ЧЕМПИОНАТОВ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• copa mundial
• campeonatos mundiales
• campeonato mundial

Примеры использования Чемпионатов мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чемпионатов мира.
El Campeonato del Mundo.

Футболу все Чемпионатов мира.
Copa todas Mundo FIFA.

Чемпионатов мира 1970.
La Copa Mundial 1970.

Медалей чемпионатов мира.
Campeonato mundo Tenis Mesa.

Чемпионатов мира по хоккею.
Los Campeonatos Mundiales IIHF.

Проведения чемпионатов мира.
Pruebas Mundo Campeonato.

Знаешь, спортсмены, которые работают с нами, являются победителями чемпионатов мира.
Ya sabe, los atletas que trabajan con nosotros tienen un legado de campeonatos mundiales.

Юношеских чемпионатов мира по шахматам.
El Campeonato Mundial Juventud sub-14.

Напр Олимпийских игр Чемпионатов мира.
Por ejemplo Juegos Olímpicos Campeonatos del Mundo.

Первый гол в истории Чемпионатов мира забил Люсьен Лоран из Франции.
El primer gol en la historia de la Copa del Mundo fue anotado por Lucien Laurent de Francia.

Был уволен после того, как привел" Янки" в десять чемпионатов американской лиги и семь чемпионатов мира.
Despedido hoy después de alzar a los Yankees con 10 banderas de la Liga Americana y 7 Copas Mundiales.

Их счет 13- в матче против Фиджи стал на тот момент рекордом чемпионатов мира, также как и 6 голов, забитых в этом матче Стив Самнер.
Su victoria 13-0 sobre Fiyi se convirtió en un récord mundial, al igual que los seis goles de Steve Sumner en ese partido.

В качестве вклада в достижение этой цели Республика Корея активно участвует в международных спортивных мероприятиях, принимая у себя участников Олимпиад и Чемпионатов мира по футболу.
Como contribución a esa causa, la República de Corea ha participado con dinamismo en actividades deportivas mundiales al servir de sede de las Olimpíadas y de la Copa Mundial.

Организацию 72 чемпионатов мира среди военнослужащих по 21 спортивной дисциплине, которые были в равной степени открыты для мужчин и для женщин и в которых приняло участие около 12 000 спортсменов из 100 стран мира;.
La realización de 72 campeonatos mundiales en 21 disciplinas deportivas ofrecidas a hombres y mujeres por igual, y en los que participaron alrededor de 12.000 atletas militares de 100 naciones;

( Смех) К концу Первой мировой войны в этом виде спорта преобладали игроки из бывшей Австро-Венгерской империи, и в восьми из девяти первых чемпионатов мира победила Венгрия.
(Risas) Y al final de la Primera Guerra Mundial, el deporte estaba dominado por jugadores del antiguo Imperio austrohúngaro: Hungría ganó ocho de los nueve primeros campeonatos mundiales.

Цель данной программы заключалась в оказании помощи в организации в Польше спортивных мероприятий уровня Олимпийских или Европейских игр, чемпионатов мира или Европы в интересах поддержки занятий спортом и социальной интеграции инвалидов.
El objetivo del programa era respaldar la organización en Polonia de eventos deportivos de gran nivel, como juegos olímpicos europeos, campeonatos mundiales o competiciones europeas, para promover las actividades deportivas y la integración social de las personas con discapacidad.

К чемпионату мира 2018 года с 7 октября 2015 года по 29 декабря 2017 года проведена реконструкция стадиона Центральный, для приведения его в соответствие требованиям FIFA для чемпионатов мира.
Para el Campeonato Mundial 2018 fue realizada, entre el 7 de octubre de 2015 y el 29 de diciembre de 2017, la reconstrucción del estadio Central para ajustarlo a las exigencias de la FIFA para los campeonatos mundiales.

В заключение он упомянул о принятой в ФИФА системе международной ротации при выборе стран- организаторов чемпионатов мира, а также о решении поручить организацию чемпионата мира 2010 года Южной Африке, которая станет первой африканской страной, проводящей подобное спортивное мероприятие.
Por último, señaló que la FIFA había adoptado un sistema rotatorio mundial para elegir a los países donde se celebrará la Copa Mundial y ha decidido que Sudáfrica sea el organizador de los campeonatos del mundo de 2010, que por primera vez se celebrarán en un país africano.

С учетом конкурсных предложений, полученных ФИФА, ее Исполнительный комитет объявит национальные футбольные ассоциации, получившие право на проведение чемпионатов мира по футболу ФИФА в 2018 и 2022 годах.
Teniendo en cuenta las propuestas de oferta recibidas, el Comité Ejecutivo de la FIFA designará a las asociaciones miembros anfitrionas de las copas mundiales de 2018 y 2022 de la FIFA.

Устав МОК запрещает проведение демонстраций во время организуемых под его эгидой мероприятий, а руководители ФИФА открыто заявляют о том, что государства с не столь высоким уровнем развития демократии лучше справляются с организацией чемпионатов мира.
La Carta del COI prohíbe las manifestaciones en sus eventos, al tiempo que los ejecutivos de la FIFA expresan abiertamente la opinión de que los Estados menos democráticos son los mejores anfitriones de las Copas Mundiales.

Ряд активных женщин- спортсменов, имеющих награды Олимпийских игр, чемпионатов мира и Европы, пользуются популярностью и по завершении спортивной карьеры приходят в политику и профессии в различных областях общественной и экономической жизни или занимаются спортивным менеджментом.
Hay una serie de atletas famosas en activo con distinciones honoríficas de los Juegos Olímpicos y de campeonatos mundiales y europeos que, después de retirarse de los deportes profesionales, se dedican a la política o a profesiones en diversas esferas de la vida pública y económica o en la gestión deportiva.

Эти инициативы полностью соответствуют духу резолюции 60/ 144, в которой Генеральная Ассамблея" призывает Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионатов мира по футболу в 2006 и 2010 годах, соответственно в Германии и Южной Африке, рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе".
Estas iniciativas se sitúan plenamente en el espíritu de la resolución 60/144 de la Asamblea General, en la que ésta invita a la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol a que, en relación con el campeonato mundial de fútbol, que se celebrará en 2006 en Alemania y en 2010 en Sudáfrica, considere la posibilidad de introducir un claro mensaje sobre el no al racismo en el fútbol.

В своем ежегодном докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище обратил особое внимание на воздействие крупных мероприятии, в частности, проанализировал позитивные и негативные последствия крупных спортивных мероприятий, например Олимпийских игр и чемпионатов мира, а также роль спонсоров в процессах отбора принимающих их стран и городов.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada se centró en las repercusiones de los megaeventos, examinando el legado positivo y negativo de los grandes eventos deportivos internacionales, como los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Fútbol, y el papel de los patrocinadores en el proceso de selección de las ciudades y los países anfitriones.

Призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионатов мира по футболу в 2006 и 2010 годах, соответственно, в Германии и Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, и просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте- до сведения других соответствующих международных спортивных органов;
Invita, en este contexto, a la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol a que, en relación con el Campeonato Mundial de Fútbol, que se celebrará en 2006 en Alemania y en 2010 en Sudáfrica, considere la posibilidad de introducir un claro mensaje sobre el no al racismo en el fútbol, y pide al Secretario General que transmita esta invitación a la Federación y señale el problema del racismo en los deportes a la atención de otros órganos deportivos internacionales competentes;

Пока что 14 человек, включая девять бывших и нынешних топ-менеджеров ФИФА( но не Блаттер), подозреваются в совершении целой серии преступлений мошеннического и коррупционного характера в США, где прокуратура обвиняет их, среди прочего, в присвоении$ 150 млн в виде взяток и откатов. Тем временем, федеральная прокуратура Швейцарии расследует теневые сделки, стоящие за решениями о проведении чемпионатов мира по футболу 2018 и 2022 года в России и Катаре, соответственно.
Hasta ahora, se ha imputado a 14 hombres, incluidos nueve ejecutivos actuales o antiguos de la FIFA(pero no Blatter), de diversos delitos de fraude y corrupción en los Estados Unidos, donde los fiscales los acusan, entre otras cosas, de embolsarse 150 millones de dólares con sobornos, y los fiscales suizos están examinando acuerdos turbios a los que se debieron las decisiones de conceder las competiciones de la Copa Mundial en 2018 y 2022 a Rusia y a Qatar, respectivamente.

Приветствуя проведение недавних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине, Лондоне, Сочи, Рио-де-Жанейро, Пхенчхане и Токио соответственно в 2008, 2012, 2014, 2016, 2018 и 2020 годах и Чемпионатов мира по футболу под эгидой Международной федерации футбольных ассоциаций в Южной Африке, Бразилии, Российской Федерации и Катаре соответственно в 2010, 2014, 2018 и 2022 годах и подчеркивая возможность использования этих важных мероприятий для поощрения прав человека.
Acogiendo con satisfacción la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en las ciudades de Beijing, Londres, Sochi, Río de Janeiro, Pyeongchang y Tokio en 2008, 2012, 2014, 2016, 2018 y 2020 respectivamente y la Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica, el Brasil, la Federación de Rusia y Qatar, en 2010, 2014, 2018 y 2022 respectivamente, y haciendo hincapié en la oportunidad de utilizar estos importantes acontecimientos para promover los derechos humanos.

С признательностью отмечая ту роль, которую сыграл Африканский союз в содействии инициированию кампании в поддержку проведения Чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, призывая страны континента использовать огромную популярность футбола для проведения широкого круга мероприятий на благо развития и мира в рамках Международного года африканского футбола в 2007 году и программы, посвященной истории чемпионатов мира.
Observando con aprecio la función desempeñada por la Unión Africana al contribuir a poner el balón en juego para la celebración de la Copa Mundial de 2010 en Sudáfrica y reunir a los países de todo el continente para que utilicen el gran atractivo del fútbol con el fin de promover una amplia gama de actividades en favor del desarrollo y la paz por conducto del Año Internacional del Fútbol Africano, 2007, y del programa relativo al legado de la Copa Mundial.

Чемпионату мира по футболу.
Campeonato mundial del fútbol.

Чемпионате мира 2013 года.
El Campeonato Mundial 2013.

Чемпионатом мира по футболу FIFA 2018.
Copa Mundial de la FIFA 2018.