ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dignidad humana
• la dignidad de la persona
• dignidad humanas
• dignidad humanos
• la dignidad de las personas

Примеры использования Человеческого достоинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это унижение человеческого достоинства.
Es una afrenta a la decencia humana.

Некоторые люди считают такую мысль унижением человеческого достоинства.
Algunos creen que esta idea es humillante para la dignidad humana.

Человека и уважения человеческого достоинства всех.
Respeto de los derechos humanos y la dignidad de.

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deben velar por el respeto de la personalidad y la dignidad humanas.

Уважение человеческого достоинства и человеческой значимости заключенных;
El respeto a la dignidad y el valor como ser humano de la persona del recluso;

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deberán asegurar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Мы должны обеспечить уважение человеческого достоинства и личности каждого беженца.
Debemos asegurar el respeto por la dignidad individual de todos y cada uno de los refugiados.

Усиление главной обязанности религии- сохранение человеческого достоинства.
Reforzar los deberes principales de la religión para salvar el honor de los seres humanos.

Уважение человеческого достоинства заключенных и их человеческой значимости;
El respeto debido a la dignidad y el valor inherentes de los detenidos como seres humanos;

Каждый человек имеет право на уважение его неотъемлемого человеческого достоинства;
Toda persona tiene derecho a que se le trate con el respeto debido a la dignidad inherente a la persona humana;

Lt;< Труд есть источник человеческого достоинства, стабильности в семье и мира во всем мире.
El trabajo es una fuente de dignidad, de estabilidad familiar y de paz para toda la sociedad.

Количественные показатели, которые не позволяют измерять степень утраты человеческого достоинства, должны иметь более всеохватывающий характер.
Los indicadores, que tienen carácter cuantitativo y no miden la pérdida de dignidad, deberían tener un mayor alcance.

Область( a): уважение человеческого достоинства и человеческой значимости заключенных.
Esfera a: el respeto a la dignidad y el valor inherente de los reclusos como seres humanos.

Образование осуществляется при уважении человеческого достоинства и действенном соблюдении прав человека;
En el respeto a la dignidad de la persona humana y el cumplimiento efectivo de los derechos humanos;.

В течение рассматриваемого периода НОРЖ, в частности, вынес два решения, касающихся человеческого достоинства и запрещения дискриминации.
Durante el período que se examina, la AIEL adoptó en particular dos decisiones relacionadas con la dignidad humana y la prohibición de la discriminación.

Признание и уважение ценности человеческого достоинства в Лаосе уходят своими корнями в его древнейшую историю.
El reconocimiento y el respeto del valor y la dignidad humanos en la República Democrática Popular Lao se remonta a su historia antigua.

Нормы и основные принципы международного права должны служить нам основой для создания условий для мира, справедливости и человеческого достоинства.
Las normas y los principios fundamentales del derecho internacional deben ser nuestra base para el establecimiento de las condiciones propicias para la paz, la justicia y la dignidad humanas.

Процесс борьбы за права и за возвращение человеческого достоинства был связан с большим риском, опасностью и самопожертвованием.
El proceso de lucha por sus derechos y de recuperación de su dignidad humana se caracterizó por enormes riesgos, peligros y sacrificios.

Принцип уважения человеческого достоинства ограничивает применение наказаний, связанных с лишением свободы, и эта мера должна оставаться исключительной.
El respeto a la dignidad de la persona limita las penas que llevan consigo la privación de libertad, cuya imposición debería ser excepcional.

В заключение позвольте мне отметить, что уважение человеческого достоинства и различий является краеугольным камнем любого миролюбивого и процветающего общества.
Permítaseme concluir declarando que el respeto por la dignidad y la diversidad humanas es la piedra angular de cualquier sociedad pacífica y próspera.

Имеются также сообщения о многочисленных случаях вмешательства в личную жизнь женщин, что составляет нарушение фундаментальных норм человеческого достоинства.
Se han señalado además numerosos casos de hostigamiento en la vida privada de las mujeres, lo que equivale a violar las normas básicas de la decencia humana.

Приверженность обеспечению человеческого достоинства и равенства и недискриминации является одной из основ политики Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La dedicación a la igualdad y la dignidad humanas y a la no discriminación es uno de los pilares de la política de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Лица, отбывающие сроки тюремного заключения, подлежат использованию на работах, однако этот труд рассматривается в качестве социальной повинности и средства восстановления человеческого достоинства.
Las personas que cumplen condenas de prisión pueden dedicarse al trabajo, pero éste se considera una obligación social y una actividad que dignifica al ser humano.

Организация<< ИОГТ Интернешнл>gt; работает на благо мира, содействуя человеческому развитию и укреплению человеческого достоинства, соблюдению принципов демократии, терпимости, равенства и справедливости.
IOGT International trabaja en favor de la paz promoviendo el desarrollo y la dignidad humanos, la democracia, la tolerancia, la igualdad y la justicia.

Уважение человеческой жизни и человеческого достоинства составляет центральный элемент защиты в соответствии с международным правом прав человека.
El respeto a la vida y a la dignidad humanas están en el núcleo mismo de la protección ofrecida en virtud de la legislación internacional de derechos humanos..

Обеспечение социальной справедливости и преодоление неравенства предполагают не только выделение скудных ресурсов на цели безопасности; они также предполагают свободу человека и обеспечение человеческого достоинства.
Garantizar la justicia social y reducir las desigualdades no sólo significa asignar recursos escasos para garantizar la seguridad, sino que también presupone libertad y dignidad humanas.

Принцип уважения жизни и человеческого достоинства, на котором основаны права человека, является общей ценностью для всех культур и всех религий.
El respeto a la vida y a la dignidad humanas, sobre los cuales descansan los derechos humanos, es un valor común a todas las culturas y a todas las religiones.

В новой конституции зафиксировано концептуальное видение общества, в котором всем людям предоставляются безопасность, свобода, равные возможности, уважение человеческого достоинства и социальная справедливость.
La nueva Constitución establece una visión de una sociedad en la que todos disfrutan de seguridad, libertad, igualdad de oportunidades, respeto a la dignidad y justicia social.

Всем гражданам гарантируется уважение их человеческого достоинства… на государство возлагается обязанность укреплять и гарантировать основные и нерушимые права каждого человека".
Se velará por el valor y la dignidad de la persona humana de todos los ciudadanos… Será deber del Estado confirmar y garantizar los derechos humanos fundamentales e inviolables de las personas.".

Участие, самостоятельность и представленность являются основными компонентами гражданских прав и проистекают из прав человека в качестве необходимых условий обеспечения индивидуальной деятельности и человеческого достоинства.
La participación, la autonomía y la actuación son componentes integrales de los derechos de ciudadanía y emanan de los derechos humanos en cuanto condiciones necesarias para la actuación y la dignidad humanas.