ЧЕТВЕРТОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta comisión

Примеры использования Четвертому комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету).
ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

Четвертому комитету пора вернуться к этому важному вопросу.
Es hora de que la Cuarta Comisión reexamine esa importante cuestión.

Пункты, которые было предложено передать Четвертому комитету.
Temas propuestos para su examen por la Cuarta Comisión.

Египет признателен Председателю и членам Специального комитета за подготовку доклада, представленного на рассмотрение Четвертому комитету.
Egipto expresa su agradecimiento al Presidente y los miembros del Comité Especial por haber preparado el informe presentado al examen de la Cuarta Comisión.

Соединенные Штаты призывают всех своих коллег по Четвертому комитету поддержать БАПОР в выполнении его задач, избегая при этом осложнения мирных переговоров или предрешения их результатов.
Los Estados Unidos instan a todos los miembros de la Cuarta Comisión a que presten apoyo al OOPS en el cumplimiento de sus tareas, sin complicar las negociaciones de paz ni predeterminar sus resultados.

В октябре 2008 года сотрудники Центра вручили заявление, подготовленное лауреатом премии РФК 2008 года Аминату Хайдар из Западной Сахары, Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи.
En octubre de 2008, el personal del Centro emitió una declaración elaborada por la galardonada de 2008, Aminatou Haidar, del Sáhara Occidental, a la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Европейское сообщество хотело бы вновь выразить свою обеспокоенность в связи с представлением проекта решения о военной деятельности, поскольку этот пункт не был передан на рассмотрение Четвертому комитету.
La Comunidad Europea desea expresar nuevamente su preocupación por la presentación de un proyecto de decisión relativo a actividades militares ya que ese tema no figura en la lista de los temas del programa asignados a la Cuarta Comisión.

Первый доклад представлен по пункту 27 повестки дня<< Университет мира>gt;, который рассматривается раз в три года и который был передан Четвертому комитету резолюцией 58/ 316 от 1 июля 2003 года.
El primer informe se refiere al tema 27 del programa," Universidad de la Paz", que se presenta cada tres años y es asignado a la Cuarta Comisión en virtud de la resolución 58/316 de 1 de julio de 2003.

В последнее время деятельность Специального комитета отличают заметный практицизм, гибкость и новаторский подход, что находит отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
En los últimos tiempos, la labor del Comité Especial se ha caracterizado por un evidente sentido práctico, flexibilidad y un criterio innovador, lo que tiene eco en las recomendaciones que hace a la Cuarta Comisión.

При рассмотрении этого пункта Четвертому комитету был представлен доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 19 резолюции 48/ 47 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года( A/ 49/ 216 и Add. 1).
Durante su examen del tema, la Cuarta Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General, presentado en cumplimiento del párrafo 19 de la resolución 48/47 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993(A/49/216 y Add.1).

Оратор обращает внимание Комитета на подготовленный ее организацией документ, представленный Специальному комитету 11 июля 1994 года и Четвертому комитету на текущей сессии.
La oradora señala a la atención de la Comisión el documento preparado por su organización, presentado al Comité Especial el 11 de julio de 1994 y a la Cuarta Comisión durante el actual período de sesiones.

Четвертому комитету необходимо расследовать неисполнение управляющей державой своих договорных обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций по содействию экономическому, социальному и культурному благополучию Гуама.
La Cuarta Comisión debe investigar el incumplimiento por la Potencia administradora de sus obligaciones, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de fomentar el bienestar económico, social y cultural de Guam.

Делегация Новой Зеландии полагает, что Четвертому комитету совместно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира было бы целесообразно рассмотреть в следующем году свои методы работы по этому пункту.
La delegación de Nueva Zelandia considera conveniente que la Cuarta Comisión, conjuntamente con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, examinaran el año próximo sus métodos de trabajo en relación con este tema.

Гн Корбин сказал, что Виргинские острова Соединенных Штатов начали представлять свои ежегодные доклады на заседаниях Специального комитета в 1979 году, а вскоре после этого стали представлять их также Четвертому комитету.
El Sr. Corbin dijo que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos habían hecho declaraciones anuales en el Comité Especial desde 1979 y, desde poco después, también en la Cuarta Comisión.

Ассамблея передала также Четвертому комитету в рамках пункта, озаглавленного<< Доклад Экономического и Социального Совета>gt;, главу VII( раздел D) доклада Экономического и Социального Совета, относящуюся к этому пункту.
La Asamblea también remitió a la Cuarta Comisión, en relación con el tema titulado" Informe del Consejo Económico y Social", el capítulo VII(sección D) del informe del Consejo Económico y Social, que se refería al tema.

Председатель также привлек внимание членов к документу A/ C. 4/ 60/ INF/ 1, содержащему перечень переданных на рассмотрение Четвертому комитету документов, которые уже изданы или будут изданы.
El Presidente también señala a la atención de los miembros el documento A/C.4/60/INF/1, en que figura la lista de documentos que tiene ante sí la Cuarta Comisión y que incluye documentos ya publicados o que se publicarán próximamente.

Кроме того, тот факт, что алжирский посол в заявлении Четвертому комитету положительно оценил усилия Комиссии по идентификации, показывает, что его страна открыто учитывает развитие этой ситуации.
Más aún, el hecho de que el Embajador de Argelia, en una declaración ante la Cuarta Comisión, haya encomiado los esfuerzos de la Comisión de Identificación demuestra que su país tiene evidentemente en cuenta la evolución de la situación.

Г-н САТТАР( Секретарь Комитета) подтверждает, что слушания по вопросу о Восточном Тиморе, равно как и рассмотрение других пунктов, переданных Четвертому комитету, должны быть завершены к 19 ноября.
El Sr. SATTAR(Secretario de la Comisión) confirma que las audiencias en relación con la cuestión de Timor Oriental, así como el examen de otros temas asignados a la Cuarta Comisión, deberán concluir antes del 19 de noviembre.

Сознавая, что ситуация в мире изменилась, Специальный комитет в последние годы продемонстрировал практичный, гибкий и нетрадиционный подход к своей работе, нашедший отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
Al reconocer que la situación en el mundo ha cambiado, el Comité Especial ha demostrado en los últimos años un enfoque práctico, flexible y no tradicional que se refleja en las recomendaciones que ha formulado a la Cuarta Comisión.

Если у Специального комитета имеются малейшие сомнения относительно политических и юридических прав гибралтарцев, ему следует рекомендовать Четвертому комитету передать этот вопрос на рассмотрение Международного Суда.
Si el Comité Especial tiene la más mínima duda respecto de los derechos políticos y jurídicos de los gibraltareños, debe recomendar a la Cuarta Comisión que remita esa cuestión a la Corte Internacional de Justicia para su.

Что касается проекта решения о военной деятельности, то Европейский союз вновь заявляет о том, что выступает против принятия этого текста, название которого не фигурирует в списке вопросов, переданных Четвертому комитету Генеральной Ассамблеей.
En cuanto al proyecto de decisión sobre las actividades militares, la Unión Europea reafirma su oposición a ese texto, pues no figura en la lista de temas asignados a la Cuarta Comisión por la Asamblea General.

Хотя прецеденты взаимодействия между двумя главными комитетами отсутствуют, он предлагает Четвертому комитету также пригласить Специального докладчика выступить перед его членами или провести совместное заседание с Третьим комитетом, когда Специальный докладчик будет выступать в нем.
Aunque no hay precedentes de interacción entre dos Comisiones Principales, propone que la Cuarta Comisión también invite al Relator Especial a hablar ante ella, o bien celebre una reunión conjunta con la Tercera Comisión cuando el Relator Especial hable allí.

Г-н Корбин( Виргинские острова Соединенных Штатов) говорит, что Виргинские острова Соединенных Штатов начали представлять на заседаниях Специального комитета ежегодные доклады в 1979 году и вскоре после этого представлять их Четвертому комитету.
El Sr. Corbin(Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que en 1979 las Islas Vírgenes de los Estados Unidos empezaron a presentar informes ante el Comité Especial y, poco tiempo después, ante la Cuarta Comisión.

Гибралтар вновь призывает Специальный комитет рекомендовать Четвертому комитету передать вопрос на рассмотрение Международному Суду, с тем чтобы тот вынес свое консультативное заключение, и настоятельно призывает Соединенное Королевство и Испанию согласиться на это.
Gibraltar insta una vez más al Comité Especial a que recomiende a la Cuarta Comisión que remita la cuestión al examen de la Corte Internacional de Justicia para que ésta aporte su opinión consultiva y exhorte al Reino Unido y a España a que la acepte.

С учетом роста финансовых потребностей специальных политических миссий, доклады о механизмах их финансирования и административной поддержки должны представляться Пятому комитету и, в надлежащих случаях, Четвертому комитету.
Habida cuenta del incremento de los requisitos financieros de las misiones políticas especiales, deberían presentarse informes sobre los mecanismos administrativos y de financiación a la Quinta Comisión y, en su caso, a la Cuarta Comisión.

В материалах, представленных оратором Четвертому комитету и Специальному комитету, высказывается мнение, что деколонизация Гибралтара невозможна, если она не будет отражать демократически выраженные устремления жителей этой колонии.
En los documentos presentados por el orador ante la Cuarta Comisión y el Comité Especial se expresa la opinión de que la descolonización de Gibraltar resultará imposible mientras no se realicen las aspiraciones de los habitantes de esta colonia, expresadas por vías democráticas.

Что касается растущей важности исследования космического пространства и использования достижений космической науки на благо всего человечества, то на рассмотрение Четвертому комитету поступит очередной доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
En relación con la creciente importancia de la exploración del espacio ultraterrestre y la utilización de los logros de las ciencias espaciales en beneficio de toda la humanidad, se presentará a la Cuarta Comisión para su examen el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Он вновь обратился с призывом к Комитету рекомендовать Четвертому комитету ввиду отсутствия согласия между сторонами в отношении применимых принципов международного права передать это дело в Международный Суд для вынесения консультативного заключения.
También volvió a pedir que el Comité recomendara a la Cuarta Comisión que, dado que las partes no estaban de acuerdo con respecto a los principios del derecho internacional que correspondía aplicar, el caso se remitiera a la Corte Internacional de Justicia para que diera una opinión consultiva.

Третий имеющийся в распоряжении Специального комитета рабочий инструмент состоит в том, что в случае с Гибралтаром этот Комитет имеет возможность рекомендовать Четвертому комитету обратиться за консультативным заключением по вопросу о принципах, применимых в отношении деколонизации, в Международный Суд.
La tercera herramienta de que dispone el Comité Especial es, en el caso de Gibraltar, la facultad de recomendar a la Cuarta Comisión que pida a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre los principios aplicables en materia de descolonización.

Для достижения целей Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году Четвертому комитету и, в частности, Специальному комитету будет необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о своих методах работы и разработать новые подходы к выполнению своего мандата.
Para el logro de los objetivos del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo hasta el año 2000, resulta esencial que la Cuarta Comisión y, en particular, el Comité Especial examinen con carácter urgente la cuestión de sus métodos de trabajo y elaboren nuevos mecanismos para el cumplimiento de su mandato.