ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО на Испанском - Испанский перевод

• muy difícil
• demasiado difícil

Примеры использования Чертовски трудно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чертовски трудно.
Jodidamente difícil.

Просто чертовски трудно.
Es muy difícil.

Чертовски трудно в Амристаре!
Bien difícil en Amritsar!

Это было чертовски трудно.
Porque era muy difícil.

Было чертовски трудно купить воду.
Fue difícil comprar agua.

Это просто чертовски трудно.
Simplemente es demasiado difícil.

Чертовски трудно конкурировать с этим.
Es muy difícil competir con eso.

Потому что это чертовски трудно, Росс!
¡Porque es demasiado difícil, Ross!

Чертовски трудно продать вырезку со следами шин на ней.
Es muy difícil vender costillas con huellas de neumáticos.

Собаке пришлось чертовски трудно, я полагаю.
Duro lo del perro, pensé.

Это существо, только что, стало чертовски трудно найти.
La criatura se ha vuelto mucho más difícil de encontrar.

Найти те самые крылья было чертовски трудно.( имеется ввиду крыло авто).
Esos guardabarros fueron unos tipos muy difíciles de encontrar.

Чертовски трудно приземляться там в таких условиях в темноте.
Habría sido muy difícil aterrizar allí con esas condiciones en la oscuridad.

Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу.
El polietileno es difícil como el infierno de adherir al metal.

И кое-что из того, что случилось потом, было чертовски трудно загладить.
Y algunas cosas que suceden entonces son muy difíciles de superar.

Но если ее изнасиловали, будет чертовски трудно заставить кого-то поверить ей.
Pero si fue violada, será difícil hacer que alguien la crea.

Это чертовски трудно, просить русского из Молдовы говорить на твоем языке.
Es tremendamente complicado pedirle a un ruso de Moldavia que hable tu idioma.

Вам с Лейлой должно быть чертовски трудно было найти время друг для друга.
Debe haber sido bastante duro para tí y Layla pasar algún tiempo juntos.

Чертовски, трудно доказать, что бывшие бандиты, больше не имеют дел с бандой.
Es muy difícil probar que los pandilleros rehabilitados ya no están en una banda.

Если двое людей умирают в одном и том же месте в это чертовски трудно поверить.
Si dos personas mueren en mismo lugar, es poco probable, a la derecha. Increíblemente improbable.

Будет чертовски трудно их остановить, особенно, если Максин не должна видеть мою работу.
Sería muy difícil pararles si no puedo dejar que Maxine me vea trabajar.

Чертовски здорово, что я выиграл, потому что теперь вам будет чертовски трудно уволить меня.
Qué bueno que gané el Nobel porque ahora se te dificultará mucho despedirme.

Одна из причин, по которым ему так чертовски трудно противостоять, заключается в том, что он может принимать различные формы.
Lo que lo hace tan endemoniadamente difícil de enfrentar es el hecho de que asume muchas formas.

Это чертовски трудно достать, я взяла это с собой на крайний случай. Полагаю, это и есть крайний случай… вот.
Esto cuesta muchísimo de encontrar, y me lo he traído para casos de emergencia, y como supongo que esto lo es, toma.

Конечно, когда ты будешь давать показания, будет чертовски трудно доказать, что тогда ты ничего не знал об этом.
Por supuesto, cuando te presentes, va a ser terriblemente difícil para la gente creer que no lo sabías en aquel momento.

Будет чертовски трудно баллотироваться в президенты, когда ордер на арест не дает вам проходу.
Sea un infierno de una carrera por la presidencia con una orden de arresto que pesa sobre su cabeza.

У меня было время подумать, что на тебя давило все эти годы, в каком страхе ты жила, и я знаю, это было чертовски трудно.
He tenido tiempo para pensar en la presión que has sufrido durante todos estos años, el miedo con el que has estado viviendo, y sé que ha debido de ser muy duro.

И мы должны подставить другую щеку и быть выше всего этого, говоря себе, что эти мечты и то, как мы сильно трудимся делают нас лучше, чем они, но чертовски трудно чувствовать то, что они всегда выигрывают.
Y se supone que debemos poner la otra mejilla y ser los adultos diciéndonos a nosotros mismos que esos sueños y lo duro que trabajamos nos hacen mejor que ellos, pero es malditamente duro sentirse de esa manera cuando ellos siempre ganan.

Трудно убить таракана они чертовски проворны.
Las cucarachas son difíciles de matar y muy veloces.