ЧЕРТОЙ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• debajo del umbral de la pobreza
• debajo de la línea de pobreza
• debajo del límite de pobreza
• debajo de la línea demarcatoria

Примеры использования Чертой бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матери- одиночки, живущие за чертой бедности.
Madres solas que viven por debajo del umbral de la pobreza.

За официальной чертой бедности живет более 80% населения.
Más del 80% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.

Доля жителей страны, находящихся за чертой бедности.
Proporción de la población por debajo del límite de la pobreza.

За чертой бедности живут практически четверо жителей из пяти, т. е. более 76% населения.
Casi 4 de cada 5 habitantes viven por debajo del umbral de la pobreza, o sea más del 76% de la población.

Многие женщины- главы домохозяйств живут за чертой бедности.
Muchas mujeres que son jefas de familia están viviendo por debajo del límite de pobreza.

Доля родных детей моложе 18 лет, находящихся за чертой бедности, составляла 17, 3%.
Entre los niños emparentados con el cabeza de familia menores de 18 años, el 17,3% vivían en la pobreza.

В то же время половина населения региона к югу от Сахары живет за чертой бедности.
Al mismo tiempo, es un hecho que la mitad de la población del África subsahariana vive por debajo del límite de pobreza.

Чертой бедности называется минимальный уровень жизни, при котором лицо не считается бедным.
El umbral de pobreza es el nivel de vida mínimo de una persona a la que no se considera pobre.

По сути дела, половина населения наименее развитых стран находится за чертой бедности.
De hecho, la mitad de la población de los países menos adelantados vive por debajo del límite de la pobreza.

Кроме того, жизнь за чертой бедности и растущие расходы на ведение домашнего хозяйства также определяют изменения в социальном поведении.
Además, la vida por debajo del límite de pobreza y el aumento de los gastos en el hogar conducen a modificaciones en los comportamientos sociales.

Согласно расчетам правительства 12, 8 процента населения, или 1041569 человек, проживают за чертой бедности.
Según estimaciones oficiales, el 12,8% de la población, ó 1.041.569 personas, viven por debajo de la línea de indigencia.

Это означает, что за чертой бедности живет 59 процентов сельского и 43 процента городского населения.
Esto significa que el 59% de la población rural y el 43% de la población urbana respectivamente se hallaban por debajo de la línea demarcatoria de la pobreza.

Миллионы людей в регионе, который наиболее сильно затронул кризис, оказались за чертой бедности.
Hay millones de personas en la región afectadas muy gravemente por la crisis, que han caído por debajo del límite de la pobreza.

В Российской Федерации доля населения, находящегося за чертой бедности, сократилась с 17, 8 процента в 2004 году до 15, 8 процента в 2005 году.
En la Federación de Rusia, la proporción de población por debajo del umbral de la pobreza disminuyó del 17,8% en 2004 al 15,8% en 2005.

Китай все еще является развивающейся страной, в которой более 100 млн. граждан проживают за чертой бедности.
China es todavía un país en desarrollo, donde más de 100 millones de personas viven en condiciones inferiores al umbral de pobreza.

Примерно 75% этих семей живут за чертой бедности и зависят главным образом от получаемой материальной и продовольственной помощи.
Cerca del 75% de esas familias viven por debajo del límite de pobreza y dependen fundamentalmente de la asistencia pública, alimentaria y de otro tipo.

Фактически бедное население столицы составляет 51% всего населения страны, живущего за чертой бедности.
De hecho, los pobres de la capital forman el 51% del total nacional de personas que están debajo del umbral de la pobreza.

Почти четверть всего населения и около трети филиппинских женщин живут за чертой бедности, причем основные тяготы нищеты ложатся на плечи сельских женщин.
Casi una cuarta parte de la población y prácticamente la tercera parte de las mujeres filipinas viven por debajo del umbral de la pobreza, y las mujeres rurales son las más perjudicadas.

Даже до политического кризиса, согласно оценкам, 75 процентов населения жили в условиях за чертой бедности.
Aun antes de desatarse la crisis política, se estimaba que el 75% de la población vivía por debajo de la línea de pobreza.

Чертой бедности считается ежемесячный доход в размере 501, 2 долл. США на семью в составе двух взрослых и четырех детей.
El umbral de la pobreza se define sobre la base de los ingresos mensuales de 501,2 dólares de los Estados Unidos al mes para una familia integrada por dos adultos y cuatro hijos.

По официальным оценкам, более трети граждан Союзной Республики Югославии живут за чертой бедности.
Según las estimaciones oficiales, más de una tercera parte de los nacionales de la República Federativa de Yugoslavia vive por debajo del límite de pobreza.

С практической точки зрения важно знать, сколько человек в данной стране фактически проживает за чертой бедности и какова динамика этого показателя.
Desde una perspectiva de políticas, es importante saber cuántas personas en un país viven realmente por debajo de algún umbral de pobreza y cómo ha evolucionado esta cifra con el tiempo.

В результате такого плачевного положения дел весьма значительная часть населения африканского континента живет за чертой бедности.
La consecuencia de esta triste realidad es el enorme porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de pobreza que caracteriza al continente.

Согласно докладу государства- участника 40% населения проживает за чертой бедности, несмотря на быстрый рост экономики Республики Кореи.
Según el informe del Estado Parte, a pesar del rápido crecimiento económico de la República de Corea, el 40% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.

И это поистине тревожно, тем более что миллионы людей в мире живут, точнее, борются за выживание за чертой бедности.
Esto es verdaderamente alarmante, en especial cuando millones de personas en todo el mundo viven, luchan más bien por sobrevivir, por debajo de la línea de pobreza.

По сравнению со странами ЕС в Швеции насчитывается крайне незначительная доля домашних хозяйств, находящихся за чертой бедности, установленной для ЕС.
En comparación con los países de la CE, Suecia tiene una proporción muy pequeña de hogares con ingreso inferior al umbral de pobreza de la CE.

В результате осуществления политики перестройки и реорганизации экономики в отрыве от социального развития общества больше половины населения Колумбии находится за чертой бедности.
Como consecuencia de las políticas de reestructuración y ajuste económico que escasamente tienen en cuenta el desarrollo social más de la mitad de la población de Colombia vive por debajo del límite de pobreza.

В настоящий момент 80 процентов людей с инвалидностью проживают в развивающихся странах, и большинство из них находятся за чертой бедности.
En la actualidad, el 80% de las personas con discapacidad vive en países en desarrollo y muchas lo hacen por debajo del umbral de la pobreza.

На основании статистических данных о распределении населения по размеру среднедушевого номинального денежного дохода в Азербайджане 7, 4 млн. человек находятся за чертой бедности.
A juzgar por unas estadísticas que desglosan los ingresos monetarios nominales por habitante, hay en Azerbaiyán 7,4 millones de personas que viven por debajo del límite de la pobreza.

Ботсвана добилась определенных успехов в ликвидации нищеты, о чем свидетельствует сокращение доли населения, находящегося за нижней чертой бедности.
Botswana ha alcanzado algunos progresos para erradicar la pobreza, prueba de ello es la disminución en el porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza.