ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ИЗМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión humana
• aspecto humano

Примеры использования Человеческого измерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширилось осознание человеческого измерения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений;
El mayor reconocimiento del aspecto humano del problema de las armas pequeñas y ligeras;

Юридический советник делегации Германии в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( вопросы человеческого измерения), 2003- 2009 годы.
Asesora jurídica de la delegación alemana ante la OSCE(dimensiones humanas), 2003 a 2009.

Никарагуа высоко оценила усилия Узбекистана по интеграции человеческого измерения в свои экономические и социальные программы.
Nicaragua felicitó a Uzbekistán por sus esfuerzos para dar una dimensión humana a sus programas económicos y sociales.

С 1992 года- эксперт по механизму" человеческого измерения" Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Desde 1992, experto del mecanismo sobre la dimensión humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Вступая в ХХI век, наша Организация, то есть мы сами, должна иметь возможность выполнить задачу по приданию развитию человеческого измерения.
Al ingresar en el siglo XXI, nuestra Organización- nosotros mismos- debe estar en condiciones de enfrentar el desafío de agregar una dimensión humana al desarrollo.

Министры вновь заявили, что вопросы человеческого измерения являются основополагающими в принятой СБСЕ концепции всеобъемлющей безопасности.
Los Ministros reiteraron que las cuestiones relativas a la dimensión humana son fundamentales para el concepto general de seguridad de la CSCE.

Были высоко оценены усилия Узбекистана, направленные на обеспечение верховенства права и интеграцию человеческого измерения в свои экономические и социальные программы.
Se encomió a Uzbekistán por sus esfuerzos para garantizar el estado de derecho y aportar a sus programas económicos y sociales una dimensión humana.

Она приняла также участие в совещании" Имплементация человеческого измерения", организованном АДИПЧ в сентябре 2002 года в Варшаве.
Asimismo, participó en la reunión sobre la aplicación de las dimensiones humanas, organizada por la OIDDH en Varsovia en septiembre de 2002.

В процессе сотрудничества в рамках человеческого измерения ОБСЕ в Армении МОМ координирует деятельность Рабочей группы по гендерным вопросам и вопросам торговли людьми.
Dentro del proceso de cooperación de la dimensión humana de la OSCE en Armenia, la OIM coordina un grupo de trabajo sobre género y trata.

Мы также считаем уместным рассмотреть пути укрепления контактов между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, в том что касается человеческого измерения.
También pensamos que es apropiado examinar la forma de fortalecer los contactos entre las Naciones Unidas y la OSCE con respecto a la dimensión humana.

Механизм человеческого измерения значительно укрепляет потенциал СБСЕ в деле рассмотрения исконных причин напряженности и обеспечивает раннее предупреждение.
El mecanismo de dimensión humana robustece considerablemente la capacidad de la CSCE para tratar los focos de la tirantez y proporciona una alerta temprana.

Деятельность по итогам Совещания по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, и семинаров по человеческому измерению:..
Al preparar la labor de la Reunión de Aplicación sobre Cuestiones Relativas a la Dimensión Humana y de los Seminarios sobre la Dimensión Humana:..

Полная интеграция вопросов человеческого измерения в более широкий контекст инструментов по предотвращению конфликтов является одной из приоритетных задач нового СБСЕ.
La plena integración de la dimensión humana en el espacio más amplio de los instrumentos para la prevención de los conflictos es una de las tareas prioritarias de la nueva CSCE.

Были предприняты шаги для более полного учета вопросов человеческого измерения в ходе политических консультаций и в рамках согласованных усилий государств- участников.
Se han adoptado medidas para integrar más plenamente la Dimensión Humana en las consultas políticas y la acción concertada de los Estados participantes.

Управление Верховного комиссара по правам человека участвовало также в ряде совещаний по вопросам человеческого измерения, организованных Бюро по демократическим институтам и правам человека.
El ACNUDH también ha participado en varias reuniones sobre la dimensión humana organizadas por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos..

Мы приветствуем развитие новых партнерских отношений между ЕС и странами Средиземноморья в политической, экономической областях и в области человеческого измерения.
Acogemos favorablemente la nueva asociación entre la Unión Europea y los países del Mediterráneo en las esferas política, económica y de la dimensión humana.

В ноябре 2007 года на Мальдивских Островах пройдет конференция малых островных развивающихся государств по вопросам человеческого измерения глобального изменения климата.
Las Maldivas serán sede de una conferencia de pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la dimensión humana del cambio climático global, que tendrá lugar en noviembre de 2007.

В своих рекомендациях Генеральный секретарь также поделился своей обеспокоенностью по поводу человеческого измерения конфликта, в том числе по поводу тяжелого положения западносахарских беженцев.
En sus recomendaciones, el Secretario General expresó también su preocupación por la dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental.

Нынешний год, год пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека, предоставляет мне весьма приятную возможность коснуться человеческого измерения нашей деятельности.
Este año, el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos me ofrece la feliz oportunidad de hacer referencia a la dimensión humana de nuestros esfuerzos.

Подчеркивая важность человеческого измерения в области физической ядерной безопасности, необходимость повышения культуры обеспечения безопасности, а также удержания хорошо обученных кадров технических экспертов:.
Poniendo de relieve la importancia de la dimensión humana de la seguridad nuclear, la necesidad de potenciar la cultura de seguridad y la necesidad de disponer de un cuadro de expertos técnicos bien preparados:.

Польша принимает ежегодные<< заседания по реализации человеческого измеренияgt;gt;, организуемые Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) в Варшаве.
Polonia es anfitrión de la Reunión Anual sobre la Implementación de la Dimensión Humana de la OSCE organizada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos con sede en Varsovia.

На совещании ОБСЕ по учету человеческого измерения несколько государств выступило в поддержку повышения роли ОБСЕ в решении проблемы внутреннего перемещения.
En la reunión de la OSCE sobre la integración de la dimensión humana que se celebró al año siguiente, varios Estados se pronunciaron en favor de atribuir una función más importante a la OSCE en relación con los desplazamientos internos.

В этих целях министры приняли решение о необходимости лучшего использования механизмов СБСЕ в области человеческого измерения для содействия развитию открытых и разнообразных средств информации, в том числе изучения соответствующих возможностей миссий СБСЕ.
Para ello, los Ministros decidieron utilizar mejor los instrumentos de la dimensión humana de la CSCE para el fomento de medios de comunicación abiertos y diversos, incluyendo el estudio de las posibilidades de envío de misiones de la CSCE;

Наряду с обсуждением вопросов человеческого измерения и развитием диалога в этой сфере Туркменистан последовательно осуществляет конкретные шаги по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.
Además de examinar las cuestiones relativas a la dimensión humana y fomentar el diálogo sobre éstas, Turkmenistán aplica sistemáticamente medidas concretas para cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos..

Подчеркивает далее, что чрезвычайную гуманитарную помощь в случае стихийных бедствий следует предоставлять в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 182, на основе учета человеческого измерения и потребностей;
Subraya también que la asistencia humanitaria de emergencia en casos de desastre natural debe proporcionarse siguiendo los principios rectores que figuran en el anexo de su resolución 46/182 y teniendo en cuenta las necesidades y dimensiones humanas;

По их общему мнению, высшей целью этой деятельности является обеспечение человеческого измерения этой совместной инициативы, осуществление которой в качестве постоянного процесса всеобъемлющего сотрудничества должно обеспечить ускоренное экономическое развитие и процветание народов этого региона.
A su juicio, el objetivo más alto es la dimensión humana de esta iniciativa conjunta que, como proceso continuo, mediante una cooperación amplia, debe proporcionar desarrollo económico y prosperidad a los pueblos de la región.

Летом текущего года СБСЕ была инициирована трехсторонняя дискуссия по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, СБСЕ и Европейским советом в области прав человека и человеческого измерения с целью содействия укреплению прав человека и демократических ценностей.
Un debate trilateral sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, la CSCE y el Consejo de Europa en relación con los derechos humanos y la dimensión humana, fue iniciado por la CSCE este verano a fin de promover los derechos humanos y los valores democráticos.

Результаты Совещания по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, получили высокую оценку, и Комитету старших должностных лиц, а также Постоянному комитету СБСЕ было поручено рассмотреть вопрос о соответствующих дальнейших шагах.
Se felicitaron por los resultados de la Reunión de Aplicación sobre Cuestiones Relativas a la Dimensión Humana, encargando al Comité de Altos Funcionarios y al Comité Permanente de la CSCE que examinen las medidas de continuidad pertinentes;

Ведутся статистические исследования фактов нарушения прав со стороны сотрудников правоохранительных органов, результаты учитываются в ходе переориентации системы профессиональной подготовки полицейских в свете демократических тенденций, человеческого измерения.
Se mantiene una estadística de las irregularidades cometidas por los funcionarios de los órganos de orden público y sus resultados se tienen en cuenta a la hora de introducir modificaciones en el sistema y organizar la capacitación profesional de los policías a la luz de las tendencias democráticas y la dimensión humana.

Мы решительно и окончательно подтверждаем, что обязательства, принятые в области человеческого измерения, являются вопросами, представляющими непосредственный и законный интерес для всех государств- участников и не относятся исключительно к внутренним делам соответствующего государства.
Reafirmamos categórica e irrevocablemente que los compromisos contraídos en la esfera de la dimensión humana son asuntos de preocupación directa y legítima para todos los Estados participantes y no pertenecen exclusivamente a la esfera de los asuntos internos del Estado de que se trate.