ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СЛАБОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• debilidad humana
• fragilidad humana

Примеры использования Человеческие слабости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставь свои человеческие слабости.
Abandona tus fragilidades humanas.

Человеческие слабости… и жадность.
La debilidad humana y la avaricia.".

Эта работа не допускает человеческие слабости.
Este trabajo no permite debilidad humana.

Человеческие слабости. Иногда меня от них просто тошнит.
La fragilidad humana a veces me enferma.

Я не осуждаю человеческие слабости. Как я могу?
La debilidad humana no es algo que rechace.¿Cómo podría?

Бог, которым по-прежнему движут человеческие слабости.
Un dios pero aún impulsado por la flaqueza humana.

У тебя чутье на человеческие слабости, но не хватает сил.
Tienes ojo para la debilidad humana, pero no estómago.

Приятно видеть, когда закону помогают, особенно компания, эксплуатирующая человеческие слабости.
Está bien ver cierta cooperación con la ley en especial de una empresa que vive de la debilidad humana.

Но потом вперед выступают человеческие слабости и все вдруг потеряно, прежде чем мы успеваем это понять.
Pero entonces aparece la debilidad humana y antes de que nos demos cuenta todo se ha perdido.

Верена, что все вы, подобно мне самой мечтате о таком сюжете, который бы не вскрывал, слой за слоем, человеческие слабости.
Seguro que tanto Vds. como yo suspiramos por una historia que no consista sólo en desvelar la debilidad humana.

Здешние жители утверждали, что человеческие слабости могут и лучших из нас подтолкнуть на несвойственные им вещи.
La fragilidad humana, afirmaba la gente del lugar, podía hacer que el mejor de nosotros hiciera cosas impropias de su carácter.

Эта катастрофа показала, как быстрое изменение климата способствует усилению природных феноменов, наказывающих нас за наши человеческие слабости.
Si algo demuestra esta catástrofe es cómo el cambio climático acelerado está potenciando fenómenos naturales que obran como castigo de nuestras faltas humanas.

Излечу от человеческих слабостей, как излечил себя- при помощи клинка.
Voy a curarte de tu debilidad humana de la misma manera que curé la mía… cortándola.

И человеческими слабостями.
Y la debilidad humana.

Человеческая слабость.
La debilidad humana.

Человеческая слабость?
¿Debilidad humana?

Нет, у Альфи есть человеческая слабость. Я видела это.
No, Alfie tiene debilidad humana.

Я думала, они воспользуются вашей человеческой слабостью.
Creí que tomarían ventaja de su debilidad humana.

Павел IV не имеет снисхождения к человеческим слабостям.
Pablo IV no tiene ninguna indulgencia con la debilidad humana.

А по-Вашему, проломить человеку голову- это человеческая слабость?
Porque, según usted, rompiendo la cabeza de las personas es una debilidad humana.

Бессердечный человек, человек, который осуждает малейшую человеческую слабость.
Un hombre sin corazón, un hombre que condena la más leve debilidad humana.

Это просто человеческая слабость.
Lo que es es la debilidad humana.

Подобно, человеческой слабости.
Al igual, la fragilidad humana.

Из всех человеческих слабостей,- одержимость является самой опасной.
De todas las debilidades humanas, la obsesión es la más peligrosa.

А у доктора Маккоя переизбыток человеческих слабостей.
Pero el doctor McCoy abunda en debilidades humanas.

Эти существа обосновываются тут эксплуатируя человеческую слабость.
Estas criaturas recobran una posición, explotando debilidades humanas.

Я предполагала, что романтическая любовь- это человеческая слабость, но ясно, что она также может быть источником силы.
Asumí que el amor romántico era una debilidad humana, pero claramente puede ser también una fuente de fortaleza.

Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету.
La prohibición oficial impide la reflexión, pero la debilidad humana y el interés por hacer carrera por parte de quienes participaron sirven de sostén para la prohibición oficial.

Лиза научила меня печали человеческой слабости и как невыносимо быстротечно может быть счастье.
Lisa me enseñó lo que es la tristeza la fragilidad humana y lo pasajera que puede ser la felicidad.

Если человеческая слабость- все, что у нас есть, это моральный крестовый поход.
Si la fragilidad humana es todo lo que tenemos,- se verá como una cruzada moral.