanas y se asuma la responsabilidad social.

Xiv содействовать прогрессу и защищать отдельных людей и общины, обеспечивая условия, в которых каждый член общества имеет возможность удовлетворять основные человеческие потребности и реализовать свое право на личное достоинство, безопасность и творчество;
Xiv Apoyar los avances y proteger a las personas y las comunidades de modo que todos los integrantes de la sociedad puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas, vivir con dignidad, en condiciones de seguridad y de manera creativa;

Как подчеркнула ее делегация, важно указать, что формулировка<< насущные человеческие потребностиgt;gt;, которая используется в пункте 2 статьи 5 проектов статей, относится к насущным человеческим потребностям населения государства водоносного горизонта.
Su delegación subraya la importancia de indicar que la expresión" necesidades humanas vitales" que se utiliza en el artículo 5, párrafo 2, del proyecto de artículos se refiere a las necesidades humanas vitales de la población del Estado del acuífero.

Та быстрота, с которой происходит утрата биологического разнообразия, угрожает способности экосистем производить условия, блага и услуги, поддерживающие человеческие потребности и функциональную целостность биосферы в том виде, в каком это понимается в настоящее время.
La tasa de la pérdida de diversidad biológica amenaza la capacidad de los ecosistemas para producir las condiciones, bienes y servicios que apoyan las necesidades humanas y la integridad funcional de la biosfera tal como se le entiende actualmente.

Благодаря ориентации на человеческие потребности и использованию прототипов для быстрого развития идей, благодаря переходу от работы дизайнеров к активному участию населения, мы можем решать крупные и более интересные проблемы.
Que centrándose en las necesidades de los humanos y usando prototipos para mover las ideas rápidamente, sacando el proceso de las manos de los diseñadores, y consiguiendo la participación activa de la communidad, podemos enfrentarnos a preguntas más grandes y más interesantes.

Однако этот стремительный прогресс осуществляется в условиях, когда во многих частях мира неудовлетворенными остаются такие основные человеческие потребности, как потребности в пище, крове и услугах здравоохранения, и свыше миллиарда людей по-прежнему живут в нищете.
Sin embargo, esos grandes pasos se producen contra un telón de fondo conforme al cual en muchas partes no se ven satisfechas necesidades humanas tan básicas como la alimentación, la vivienda y la salud y más de mil millones de personas siguen viviendo en la pobreza.

Это новое исследование и наши постоянные усилия посредством Корпуса свободы Соединенных Штатов Америки являются приоритетной задачей администрации президента Буша и будут оставаться таковыми, пока существуют человеческие потребности, по отношению к которым необходимо проявлять доброту и сострадание.
La nueva investigación y nuestros esfuerzos continuos por medio de los USA Freedom Corps, son ahora una prioridad para el Gobierno del Presidente Bush y seguirán siéndolo en tanto existan necesidades humanas que sea necesario encarar por medio de la bondad y la compasión.

Создание Боливарианских лицеев, перед которыми ставилась задача добиться ясного понимания учащимися системы производства, призванной удовлетворять человеческие потребности, посредством разработки устойчивых и результативных образовательных проектов с учетом социокультурного соответствия.
Los Liceos Bolivarianos, que tienen como objetivo lograr la articulación de los estudiantes con el sistema de producción para satisfacer necesidades humanas, por medio de la elaboración de proyectos educativos productivos y sustentables con pertinencia socio-cultural.

В Руководстве ИМО по обращению с лицами, спасенными на море, такое безопасное место определяется как" место, где безопасному существованию оставшихся в живых больше ничто не угрожает и где могут быть удовлетворены их основные человеческие потребности( в частности, в питании, жилье и медицинской помощи)".
En las directrices de la OMI sobre el trato de las personas auxiliadas en el mar se entiende por lugar seguro el lugar en que la seguridad de los sobrevivientes ya no está en peligro y en que se pueden satisfacer sus necesidades humanas básicas(como alimentación, albergue y atención médica)".

Большая часть населения этих стран по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, не имея возможности удовлетворять основные человеческие потребности в таких областях, как питание, медицинское обслуживание, водоснабжение, санитария, образование, работа, жилье и участие в культурной и социальной жизни.
La mayoría de la población de estos países sigue viviendo en una pobreza extrema, sin poder satisfacer necesidades humanas básicas como son la alimentación, la salud, el agua y el saneamiento, la educación, el empleo, la vivienda y la participación en la vida cultural y social.

Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.
Esto significa que la mujer también debe gozar de iguales oportunidades en la educación, la atención primaria de la salud, la elección de carreras profesionales y posibilidad de empleo para que puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas y ejercer sus derechos humanos..

С учетом этого официальная помощь Канады в целях развития сосредоточена на шести приоритетных областях: основные человеческие потребности; участие женщин в развитии; инфраструктурные услуги; права человека, демократия, эффективное управление; развитие частного сектора и окружающая среда.
Para cumplir esta meta, la asistencia oficial para el desarrollo del Canadá se centra en seis esferas prioritarias: las necesidades humanas básicas; la mujer en el desarrollo; los servicios de infraestructura; los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno; el desarrollo del sector privado; y el medio ambiente.

Сотрудничая на международном уровне через свои программы сотрудничества в целях развития или посредством предоставления продовольственной помощи, государства- доноры не только удовлетворяют основные человеческие потребности. Они также содействуют осуществлению права человека на достаточное питание.
Mediante la cooperación internacional, ya sea en el marco de sus políticas de cooperación para el desarrollo o mediante el suministro de ayuda alimentaria, los Estados donantes no sólo responden a necesidades humanas básicas, sino que contribuyen también a la realización del derecho humano a una alimentación adecuada.

Обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени;
Velar por que las personas mayores puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas mediante el acceso a los servicios sociales y la seguridad social, que se preste asistencia a los necesitados, y que se proteja a las personas mayores del maltrato y la violencia y se las trate como un recurso y no como una carga;

Крайне необходимо также восстановить разрушенные стихией базовую инфраструктуру, включая дороги, мосты и коммуникации, и сельскохозяйственную инфраструктуру, а также удовлетворить базовые человеческие потребности, улучшив санитарно-гигиеническую обстановку и положение в области здравоохранения.
Además, urge reconstruir la infraestructura básica, incluidas las carreteras, los puentes y la infraestructura agrícola y de las comunicaciones destruidos a causa del desastre, así como atender a las necesidades humanas básicas mediante las mejoras en las condiciones de salud y sanitarias.

Однако, несмотря на то что остаются нереализованными основные человеческие потребности многих детей, женщин и мужчин, мы не должны далее закрывать глаза на то, что неспособность позаботиться обо всех членах нашей общей человеческой семьи напрямую связана с общим разрушением ценностей у всего человечества.
Sin embargo, mientras sigan insatisfechas las necesidades humanas básicas de tantos niños, mujeres y hombres, debemos de ser conscientes de que la incapacidad de atender adecuadamente las necesidades de todos los miembros de la familia humana se encuentra directamente vinculada a la erosión colectiva de valores de la que adolece la humanidad.