ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖИЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vidas humanas
• vida humana

Примеры использования Человеческих жизней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько человеческих жизней это стоило?
Cuantas vidas de personas valen por ese dinero!?

Компьютер моей сестры следовал самому логичному пути для спасения человеческих жизней.
Mi computadora hermana solo siguió el camino más lógico para conservar la vida humana.

Я знаю, как она должна выглядеть, и сколько человеческих жизней за нее уже заплачено.
Sé qué aspecto debe tener… y sé el valor en vidas humanas que representa para sus hombres.

С точки зрения человеческих жизней, перемещенных лиц, инфраструктуры и ресурсов цена этой войны неизмерима.
El costo en vidas humanas, personas desplazadas, infraestructura y recursos es inconmensurable.

Однако мы должны признать также и то, что обходятся они дорого-- ценой людских страданий и человеческих жизней.
No obstante, también debemos reconocer que el costo en sufrimiento humano y pérdida de vidas ha sido alto.

Дальнейшее промедление будет стоить человеческих жизней и поставит под угрозу столь долгожданный мир.
En efecto, el menor atraso se pagará en vidas humanas y pondrá en peligro una paz largamente esperada.

К сожалению, расплачиваться за такие доводы приходится ценой человеческих жизней и неисчислимыми страданиями.
Lamentablemente, esas consideraciones se han hecho a expensas de la vida humana y han provocado un sufrimiento indecible.

День за днем они уносят невероятное число человеческих жизней, а многие из их жертв- это женщины, и ни в чем неповинные дети.
Día tras día causan estragos en vidas humanas, y muchas de sus víctimas son mujeres y, sobre todo, niños inocentes.

Все приказы" стрелять без предупреждения" должны отдаваться только в качестве самой крайней меры с целью защиты человеческих жизней;
Las órdenes de" disparar sin previo aviso" sólo se darán como medida de última instancia para proteger la vida humana;

Конфликты уносят с собой много человеческих жизней и оказывают пагубное воздействие на экономику и усилия в области развития.
Los conflictos se cobran un oneroso tributo en vidas humanas y tienen efectos devastadores en la economía y en los esfuerzos de desarrollo.

Но легко вообразить… как правительство прячет, накапливает… технологию пришельцев 70 лет, ценой человеческих жизней и будущего планеты.
Pero no es difícil imaginarse… a un gobierno ocultando… acaparando… tecnología alien por setenta años, a las expensas de la vida humana y el futuro del planeta.

Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней.
Aunque la capacidad del régimen para cometer matanzas en gran escala ha disminuido, la derrota de Gadafi tendrá un gran costo en vidas humanas.

Борьба против ВИЧ/ СПИДа является воплощением идеи безопасности человека, которая делает особый акцент на важность защиты человеческих жизней и поддержание человеческого достоинства.
La lucha contra el VIH/SIDA simboliza la idea de la seguridad humana y pone de manifiesto la importancia de proteger la vida humana y de preservar la dignidad humana..

Необходимо приложить дальнейшие усилия во имя достижения консенсуса в отношении недопущения научных экспериментов, ведущихся ценой человеческих жизней.
Deben continuar los esfuerzos por lograr un consenso sobre la prevención de los experimentos científicos realizados a costas de la vida humana.

Широкомасштабная и систематическая утрата человеческих жизней является бесспорным свидетельством того, что усилия по обеспечению большей социальной интеграции закончились провалом.
La destrucción generalizada y sistemática de la vida humana es el mejor indicador de que los esfuerzos para aumentar la integración social han fracasado.

Спутники серии IIF также транслируют сигнал для использования в гражданских целях на частоте L5, который будет использоваться для спасания человеческих жизней.
Los satélites IIF también estaban transmitiendo una señal de uso civil en la frecuencia L5, que se utilizaría en aplicaciones para la seguridad de la vida humana.

За этими цифрами-- трагедия внезапно прервавшихся человеческих жизней, осиротевших, скорбящих семей, а во многих случаях целые семьи в одночасье исчезли с лица земли.
Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

В еще одной группе стран процесс развития по существу прекратился в результате гражданских волнений и военных конфликтов, которые к тому же унесли огромное количество человеческих жизней.
En algunos otros, el proceso de desarrollo ha quedado prácticamente paralizado debido a los disturbios civiles y los conflictos militares que han cobrado también un alto tributo en vidas humanas.

По мере того как конфликт продолжался, унося с собой множество человеческих жизней, образовался замкнутый круг: насилие приводило к обнищанию людей, а в условиях нищеты многие прибегали к насилию.
Al intensificarse el conflicto, que cobró un gran número de vidas humanas, se creó un círculo vicioso: la violencia empobreció a los habitantes de Aceh, y, en su pobreza, muchos de ellos recurrieron a la violencia.

Г-н Кеперо Агиляр( Куба) говорит, что тема защиты людей в случае бедствий должна быть кодифицирована с учетом ее значения для защиты человеческих жизней, особенно в развивающихся странах.
El Sr. Cepero Aguilar(Cuba) dice que el tema de la protección de las personas en casos de desastre debe codificarse, habida cuenta de su incidencia en la preservación de las vidas humanas, sobre todo en los países subdesarrollados.

В первую очередь она может помочь сохранению человеческих жизней путем оказания своевременной гуманитарной помощи, будь то после стихийных бедствий или в ситуациях, когда люди вынуждены покидать свои дома в результате конфликтов.
Sobre todo, pueden ayudar a mantener la vida humana con una asistencia humanitaria oportuna, ya sea luego de desastres naturales o cuando un conflicto ha obligado a las personas a abandonar sus hogares.

Уменьшение опасности бедствий достигается установлением стандартов, которые уменьшают воздействие бедствий, таких как землетрясения, и созданием потенциала для сокращения потерь человеческих жизней при бедствии.
La reducción de los desastres se logra estableciendo criterios que contribuyan a reducir los efectos de desastres, como los terremotos, y desarrollando la capacidad de disminuir la pérdida de vidas humanas una vez producido el desastre.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Африке к югу от Сахары уносит много человеческих жизней, в том числе квалифицированных и полуквалифицированных работников и профессионалов, которых и так не хватает, что серьезно подрывает реальные усилия, направленные на развитие региона.
En el África al sur del Sáhara, el VIH/SIDA cobra numerosas vidas humanas, incluida la escasez de trabajadores semicalificados y calificados y de profesionales, lo cual socava gravemente los esfuerzos genuinos en pro del desarrollo de la región.

Относительно темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, по мнению делегации оратора, ее кодификация полезна в свете тех последствий, которые эти вопросы имеют для сохранения человеческих жизней, особенно в развивающихся странах.
En lo que atañe a la protección de las personas en casos de desastre, la delegación de Cuba considera que es útil la codificación de ese tema teniendo en cuenta su incidencia en la preservación de vidas humanas, sobre todo en los países en desarrollo.

Помимо высокой цены в виде человеческих жизней, малярия, от которой прежде всего страдают дети в возрасте до пяти лет и беременные женщины, тяжелым бременем ложится на хрупкую экономику африканских стран, особенно в плане снижения производительности.
Junto a las grandes pérdidas en vidas humanas, la malaria, que afecta principalmente a niños menores de cinco años y a las mujeres embarazadas, también representa una carga pesada para las frágiles economías africanas, particularmente al reducir la productividad.

То, что это происходит, когда развитые страны расходуют сотни миллионов тонн зерна и соевых бобов на скармливание животным и ожирение достигает размеров эпидемии, подрывает наши претензии на веру в равную ценность всех человеческих жизней.
Que así sea, mientras las naciones desarrolladas despilfarran centenares de millones de toneladas de cereales y habas de soja alimentando a animales y la obesidad alcanza proporciones epidémicas, socava nuestras afirmaciones sobre el valor igual de toda la vida humana.

В то же время для ХАМАС был доступен любой объект, и террористы воспользовались обеспокоенностью международного сообщества по поводу человеческих жизней, чтобы прятаться в палестинских домах, школах и мечетях, а также использовать подвальное помещение больницы в Газе в качестве штаб-квартиры.
En cambio, ningún lugar está vedado para Hamas, que ha explotado la preocupación de la comunidad internacional por la vida humana ocultándose en viviendas, escuelas y mezquitas palestinas y utilizando el sótano de un hospital en Gaza como cuartel.

В качестве примера в приложении к специальному докладу представлено дело Хамдана, и с этой же целью г-жа Арад приводит дело Белбайси, которое также касалось важнейшего расследования, направленного на предупреждение неминуемой катастрофы и спасения человеческих жизней.
A título de ejemplo, se anexa al informe especial el caso Hamdan y con la misma intención la Sra. Arad cita el caso Belbaysi, que también se relacionaba con una investigación crucial para prevenir un desastre inminente y salvar vidas humanas.

Факты потери в последнее время человеческих жизней среди государственных представителей должны привести к удвоению усилий по защите безопасности дипломатических и консульских представителей и всех представителей и должностных лиц межправительственных организаций и их соответствующих помещений.
La reciente pérdida de vidas humanas de representantes de un Estado debe hacer que se redoblen los esfuerzos por proteger la seguridad de los representantes diplomáticos y consulares y de los representantes y los funcionarios de organizaciones intergubernamentales y sus respectivos locales.

Мы считаем важным укрепление координации и сотрудничества среди органов Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительствами на национальном уровне в целях предотвращения и преодоления последствий стихийных бедствий во имя спасения множества человеческих жизней.
Consideramos importante que se incremente la coordinación y la cooperación a nivel nacional entre los órganos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos, a fin de prevenir y superar las consecuencias de los desastres naturales, salvando así numerosas vidas humanas.