ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• cuarto de siglo

Примеры использования Четверть века на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он скрывается там вот уже почти четверть века.
Lleva escondido alli casi 25 años.

Менее чем за четверть века их численность выросла более чем в четыре раза.
La cifra se ha multiplicado por más de cuatro en menos de un cuarto de siglo.

Содействие обеспечению прозрачности и корпоративной отчетности: четверть века МСУО"( UNCTAD/ DIAE/ ED/ 2008/ 3).
Promoting Transparency in Corporate Reporting: A Quarter Century of ISAR(UNCTAD/DIAE/ED/2008/3).

Более чем за четверть века своего существования Договор по ПРО доказал свою эффективность и жизнеспособность.
Durante más de un cuarto de siglo de existencia del Tratado ABM, éste ha demostrado su eficacia y viabilidad.

Все эти силы склонялись к периоду национализации, охватившему четверть века- с 1950 по 1976 год.
Todas esas fuerzas confluyeron hacia un período de nacionalizaciones que se extendió por un cuarto de siglo, desde 1950 hasta 1976.

Форум абуддинских женщин высказывался конструктивно по вопросам женщин четверть века.
El Foro de las Mujeres de Abuddin ha sido una voz constructiva sobre los problemas de las mujeres durante un cuarto de siglo.

Но через четверть века с того момента мы видим, как все основные поддерживающие технологии сходят с ума.
Pero en el cuarto de siglo desde entonces, todos hemos visto que las tecnologías de apoyo básicas han cambiado de forma frenética.

Г-н НЕЗАМ( наблюдатель от Афганистана) говорит, что широкому распространению нищеты способствуют политическая нестабильность и конф- ликт, продолжающийся в Афганистане вот уже четверть века.
El Sr. NEZAM(Observador del Afganistán) dice que la inestabilidad política y cuarto siglo de conflictos armados han contribuido a generalizar la pobreza en el Afganistán.

За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко- кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.
En más de un cuarto de siglo, no ha ocurrido ningún incidente de terrorismo o violencia de los chipriotas griegos contra la ocupación turca.

Средний доход в США сегодня ниже, чем это было четверть века назад- не потому, что встала производительность, а потому что стагнировали зарплаты.
El ingreso medio en EE.UU. es más bajo del de hace un cuarto de siglo atrás- y esto no sobrevino por de un estancamiento en la productividad, sino debido a un estancamiento de los salarios.

Будучи четверть века подвержены влаге, жаре и без ухода обычно, пластичный оконный герметик, становится жестким, запирая окно в раме.
Luego de 1/4 de siglo de exposición a la humedad y al calor sin mantenimiento el sellador flexible de ventanas normal se ha vuelto rígido trabando este vidrio en su marco.

Это первое заявление такого рода с момента создания Органа, а тем более-- со дня заключения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву почти четверть века тому назад.
Esa es la primera solicitud presentada desde que se estableció la Autoridad y ciertamente desde que se concertó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar hace casi un cuarto de siglo.

На самом деле, можно сказать, что история сделав круг в четверть века вернулась к исходной точке, с момента падения коммунизма в Европе в 1989 году до новой конфронтации между Россией и Западом.
En realidad, se podría decir que la Historia ha dado la vuelta completa al círculo en el lapso de un cuarto de siglo, desde la caída del comunismo en Europa en 1989 hasta la renovada confrontación entre Rusia y Occidente.

В своем выступлении представитель Европейского союза отметил, что с момента принятия Буэнос-Айресского плана действий прошло четверть века и что за эти годы мир существенно изменился.
En su declaración, el representante de la Unión Europea dijo que había transcurrido un cuarto de siglo desde la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires, y que en esos años el mundo había cambiado mucho.

Достаточно упомянуть один важный пример- за четверть века, начиная с 1950 года, министерство обороны США выполнило обе роли при создании основ современной цифровой экономики.
Durante un cuarto de siglo, desde los años cincuenta, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos- por citar un ejemplo crucial- combinó los dos papeles para crear los fundamentos de la economía digital actual.

Моя работа защищать закон, не тратить впустую деньги, и не отправлять людей за решетку на четверть века, потому что какая-то дамочка, играющая в середине рабочего дня в теннис зовет нас по имени, Аарон.
Mi trabajo es hacer cumplir la ley, para aseguranos de que el dinero no es malgastado, o que la gente vaya a prisión por un cuarto de siglo porque alguna mujer que juega al tenis a mitad del día te llama por tu nombre, Aaron.

Хотя уже почти четверть века правительство Барбадоса не приводит в исполнение смертных приговоров, в статутном праве существует смертная казнь, и Барбадос имеет право сохранить ее применение или отменить.
Aunque el Gobierno de Barbados no ha llevado a cabo ninguna ejecución en cerca de un cuarto de siglo, en su derecho escrito existe la pena de muerte, y su país tiene el derecho de mantenerla o abolirla.

Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) является самым важным событием в истории страны с тех пор, как четверть века назад началась ее экономическая политика« открытых дверей».
La entrada de China a la Organización Mundial de Comercio(OMC) es el evento más importante de la historia del país desde la instauración de su política económica de"puertas abiertas" hace un cuarto de siglo.

Сегодня становится очевидным, что этот потенциал не сводится только к традиционным показателям ядерных вооружений и средств массового уничтожения, упор на сокращение которых делался в последние четверть века.
Hoy se hace evidente que este potencial no se refleja tan sólo en los exponentes tradicionales de las armas nucleares y los medios de destrucción en masa en cuya reducción se ha hecho hincapié en el último cuarto de siglo.

Ключевое место в этом процессе занимает Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, в рамках которой за минувшую четверть века разработаны специальные инструменты взаимодействия в кризисных ситуациях.
En este proceso cumple una función fundamental la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, en cuyo marco, en el último cuarto de siglo, se han elaborado instrumentos especiales de cooperación para casos de crisis.

За последнюю четверть века создалось такое впечатление, что ажиотаж и паника каждые несколько лет исполняют бесконечное музыкальное рондо в присутствии большого числа стран и рынков, естественно включая и Токио, на их сцене.
Durante más del último cuarto de siglo, es como si la histeria y el pánico hubieran protagonizado un rondó musical interminable cada pocos años, con gran cantidad de países y mercados-- incluido Tokio, naturalmente-- como escenario.

С момента принятия резолюции 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета от 23 мая 1968 года прошло четверть века, а кроме того вскоре сама Организация Объединенных Наций будет отмечать свое пятидесятилетие.
No sólo ha transcurrido un cuarto de siglo desde la aprobación de la resolución 1296(XLIV) del Consejo Económico y Social, de 23 de mayo de 1968, sino que, además, las propias Naciones Unidas llegarán pronto a su quincuagésimo aniversario.

Я трудился на этой ниве четверть века, пока не осел в маленьком королевстве справедливости на севере штата Южная Каролина- в Уоффорд Колледже, высшем учебном заведении, связанным с методистской церковью.
Laboré en esa viña por un cuarto de siglo antes de tomar rumbo hacia un pequeño reino de los justos en el norte de Carolina del Sur, una institución secundaria afiliada a los metodistas llamada Wofford College.

Руководители приняли Программное заявление Южнотихоокеанского форума( добавление II), которое было представлено Председателем Форума и премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи и в котором излагается видение задач укрепления регионального сотрудничества на предстоящую четверть века.
Los dirigentes aprobaron la Declaración de la visión del Foro del Pacífico Meridional(apéndice II), presentada por el Presidente del Foro y Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, en que se exponía una visión del fortalecimiento de la cooperación regional durante el próximo cuarto de siglo.

Вот уже почти четверть века Неделя солидарности являет собою дань, которую Организация Объединенных Наций отдает мужеству и стойкости миллионов мужчин и женщин, борющихся за свободу, независимость и права человека.
Durante casi un cuarto de siglo, la Semana de Solidaridad ha sido un homenaje de las Naciones Unidas al valor y la perseverancia de millones de hombres y mujeres que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos.

В 1967 году был введен в эксплуатацию Кыргызский горно-металлургический комбинат, который четверть века наращивал химико- металлургическое производство, являлся в СССР основным поставщиком редкоземельной продукции, производя более 120 ее наименований.
En 1967 comenzó a explotarse el combinado minerometalúrgico de Kirguistán, que, por espacio de un cuarto de siglo, contribuyó al crecimiento de la producción químicometalúrgica y fue la principal fuente en la Unión Soviética de productos de tierras raras al llegar a producir más de 120 renglones de ese tipo.

Почти четверть века спустя после принятия этой Конвенции так и не появилось каких-либо авторитетных норм, определяющих точное правовое содержание jus cogens, или процесса возвышения норм международного права до уровня императивных.
En casi un cuarto de siglo desde la aprobación de la Convención no han surgido normas autorizadas para determinar el contenido legal exacto del jus cogens o el proceso mediante el cual las normas jurídicas internacionales pueden alcanzar la calidad de imperativas.

Поскольку настоящий доклад представляется четверть века спустя после принятия БАПД, он охватывает более значительный отрезок времени, чем предыдущие двухгодичные доклады, представленные Комитету высокого уровня.
Como el informe se presenta un cuarto de siglo después de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires, en él se ofrece una perspectiva histórica más amplia que la de los informes bienales anteriores al Comité de Alto Nivel.

На основе накопленного за четверть века опыта необходимо определить, будет ли делу мира лучше всего способствовать продолжение действия Договора в рамках временных механизмов или следует в качестве единоразовой меры придать ему постоянную основу, безоговорочно поддержав его бессрочное продление.
Tras un cuarto de siglo de experiencia, deberá determinarse si la causa de la paz se beneficiará más de la continuación del Tratado conforme a arreglos provisionales, o de la opción única de darle una base permanente apoyando su prórroga indefinida e incondicional.

Это- важное событие, поскольку сегодня, четверть века спустя после единодушного принятия Комплекса Генеральной Ассамблеей, он остается единственным полноценным согласованным на многостороннем уровне инструментом по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Se trata de un acontecimiento importante porque hoy día, un cuarto de siglo después de su aprobación unánime por la Asamblea General, el Conjunto sigue siendo el único instrumento plenamente convenido en forma multilateral sobre el derecho y la política de la competencia, que hay en existencia.